Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n dief sy oog op ’n klipmuntstuk het, moet hy eerstens sterk genoeg wees om dit te neem en tweedens vermetel genoeg raak om dit te doen.
Amharic[am]
አንድ ሰው ድንጋዩን ለመስረቅ ቢያስብ እንኳን ተሸክሞ ለመሄድ የሚያስችል ጉልበት የሚያስፈልገው
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka kawatan modesider pagkawat sa kuwarta, kinahanglan una nga duna siyay kusog sa pagdala niana ug dayon magpabaga sa iyang nawong sa paghimo niana.
Czech[cs]
Kdyby chtěl zloděj kamenný peníz ukrást, musel by mít nejprve dost síly na to, aby jej unesl, a pak také dost drzosti to udělat.
Danish[da]
Hvis en tyv har i sinde at stjæle en af stenene, skal han ikke alene være stærk nok til at bære den, men også modig nok til at forsøge sig.
German[de]
Würde jemand ein Auge auf eine Steinmünze haben, müsste er zuerst die Kraft aufbringen, sie mitzunehmen, und dann noch frech genug dazu sein.
Greek[el]
Αν ένας κλέφτης έβαζε στο μάτι κάποιο πέτρινο νόμισμα, πρώτα θα έπρεπε να έχει την απαιτούμενη δύναμη για να το πάρει και κατόπιν θα έπρεπε να διαθέτει το ανάλογο θράσος.
English[en]
If a thief had his eye on a stone coin, he would first have to find the strength to take it and then be brazen enough to do so.
Estonian[et]
Kui vargale ongi mõni kiviraha silma hakanud, peaks ta selle ärandamiseks kõigepealt olema väga tugev ja ka piisavalt jultunud.
Finnish[fi]
Jos varas iskisi silmänsä kivirahaan, hänen pitäisi olla paitsi riittävän vahva myös tarpeeksi röyhkeä ottaakseen sen itselleen.
French[fr]
En effet, si un “ convoiteur ” de fonds avait des vues sur une pièce, il faudrait qu’il trouve la force, mais aussi l’audace, de s’emparer de l’objet !
Hiligaynon[hil]
Kon may kawatan nga magdesisyon nga kawaton ang isa ka sensilyo, dapat anay sia magtigayon sing kusog kag sing nagakaigo nga kaisog agod makawat ini.
Croatian[hr]
Naime, onaj tko bi naumio ukrasti nečiji novac najprije bi morao biti poprilično snažan, a zatim i dovoljno drzak da to učini.
Indonesian[id]
Jika seseorang hendak mencuri sebuah uang batu, ia pertama-tama harus kuat membawanya, lalu cukup berani untuk melakukannya.
Iloko[ilo]
No adda mayat nga agtakaw, rumbeng a napigsa tapno maalana dayta ken natured a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Se un ladro volesse rubare una moneta dovrebbe trovare la forza e l’impudenza di portarla via.
Korean[ko]
만일 어떤 사람이 석화를 훔쳐 갈 생각을 하더라도, 그는 우선 그것을 가져갈 만한 힘이 있어야 하고 게다가 그런 행동을 할 만큼 뻔뻔스러워야 합니다.
Lithuanian[lt]
Vagiui, jei toks atsirastų, tektų smarkiai paplušėti tempiant sunkiasvorius akmenis.
Latvian[lv]
Ja kāds zaglis tomēr iekārotu kādu monētu, viņam būtu jābūt pietiekami spēcīgam, lai to pārvietotu, un pietiekami nekaunīgam, lai kaut ko tādu uzdrošinātos darīt.
Malayalam[ml]
ഒരു ശിലാനാണയത്തിൽ കണ്ണുവെക്കുന്ന മോഷ്ടാവിന് അത് എടുത്തുകൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ ആദ്യം അത് എടുത്തുപൊക്കാനുള്ള ആരോഗ്യവും പിന്നെ മോഷ്ടിക്കാനുള്ള തന്റേടവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Hvis en tyv har kastet sine øyne på et steinpengestykke, må han for det første være sterk nok til å ta det og så være frekk nok til å gjøre det.
Nepali[ne]
चोरले कुनै ढुङ्गाको सिक्कामा आँखा लगाए तापनि पहिला त्यो लैजाने बल अनि त्यसो गर्ने आँट हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Mocht een dief zijn oog op een stenen munt laten vallen, dan zou hij ten eerste sterk genoeg moeten zijn om hem mee te nemen en ook nog brutaal genoeg.
Papiamento[pap]
Si un ladron haña gana di kohe un moneda di piedra, lo e mester tin hopi forsa pa his’é bai kuné.
Polish[pl]
Gdyby złodziej postanowił przywłaszczyć sobie jakiś kamienny pieniądz, po pierwsze musiałby mieć siłę, by go zabrać, a po drugie musiałby się zdobyć na wyjątkową bezczelność.
Portuguese[pt]
Se alguém estiver de olho numa moeda e planejar roubá-la, primeiro vai precisar ter forças para levá-la consigo e, além disso, muito atrevimento.
Russian[ru]
Даже если вор и заприметит себе каменную монетку, ему сначала нужно придумать, как ее утащить, а потом еще и отважиться на такой рискованный шаг.
Slovak[sk]
Ak by nejaký zlodej chcel ukradnúť kamennú mincu, musel by najprv mať dosť sily na to, aby ju odniesol, a potom nájsť v sebe tú drzosť, aby také niečo urobil.
Slovenian[sl]
Če bi kamniti kovanec pritegnil tatu, bi ta moral najprej zbrati potrebno moč, da bi ga lahko odnesel, nato pa biti tudi dovolj drzen.
Samoan[sm]
A iai se isi e na te fia gaoia, e ao ona lava lona malosi, ma ia lē poi e faia lea tulaga, auā e fai si faigatā o le faia faapea.
Albanian[sq]
Nëse ndonjë hajdut i ka vënë syrin ndonjë monedhe guri, në fillim duhet të mbledhë të gjitha forcat që ta ngrejë, e pastaj të jetë mjaft i pacipë sa ta bëjë një gjë të tillë.
Serbian[sr]
Ukoliko bi lopovu zapala za oko neka kamena „novčanica“, on bi najpre morao da bude dovoljno snažan da je nosi i dovoljno drzak da je ukrade.
Swedish[sv]
Om en tjuv skulle få ögonen på en stenpeng, måste han först och främst vara stark nog för att stjäla den och sedan tillräckligt fräck för att göra det.
Swahili[sw]
Ili mwizi aibe sarafu za mawe, anahitaji nguvu na ujasiri wa kutosha.
Congo Swahili[swc]
Ili mwizi aibe sarafu za mawe, anahitaji nguvu na ujasiri wa kutosha.
Tamil[ta]
அத்தகைய பணக்கல்லின் மீது ஒரு திருடனுக்குக் கண் இருந்தால், முதலாவது அதைச் சுமந்து செல்ல அவனுக்குச் சக்தி வேண்டும், அடுத்தது அப்படிச் செய்ய அவனுக்குத் துணிவும் வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung gustong kunin ng magnanakaw ang isang batong barya, kailangan muna niyang mag-ipon ng lakas para mabuhat ito at kailangan din niyang magpakatibay-loob upang gawin ito.
Tongan[to]
Kapau kuo fakapapau‘i ‘e ha kaiha‘a ke kaiha‘asi ha koini maka, kuo pau ke ne ‘uluaki feinga ke ma‘u ‘a e mālohi ke to‘o iá pea mo e mata-fefeka fe‘unga ke fai pehē.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela stilman i gat laik long stilim wanpela ston mani, orait em i mas i gat bikpela strong inap long em i ken karim dispela ston i go na em i no ken wari long ol man bai ting olsem wanem long em.
Ukrainian[uk]
Якщо ж хтось захоче викрасти таку монету, він мусить бути достатньо сильним і нахабним.