Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie en ander verwikkelinge was baie teleurgesteld en het ’n paar verbitterd geword.
Amharic[am]
ሆኖም እንደጠበቁት አልሆነም። በዚህና በሌሎች ምክንያቶች የተነሳ ብዙዎቹ ቅር የተሰኙ ሲሆን ጥቂቶቹ ደግሞ በጣም ተበሳጩ።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك ولتطورات اخرى، تثبّط كثيرون منهم.
Azerbaijani[az]
Bu və digər hadisələrin nəticəsində bir çoxları ümidlərini itirdilər, bə’ziləri isə hətta qəddarlaşdılar.
Baoulé[bci]
Sa sɔ’n nin sa uflɛ wie’m be ti’n, be nun kpanngban be sa sin bubuli be, kpɔkun wie’m be fali ya ble kpa be niaan’m be wun.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kaini asin kan iba pang mga pangyayari, dakol an nadesganar asin may pira na nagraot an boot.
Bemba[bem]
Ici pamo na fimbi ifyacitike, fyalengele abengi ukufuupulwa kabili bamo balikalipe no kukalipa.
Bulgarian[bg]
В резултат на това, а и на други събития, много от тях били разочаровани и неколцина се озлобили.
Bislama[bi]
Ale, from samting ya, mo from sam narafala samting bakegen, plante long olgeta oli harem nogud mo sam oli kam kros.
Bangla[bn]
এটা এবং অন্যান্য ঘটনার অগ্রগতির ফলে অনেকে হতাশ হয়েছিল এবং অল্প কয়েক জন তিক্তবিরক্ত হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niini ug sa ubang mga kaugmaran, daghan ang nahigawad ug pipila ang nayugot.
Chuukese[chk]
Pokiten ena me pwal ekkoch mettoch mi fisita, chommong ra lichipung, me ekkoch ra letipengau.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa ek lezot devlopman, bokou zot ti dezapwente e serten ti ofanse.
Czech[cs]
To bylo jedním z důvodů, proč mnozí pociťovali zklamání a několik jich zahořklo.
Danish[da]
Som følge af dette og andre ting blev mange skuffede, og nogle få blev endda bitre.
Ewe[ee]
Esia kple nudzɔdzɔ bubuwo na dzi ɖe le wo dometɔ geɖe ƒo eye dzi ku wo dometɔ ʋɛ aɖewo.
Efik[efi]
Emi ye mme n̄kpọ eken oro ẹketịbede, ama anam ediwak mmọ ẹkụt edikpu ẹnyụn̄ ẹyat esịt.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος, καθώς και άλλων εξελίξεων, πολλοί απογοητεύτηκαν και κάποιοι ανέπτυξαν πικρόχολη διάθεση.
English[en]
As a result of this and other developments, many were disappointed and a few became embittered.
Spanish[es]
Como resultado de esta y de otras circunstancias, muchos se desanimaron, y unos cuantos se amargaron.
Persian[fa]
این وضعیت و همچنین رویدادهای دیگری که به وقوع پیوست، آزمایشی بود که موجب ناامیدی بسیاری از مسحشدگان شد و شمار اندکی را حتی بسیار ناخرسند کرد.
Finnish[fi]
Tämän ja joidenkin muiden seikkojen vuoksi monet pettyivät ja jotkut katkeroituivat.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka oqo kei na so tale na veiveisau, e levu era lomararawa, qai vica era lomaca kina.
French[fr]
À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ enɛ kɛ nibii krokomɛi amli ba ji akɛ, amɛteŋ mɛi babaoo anijiaŋ je wui ni amɛteŋ mɛi fioo amli fu.
Gilbertese[gil]
Uaan aei n ikotaki ma bwaai tabeua ake a rikirake naba, a bati aika un ao a bwara nanoia tabeman.
Gujarati[gu]
આ અને બીજાં કારણોને લીધે તેઓ ઘણા નિરાશ થઈ ગયા, ને તેઓના મનમાં ઝેર ભરાઈ ગયું.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn ehe tọn po diọdo devo lẹ po tọn, mẹsusu jẹflumẹ bọ omẹ vude tlẹ gblehomẹ.
Hausa[ha]
Domin wannan da wasu abubuwa da suka taso, mutane da yawa suka yi sanyin gwiwa kuma kalilan suka yi baƙin ciki.
Hebrew[he]
עקב כך ובשל התפתחויות נוספות, רבים התאכזבו וקצתם נעשו מרירים.
Hindi[hi]
इस वजह से और दूसरी कुछ तबदीलियों के कारण बहुत लोग निराश हो गए और कुछ का मन कड़वाहट से भर गया।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sini kag sang iban pa nga mga hitabo, madamo ang nalugaw-an kag may pila nga naghinakit.
Hiri Motu[ho]
Unai bona idia vara gaudia ma haida dainai, momo idia lalohisihisi bona haida idia badu.
Croatian[hr]
Iz tog razloga te zbog još nekih stvari mnogi su bili razočarani, a neki i ogorčeni.
Haitian[ht]
Met sou sa, te gen lòt sitiyasyon ankò ki te vin devlope ki te lakòz moun sa yo vin desi, e enpe ladan yo te vin move anpil.
Hungarian[hu]
Emiatt és más fejlemények miatt sokan csalódtak, és néhányan megkeseredtek.
Armenian[hy]
Այս եւ այլ պատճառներով շատերը հիասթափություն ապրեցին, իսկ մի քանիսն էլ չարացան։
Western Armenian[hyw]
Այս եւ այլ զարգացումներու պատճառով, շատեր յուսախաբ եղան եւ ոմանք դառնացան։
Indonesian[id]
Akibat hal ini dan keadaan lain yang berkembang, banyak yang kecewa dan beberapa menjadi sakit hati.
Igbo[ig]
N’ihi nke a na ihe ndị ọzọ, ọtụtụ ndị nwere ndakpọ olileanya, mmadụ ole na ole wekwara iwe.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta ken kadagiti dadduma a pasamak, adu ti nadismaya ken sumagmamano ti nagsakit ti nakemda.
Icelandic[is]
Þetta og fleira varð til þess að margir urðu fyrir vonbrigðum og nokkrir urðu beiskir.
Isoko[iso]
Fiki onana gbe eware efa nọ e via, oma o tẹ lọhọ ibuobu, yọ umutho rai jọ a gbẹ jẹ were eva ha.
Italian[it]
A seguito di questo e di altri sviluppi, molti rimasero delusi e alcuni si inasprirono.
Georgian[ka]
ამ და სხვა მიზეზთა გამო ბევრს გული გაუტყდა, ზოგი კი გაბოროტდა.
Kongo[kg]
Dyambu yai ti mambu yankaka kusalaka nde bamingi kulemba mpi kuwa makasi.
Kazakh[kk]
Осының және өзге де жайттардың нәтижесінде көбісінің көңілі қалып, біразы тіпті қатуланып кетті.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma pissutsillu allat kingunerisaannik amerlasuut pakatsipput, ilaallu allaat narrutsassimaalerput.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ವಿಕಸನಗಳಿಂದ ಅನೇಕರು ಬೇಸತ್ತರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಕಹಿಮನೋಭಾವದವರಾದರು.
Korean[ko]
이 때문에 그리고 그 밖의 일들로 인해 많은 사람들은 실망하였고, 일부 사람들은 격분하기까지 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ne kyafuminemo na mambo a bino ne bintutu bikwabo, bavula babwelele panyuma kabiji bakwabo bacheche kibakolele bingi kuwankuji.
Kyrgyz[ky]
Ушул жана башка өзгөрүүлөр көптөрдүн көңүлүн кайт кылган, айрымдарды атүгүл кыжырланткан.
Ganda[lg]
Ekyavaamu, bangi baggwaamu amaanyi ate abalala ne banyiiga nnyo.
Lingala[ln]
Mpo na likambo yango mpe mpo na makambo mosusu, mingi balɛmbaki nzoto mpe mwa ndambo bakómaki na nkanda.
Lozi[loz]
Kabakala nto yeo ni miinelo ye miñwi cwalo, ba bañata ne ba zwafile mi ba sikai ku bona ne ba nyemile.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino ne pa buluji bukwabo, bavule bātyumuka mityima ne bantu babala-banga bābila bululu.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu ne bua makuabu kabidi, ba bungi bakateketa mu mikole ne bakuabu pabu bakashala ne tshiji tshikole.
Luvale[lue]
Mwomwo yachuma kanechi navyuma vyeka nawa, vavavulu vevwile sonyi kaha vamwe vapihililile chikuma.
Lushai[lus]
Chu mi avâng leh thil dangte avângin, tam tak chu an lunghnual a, ṭhenkhat chu an lo thinur ta a.
Latvian[lv]
Bija arī tādi, kas sāka ar vārdiem ”sist” savus agrākos brāļus un saieties ar ”plītniekiem” — kristīgās pasaules reliģiskajiem grupējumiem.
Malagasy[mg]
Tsy tanteraka anefa izany. Maro àry no diso fanantenana, ary nisy koa ny sosotra.
Marshallese[mh]
Tokjen men in im men in walok ko jet, elõñ ear rup burueir im jet ear meo burueir.
Macedonian[mk]
Како резултат на ова и на други настани, многу од нив се разочарале, а други станале огорчени.
Malayalam[ml]
ഇതും ഇതര സംഭവവികാസങ്ങളും നിമിത്തം അനേകർ നിരാശരായി, ചിലരാകട്ടെ കുപിതരും.
Mongolian[mn]
Энэ болон бусад хэрэг явдал олон хүний урмыг хугалж, заримынх нь хорслыг төрүүлжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ ne yɛl a taab kɩtame tɩ bãmb wʋsg sũy sãam tɩ kẽer sũy yiki.
Marathi[mr]
यामुळे व इतर काही घडामोडींमुळे बरेचजण निराश झाले आणि काही नाराज झाले.
Maltese[mt]
Minħabba dan l- iżvilupp u żviluppi oħra, ħafna kienu diżappuntati u ftit minnhom irrabjaw.
Burmese[my]
ယင်းအတွက်ကြောင့်နှင့် အခြားအဖြစ်အပျက်များကြောင့် များစွာသောသူတို့သည် စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့ကြပြီး အနည်းငယ်သောသူတို့သည် စိတ်နာကြည်းလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av dette og andre trekk ved utviklingen ble mange skuffet, og noen ble også bitre.
Nepali[ne]
यो तथा अन्य घटनाहरूले गर्दा थुप्रै निराश भए भने केही रुष्ट भए।
Ndonga[ng]
Oshidjemo omolwaasho nosho yo oinima imwe i lili, vahapu okwa li va nyemata novanini okwa li va ninga olungwenye.
Niuean[niu]
Ko e fua he mena nei mo e falu tupuaga, tokologa ne hogohogomanava mo e tokogahoa ne loto kona.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan en door andere ontwikkelingen waren velen teleurgesteld en raakten enkelen verbitterd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se le ditiragalo tše dingwe, ba bantši ba ile ba nyama gomme ba sego kae ba befelwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi ndiponso zochitika zina, ambiri anakhumudwa ndipo ochepa anakwiya.
Ossetic[os]
Уый фӕстиуӕгӕн ӕмӕ ӕндӕр хабӕртты тыххӕй бирӕтӕ фӕфыдӕнхъӕл сты ӕмӕ ма сӕ чидӕртӕ маст хӕссын дӕр райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਕਈ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ ਤੇ ਕੁਝ ਕੌੜੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹੋਏ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta na saya tan arum niran agawa, dakel so adismaya tan walaray nanimbel met.
Papiamento[pap]
Komo resultado di esaki i otro desaroyonan, hopi di nan a keda desepshoná i un par a bira amargá.
Pijin[pis]
From diswan and from olketa nara samting, staka lusim hapi and kamap kros.
Polish[pl]
Ta okoliczność oraz jeszcze inne przyczyny spowodowały, że wielu doznało rozczarowania, a niektórzy wręcz popadli w rozgoryczenie.
Pohnpeian[pon]
Tohto kin nsensuwedkihla met oh ekei kin tepida ahneki lamalam en kailok.
Portuguese[pt]
Em resultado disso e de outros acontecimentos, muitos ficaram desapontados e uns poucos ficaram amargurados.
Rundi[rn]
Icavuye muri ivyo be no ku bindi bintu vyabaye, ni uko benshi bacitse intege, bakeyi na bo baragira umujinya.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui fapt şi a altor evenimente, mulţi au fost dezamăgiţi, iar unii chiar s-au umplut de mânie.
Russian[ru]
Вследствие этих и других событий многие были разочарованы, и кто-то даже озлобился.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo hamwe n’ibindi bintu byakurikiyeho, byatumye abenshi bamanjirwa, ndetse hari na bake barakaye.
Sango[sg]
Ndali ti ye so nga na ti ambeni ye nde so asi, ala mingi awara vundu na yâ bê ti ala na ambeni ato nda ti sala ngonzo.
Slovak[sk]
Ich očakávania sa však nenaplnili, čo spolu s ďalšími činiteľmi viedlo k tomu, že sa mnohí sklamali a niekoľkí zatrpkli.
Samoan[sm]
O le iʻuga o lenei mea ma isi taualumaga, e toʻatele na faanoanoa ae o nisi na matuā feita.
Shona[sn]
Nokuda kweizvi uye zvimwe zvakaitika, vakawanda vakaodzwa mwoyo uye vashomanana vakashatiriswa.
Albanian[sq]
Si pasojë e kësaj dhe e zhvillimeve të tjera, shumë u zhgënjyen dhe disa u hidhëruan.
Serbian[sr]
Zbog toga i zbog još nekih događaja, mnogi su se razočarali, a neki su postali ogorčeni.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi, èn sosrefi tra sani di pasa, ben meki taki furu fu den ben lasi-ati èn wan tu fu den ben kisi bita-ati srefi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena le la liphetoho tse ling tse ileng tsa etsahala, ba bangata ba bona ba ile ba soaba ’me ba seng bakae ba ile ba halefa.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo na hali nyingine, wengine walikata tamaa na wachache wakawa wenye uchungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo na hali nyingine, wengine walikata tamaa na wachache wakawa wenye uchungu.
Tamil[ta]
அந்தக் காரணத்தினாலும் வேறு சில காரணங்களாலும் அவர்களில் அநேகர் ஏமாற்றமடைந்தார்கள், சிலர் மனக்கசப்புற்றார்கள்.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, మరితర పరిణామాల ఫలితంగా వారిలో చాలామంది నిరుత్సాహపడగా కొందరు కఠినంగా తయారయ్యారు.
Thai[th]
ผล ของ สิ่ง นี้ และ เหตุ การณ์ อื่น ๆ ที่ ตาม มา ทํา ให้ หลาย คน ผิด หวัง และ บาง คน ขมขื่น.
Tigrinya[ti]
በዝን ወድዝን ከኣ ሓያሎ ተስፋ ቘረጹ: ገሊኦም ከኣ ተመረሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne man akaa agenegh kpaa na ior kpishi ahenge a van, shi mbagenev kpuaa ken ve je yô asema vihi ve ker tsung.
Tagalog[tl]
Dahil dito at sa iba pang mga pangyayari, marami ang hindi nasiyahan at may ilang naghinanakit.
Tetela[tll]
Etombelo waki oma lo dikambo sɔ ndo awui akina ele, efula wakakɔmɔ otema ndo amɔtshi wakoke kɛlɛ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno le ditiragalo tse dingwe, ba le bantsi ba ne ba kgobega marapo mme ba le mmalwa ba tenega.
Tongan[to]
Tupu mei he me‘á ni mo e ngaahi me‘a kehe na‘e hoko, na‘e siva ai e ‘amanaki ‘a e tokolahi pea na‘e hoko ai ha ni‘ihi si‘i ‘o loto-kona.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci atwaambo tumbi twakacitika, ibanji bakatyompwa alimwi ibasyoonto bakabijilwa buya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting wantaim sampela narapela samting i mekim na planti i bel hevi na sampela i kros.
Turkish[tr]
Bunun ve başka gelişmelerin sonucunda, onların birçoğu düş kırıklığına uğradı ve küçük bir grup da küstü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi na swiendlakalo swin’wana, vo tala va hele matimba kasi va nga ri vangani va hlundzukile.
Tatar[tt]
Бу һәм башка сәбәпләр аркасында күпләренең өмете өзелгән һәм кайберләренең хәтта ачуы да чыккан.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici na vifukwa vinyake, ŵanandi ŵakakhuŵara ndipo ŵanyake ŵakakwiya.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenei mo nisi mea aka, ne loto vāivāi a tino e tokouke kae ne kaitāua malosi a nāi tino i ei.
Twi[tw]
Eyi ne nneɛma foforo a esisii no maa ebinom abam bui, na kakraa nso bo fuwii.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa o te reira e te tahi atu mau tupuraa, ua peapea e rave rahi e ua inoino te tahi pae.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього, а також інших обставин багато хто з них був розчарований, а дехто озлобився.
Urdu[ur]
اسکے نتیجے میں اور دیگر وجوہات کی بِنا پر بہتیرے مایوس ہو گئے اور چند تو ناراض ہی ہو گئے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo na zwiṅwe zwiitisi, vhanzhi vho mbo ḓi kulea nungo nahone vha si gathi vha sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta hini ngan han iba pa nga mga hitabo, damu an nasubo ngan an pipira nasina.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe nātou lotovaivai ʼuhi ko te faʼahi ʼaia pea mo te tahi ʼu meʼa neʼe hoko, pea ko te tokosiʼi ia nātou neʼe ʼiʼita.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu nezinye, amaninzi adana yaye ambalwa acaphuka.
Yapese[yap]
Me ere ke mulan’rad ma boch I yad e ke awan’rad ni bochan e de lebug e n’en ni kar athapeged.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yẹn àtàwọn nǹkan mìíràn tó ṣẹlẹ̀, ọ̀pọ̀ sọ̀rètí nù, èyí sì bà wọ́n lọ́kàn jẹ́.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ yéetel yoʼolal uláakʼ baʼaloʼobeʼ, yaʼabeʼeʼ lúub yóoloʼob, yéetel yaneʼeʼ tsʼíikilnajoʼob.
Chinese[zh]
由于这件事和其他的情况,许多人大失所望,少数人甚至心怀怨愤。
Zande[zne]
Nisangbana gipai re gbiati gu kura apai naamanga, dunguyo rago agbere tiyo na ngbadu aguyo ki imi nikerehe.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu kanye nokunye okwenzeka, abaningi badumala futhi bathukuthela.