Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECB beklager, at det i 2000 ikke har været muligt at gennemføre alle projekter fuldt ud, men ønsker samtidig at understrege, at ECB's projektbudget, som skitserer indhold og omfang af alle planlagte projekter, anses for at være et effektivt forvaltningsredskab til at fastsætte nøjagtige lofter for budgettet.
German[de]
Einzuräumen ist, dass die EZB im Jahr 2000 leider nur begrenzt in der Lage war, Projekte umzusetzen. Zu betonen ist aber, dass der Haushaltsplan für Projekte der EZB, in dem Größe und Umfang aller geplanten Projekte niedergelegt sind, als effektives Instrument zur präzisen Festlegung von Haushaltsobergrenzen betrachtet wird.
Greek[el]
Αν και γίνεται δεκτή η παρατήρηση σχετικά με την περιορισμένη, δυστυχώς, ικανότητα της ΕΚΤ να υλοποιήσει διάφορα σχέδια το 2000, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ο προϋπολογισμός της ΕΚΤ για σχέδια, όπου σκιαγραφούνται το πεδίο εφαρμογής και η έκταση όλων των προγραμματιζόμενων σχεδίων, θεωρείται ότι αποτελεί μέσο αποτελεσματικής διαχείρισης για τον ακριβή καθορισμό των ανωτάτων ορίων του προϋπολογισμού.
English[en]
Whilst agreeing with the comment on the ECB's unfortunately limited ability to implement projects in 2000, it needs to be emphasised that the ECB's project budget outlining the scope and size of all intended project undertakings is considered to serve as an effective management tool for determining precise budget ceilings.
Spanish[es]
Aun cuando el BCE acepta el comentario sobre su limitada capacidad para llevar a la práctica los proyectos correspondientes al año 2000, es necesario recordar que el presupuesto para proyectos del BCE, en el que se describe en líneas generales el alcance y la naturaleza de los proyectos programados, se considera como un instrumento eficaz de gestión para determinar con precisión los umbrales presupuestarios máximos.
Finnish[fi]
EKP yhtyy tilintarkastustuomioistuimen huomioon, että EKP:llä ei valitettavasti ole ollut mahdollisuutta toteuttaa kaikkia vuodelle 2000 suunniteltuja hankkeita, mutta korostaa katsovansa, että budjetti, jossa on otettu huomioon kaikkien suunniteltujen hankkeiden laajuus ja suuruus, on tehokas hallinnollinen työkalu päätettäessä tarkasta budjettikatosta.
French[fr]
Tout en acceptant l'observation concernant les capacités, malheureusement limitées, de la BCE à mettre en oeuvre des projets en 2000, il convient de souligner que le budget établi pour les projets de la BCE, qui indique la nature et l'ampleur de chaque projet à l'étude, est considéré comme un instrument de gestion efficace permettant de définir des plafonds budgétaires précis.
Italian[it]
Sebbene la BCE condivida l'osservazione della Corte sulla sua limitata capacità di attuazione dei progetti nell'esercizio 2000, essa ritiene necessario sottolineare che il bilancio di previsione per i progetti, il quale definisce la dimensione e il potenziale impatto di tutte le azioni intraprese in tale ambito, è considerato un efficace strumento gestionale che consente di fissare con precisione i massimali di bilancio.
Dutch[nl]
Hoewel de ECB het eens is met de opmerking betreffende haar helaas beperkte vermogen om in 2000 projecten uit te voeren, dient te worden benadrukt dat de projectbegroting van de ECB, waarin de reikwijdte en omvang van alle voorgenomen projecten wordt beschreven, als een effectief beheerinstrument wordt beschouwd voor het bepalen van de precieze begrotingsplafonds.
Portuguese[pt]
Apesar de o BCE concordar com a observação relativa à respectiva capacidade, infelizmente limitada, de execução de projectos no ano 2000, é necessário salientar que se considera que o orçamento do BCE destinado a projectos, onde se estabelece a natureza e a dimensão de todos os projectos planeados, é considerado um instrumento de gestão eficaz que permite estabelecer limites orçamentais precisos.
Swedish[sv]
ECB instämmer med att banken tyvärr hade en begränsad förmåga att genomföra projekt under år 2000. Det bör dock påpekas att ECB:s projektbudget, som anger huvuddragen för omfattningen och storleken i fråga om alla projektåtaganden, anses vara ett effektivt verktyg för förvaltning och kontroll när det gäller att bestämma de exakta budgettaken.