Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Subjeky zabývající se průzkumem nebo těžbou ropy nebo zemního plynu na základě povolení nebo koncese podle zákona XLVIII z roku 1993 o těžbě (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Danish[da]
Enheder, der står for efterforskning efter eller udvinding af olie eller gas på grundlag af en tilladelse eller koncession i henhold til lov XLVIII af 1993 om minedrift (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
German[de]
Einrichtungen, deren Tätigkeit die Aufsuchung und Gewinnung von Rohöl und Gas auf der Grundlage einer Genehmigung oder Konzession nach dem Gesetz XLVIII von 1993 über den Bergbau (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról) ist.
Greek[el]
Φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν πετρέλαιο ή αέριο βάσει αδείας ή παραχώρησης δυνάμει του του Νόμου XLVIII του 1993 περί εξορύξεων μεταλλεύματος (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
English[en]
Entities exploring for or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to Act XLVIII of 1993 on mining (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Spanish[es]
Entidades que exploran o extraen petróleo o gas con arreglo a una autorización o concesión en virtud de la Ley XLVIII de 1993 sobre minería (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Estonian[et]
Üksused, kes teostavad uuringuid gaasi või nafta kaevandamiseks või kaevandavad gaasi või naftat 1993. aasta kaevandamisseaduse nr XLVIII (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról) alusel.
Finnish[fi]
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen öljyä tai kaasua vuoden 1993 annetun kaivoslain XLVIII (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról) mukaisen luvan tai yksinoikeuden perusteella.
French[fr]
Entités procédant à la prospection ou à l’extraction de charbon ou d’autres combustibles solides sur la base d’une autorisation ou d’une concession conformément à la loi XLVIII de 1993 sur les activités minières (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Hungarian[hu]
Olyan szervezetek, amelyek kőolaj vagy földgáz feltárásával, illetve kitermelésével foglalkoznak a bányászatról szóló 1993. évi XLVIII törvény értelmében hozott engedély vagy koncesszió alapján.
Italian[it]
Enti di prospezione o estrazione di petrolio o gas in base a un’autorizzazione o concessione ai sensi della legge XLVIII del 1993 sulla coltivazione mineraria (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Lithuanian[lt]
Subjektai, atliekantys naftos arba dujų žvalgybos ir gavybos darbus, remdamiesi leidimu arba koncesija pagal 1993 m. teisės aktą Nr. XLVIII dėl kasybos darbų (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Latvian[lv]
Subjekti, kas veic naftas vai gāzes ieguvi vai izpēti, pamatojoties uz atļauju vai koncesiju saskaņā ar 1993. gada Likumu XLVIII par ieguves rūpniecību (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Maltese[mt]
Entitajiet li jesploraw għaż-ż-żejt jew il-gass jew għall-estrazzjoni tagħhom fuq il-bażżi ta' awtorizzazzjoni jew konċessjoni skond l-Att XLVIII ta’ l-1993 dwar il-minjieri (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Dutch[nl]
Bedrijven voor de exploratie en de winning van olie of gas op basis van een vergunning of een concessie overeenkomstig Wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Polish[pl]
Podmioty poszukujące lub wydobywające ropę naftową lub gaz ziemny na mocy zezwolenia lub koncesji wydanej zgodnie z ustawą XLVIII z 1993 r. o górnictwie (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról)
Portuguese[pt]
Entidades que exploram ou extraem petróleo ou gás com base numa autorização ou concessão nos termos da Lei XLVIII de 1993 da exploração mineira (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Slovak[sk]
Subjekty, ktoré sa zaoberajú prieskumom alebo ťažbou ropy alebo plynu na základe licencie alebo koncesie v zmysle zákona XLVIII o ťažbe z roku 1993 (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Slovenian[sl]
Subjekti, ki na podlagi dovoljenja ali koncesije v skladu z Zakonom XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról) iščejo ali izkopavajo nafto ali plin.
Swedish[sv]
Enheter som prospekterar eller utvinner petroleum eller gas på grundval av ett tillstånd eller en koncession i enlighet med lagen från 1993 om gruvdrift (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).