Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и не питам.
Czech[cs]
Vlastně se neptám.
German[de]
Ich frage nicht mal.
English[en]
In fact, i'm not even asking.
Spanish[es]
De hecho, no voy a preguntar.
Estonian[et]
Muide, ma isegi ei küsi.
Croatian[hr]
cak vas ni ne pitam.
Hungarian[hu]
Pontosabban, nem is kérdezem.
Italian[it]
Infatti, non glielo chiedo nemmeno.
Norwegian[nb]
Jeg spør ikke engang.
Polish[pl]
Właściwie to nawet o nią nie pytam.
Portuguese[pt]
Na verdade, nem sequer estou a perguntar.
Romanian[ro]
De fapt, nu va intreb.
Russian[ru]
Собственно, я даже не спрашиваю.
Slovak[sk]
Vlastne vám ani nedávam na výber.
Slovenian[sl]
Niti ne sprašujem.
Serbian[sr]
Čak vas ni ne pitam.
Swedish[sv]
Jag frågar inte ens.
Thai[th]
จริงแล้ว ผมไม่ได้ขอร้อง
Turkish[tr]
Aslında, sormuyorum bile.