Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إذا كان الأمر كذلك، فإن أولوياتنا قد انقلبت رأساً على عقب بسبب تجاهل الأمور الروحية والشهوات غير المنضبطة والتي هي أمرٌ مألوف في يومنا هذا.
Bulgarian[bg]
Ако е така, приоритетите ни са обърнати наопаки поради духовната апатия и неконтролираните апетити, така разпространени днес.
Bislama[bi]
Sapos i olsem, ol fas wok we yumi wok from oli aotsaed from spirit blong yumi i godaon, mo yumi gat ol tingting blong ol narafala samting we yumi faenem plante long taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kon mao, ang atong mga prayoridad nabali tungod sa kakulang sa espirituhanong pagtagad ug walay disiplinang kinaiya nga komon sa atong panahon.
Czech[cs]
Pokud ano, naše priority jsou obrácené vzhůru nohama kvůli duchovní apatii a neukázněným choutkám, které jsou v dnešní době tak široce rozšířené.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, er vore prioriteter blevet vendt på hovedet af den åndelige apati og utøjlede appetit, der er så udbredt i vor tid.
German[de]
Wenn dem so ist, dann sind unsere Prioritäten durch die geistige Gleichgültigkeit und die ungezügelten Wünsche, die heutzutage so weit verbreitet sind, auf den Kopf gestellt worden.
Greek[el]
Αν ναι, οι προτεραιότητες μας έχουν γυρίσει ανάποδα από την πνευματική απάθεια και τις απείθαρχες ορέξεις, που είναι τόσο κοινές στις ημέρες μας.
English[en]
If so, our priorities have been turned upside down by the spiritual apathy and undisciplined appetites so common in our day.
Spanish[es]
Si es así, nuestras prioridades están invertidas debido a la apatía espiritual y a los apetitos indisciplinados tan comunes en nuestros días.
Estonian[et]
Kui nii, siis on tänapäevale omane vaimne tuimus ja kontrollimatu himustamine meie prioriteedid pea peale pööranud.
Finnish[fi]
Jos näin on, meidän aikanamme yleisesti vallitsevat hengellinen apatia ja hillittömät mielihalut ovat kääntäneet tärkeysjärjestyksemme päälaelleen.
Fijian[fj]
Ke vakakina, sa vakatoboicutaki na veika eda vakaliuca mai na wele vakayalo kei na lomada sega ni vakaivakarautaki sa takalevu tu ena noda gauna oqo.
French[fr]
Si c’est le cas, nos priorités ont été inversées par l’apathie spirituelle et les appétits indisciplinés, si communs de nos jours.
Gilbertese[gil]
Ngkana e koaua anne, baike ti moanibwaiia a tia ni mangao man tamnein akean te namakin ao ten anon ae kairaki buaka are e a kabuta n ara bong.
Hmong[hmn]
Yog peb tau hnov qab, ces qhov uas peb ntshaw tej yam tsis zoo thiab peb tsis mob siab ua rau peb tej lub hom phiaj twb ntxeev lawm.
Croatian[hr]
Ukoliko je tako, onda su naši prioriteti okrenuti naglavačke duhovnom apatijom i nediscipliniranim apetitima toliko uobičajenim u naše doba.
Haitian[ht]
Si wi, priyorite nou vire tèt anba pa mank enterè espirityèl ak dezi endisipline ki si komen nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Ha így van, akkor a napjainkban oly elterjedt lelki közöny és fegyelmezetlen vágyak a feje tetejére állították a fontossági sorrendünket.
Indonesian[id]
Jika demikian, prioritas kita telah disesatkan oleh ketidakpedulian rohani dan selera tidak disiplin yang begitu lazim di zaman kita.
Icelandic[is]
Ef svo er, hafa forgangsatriði okkar snúist við sökum andlegs andvaraleysis og óheftra langana sem er svo ríkjandi á okkar tíma.
Italian[it]
Se così è, le nostre priorità sono state capovolte dall’apatia spirituale e dagli appetiti indisciplinati così comuni ai giorni nostri.
Japanese[ja]
もしそうなら,わたしたちの優先順位は,霊的な無関心やわたしたちの時代にはびこっている無節操な欲望によって,まったく逆転していることになるのです。
Georgian[ka]
თუ ეს ასეა, მაშინ ჩვენი პრიორიტეტები თავდაყირად არიან გადაყირად გადაბრუნებულია სულიერი აპათიისა და უდისციპლინო სურვილებისაგან, რომლებიც ასე ჩვეულებრივია ჩვენს დღეებში.
Kazakh[kk]
Егер солай болса, біздің басылымдықтар бастан аяқ рухани енжарлықта төңкеріліп, осы күні біздің тәртіпсіз тойымсыздығымыз шеттен тым асқаны.
Kosraean[kos]
Fin oacyac, mwe aruiyuck lasr uh fohsack ke wacngihn engnweyac ke ip luhn nguhn ac suhkwac kaiyuck uh orekma ke pacl lasr uh.
Lingala[ln]
Soki bongo, makambo ma biso maleki na motuya mabongwani na botau ya molimo mpe bamposa ya mobulu oyo ezali mingimingi na mikolo na biso.
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ກົງກັນຂ້າມ ໂດຍ ຂາດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ວິນ ຍານ ໄປ ແລ້ວ ຊຶ່ງ ມີ ຫລາຍ ຢູ່ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Jei taip, tai dėl savo dvasinės apatijos ir nekontroliuojamų norų, taip plačiai paplitusių šiomis dienomis, savo prioritetus apvertėme aukštyn kojomis.
Latvian[lv]
Ja tā, tad mūsdienās tik izplatītā garīgā apātija un nesavaldītās iegribas ir pilnībā sagrozījušas mūsu prioritātes.
Malagasy[mg]
Raha izay no izy, dia nankorontan’ny fanamaivanana ny ara-panahy sy ny filàna tsy voafehy izay fahita amin’izao andro iainantsika izao ny laharam-pahamehantsika.
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бол өнөө үед маш нийтлэг болсон сүнсний хайхрамжгүй байдал болон замбараагүй дур хүсэл бидний эн тэргүүнд тавих зүйлүүдийг будлиулж байна.
Norwegian[nb]
I så fall har våre prioriteringer blitt snudd på hodet av den åndelige apati og de ustyrlige lyster som er så vanlig i vår tid.
Dutch[nl]
Zo ja, dan zijn onze prioriteiten niet meer juist door de geestelijke onverschilligheid en onbeheerste lusten die deze tijd kenmerken.
Palauan[pau]
Malsekum eng mo uaisei, eia ika el ngercheled ng kuk di me mengesang e mengeuid er kid a ng diak a rengud me a mekngit el lomeruul a kmal klou e ra chelchal sils.
Polish[pl]
Jeśli tak jest, to nasze priorytety zostały wywrócone do góry nogami przez duchową apatię i nieposkromione żądze, które są tak powszechne w naszych czasach.
Portuguese[pt]
Se fizemos isso nossas prioridades viraram de cabeça para baixo devido à apatia espiritual e aos apetites indisciplinados que são tão comuns em nossos dias.
Romanian[ro]
Dacă da, priorităţile noaste au fost inversate din pricina apatiei spirituale şi a poftelor nedisciplinate, atât de obişnuite în zilele noastre.
Russian[ru]
Если да, тогда наши приоритеты перевернуты с ног на голову духовной апатией и неконтролируемыми желаниями, столь распространенными в наше время.
Slovak[sk]
Pokiaľ áno, naše priority sú obrátené hore nohami kvôli duchovnej apatii a nedisciplinovaným chúťkam, ktoré sú v dnešnej dobe také rozšírené.
Samoan[sm]
Afai o lea, o lona uiga ua sese mea ua tatou faamuamua ona ua leai so tatou popole mo le faaleagaga, faapea ai ma manaoga le taupulea ia ua taatele i lo tatou vaitaimi.
Serbian[sr]
Ако је тако, духовна апатија и неконтролисани апетити тако уобичајени у наше време, окрећу наше приоритете наглавачке.
Swedish[sv]
Om så är fallet har våra prioriteter vänts upp och ner av den andliga apati och de odisciplinerade böjelser som är vanliga i vår tid.
Swahili[sw]
Kama hivyo ndivyo, vipaumbele vyetu vimegeuzwa juu chini kwa sababu ya haki kukosa maslahi na tabia mbaya inayojulikana katika siku zetu.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, ang mga prayoridad natin ay binago na ng kawalan ng malasakit sa espirituwalidad at walang-kabuluhang paghahangad na talamak sa ating panahon.
Tongan[to]
Kapau ko ia, kuo fulihi ʻa e ngaahi meʻa ʻoku totonu ke tau fakamuʻomuʻá ʻe he fakafiefiemālie fakalaumālié pea mo e ngaahi uʻa taʻe mapuleʻí ʻa ia ʻoku lahi ʻi hotau kuongá.
Turkish[tr]
Eğer öyleyse, bizim önceliklerimiz, şu günlerde çok yaygın olan manevi ilgisizlik ve disiplinsiz arzular tarafından altüst edilmiştir.
Tahitian[ty]
Mai te mea o te reira ihoa, ua faahuru-ê-hia ïa ta tatou mau ohipa matamua e te tau‘a-ore-raa i te pae varua e te mau hiaai haavî-ore-hia, o te ite-rahi-hia nei i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Якщо це так, то наші пріоритети перевернуті знизу догори духовною апатією і нестримними бажаннями, які так поширені в наші дні.
Vietnamese[vi]
Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.