Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ለሚፈልጉት ዋጋ ይሰጣል’ የተባለውም ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
لذلك «يكافئ الذين يجدّون في طلبه».
Central Bikol[bcl]
Kaya sia “an parabalos sa mga maigot na naghahanap sa saiya.”
Bemba[bem]
E mulandu wine abela “kalambula wa bamufwayafwaya.”
Bulgarian[bg]
Затова той „възнаграждава тия, които го търсят“.
Bislama[bi]
Taswe hem i stap “givim gudfala pei long ol man we oli stap traehad blong faenem hem.”
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan kon nganong siya ang “tigganti sa mga matinuorong nagapangita kaniya.”
Chuukese[chk]
Ina pwata epwe “liwini ngeni ir ekkewe mi kukutta i.”
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki i “rekonpans tou bann ki rod li.”
Czech[cs]
Proto je „dárcem odměny těm, kdo ho s opravdovostí hledají“.
Ewe[ee]
Nu ma tae wònye “teƒeɖola na amesiwo dinɛ vevie” ɖo.
Efik[efi]
Ntak edi oro enye edide “Andinọ mmọ emi ẹyomde Enye utịp.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, είναι «μισθαποδότης σε εκείνους που τον εκζητούν ένθερμα».
English[en]
That is why he is “the rewarder of those earnestly seeking him.”
Persian[fa]
بدین سبب است که وی «جویندگان خود را جزا [ی نیک] میدهد.»
Fijian[fj]
Oya na vuna e dau ‘saumi ira kina na dauvakasaqarai koya.’
French[fr]
C’est pourquoi il est “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”.
Ga[gaa]
No hewɔ ni eji “mɛi ni taoɔ esɛɛgbɛ lɛ anyɔmɔwolɔ hu” lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina are e riki iai bwa te tia “karekea kaniwangaia akana a ukeria.”
Gujarati[gu]
તેથી, “જેઓ ખંતથી તેને શોધે છે તેઓને તે ફળ આપે છે.”
Gun[guw]
Abajọ e do yin “ahọsutọ yé he whesọ do din in lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Saboda haka shi “mai-sākawa ne ga waɗanda ke biɗarsa.”
Hebrew[he]
משום כך הוא ”נותן גמול לדורשיו” (עברים י”א:6).
Hindi[hi]
इसलिए वह “अपने खोजनेवालों को प्रतिफल देता है।”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa sia ang “manugpadya sadtong hanuot nga nagapangita sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, “Dirava idia tahua taudia ibounai, be davana namona Dirava ese do ia henidia.”
Western Armenian[hyw]
Անոր համար է որ ան «վարձահատոյց կ’ըլլայ անոնց, որ զինք կը փնտռեն»։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Dia ”memberikan upah kepada orang yang dengan sungguh-sungguh mencari dia”.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi nke ahụ ka o ji bụrụ “onye na-akwụghachi ndị na-achọsi ya ike ụgwọ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Gapuna, isu ti “mananggunggona kadagidiay sipapasnek a mangsapsapul kenkuana.”
Icelandic[is]
Þess vegna ‚umbunar hann þeim er hans leita.‘
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ ọ jẹ “hwosa kẹ e nọ e guọlọ e riẹ” na.
Italian[it]
Per questo è “il rimuneratore di quelli che premurosamente lo cercano”.
Japanese[ja]
ですから神は,「ご自分を切に求める者に報いてくださる」のです。(
Kongo[kg]
Yo yina yandi “ke pesaka matabisi na bantu yina ke sosaka yandi.”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumillu ’ujarlersini akissarsisissavai’.
Korean[ko]
그러므로 그분은 “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”입니다.
Kaonde[kqn]
Kyokyoaikela “ufweta boba bamukebesha.”
Ganda[lg]
Eyo y’ensonga lwaki ye ‘mugabi’ w’empeera eri abo abamunoonya.’
Lingala[ln]
Yango wana “akokóma ye oyo apesaka mbano epai na baoyo balukaka ye mpenza.”
Lozi[loz]
Ki kabakaleo a li “Yena ya fa ba ba mu bata mupuzo.”
Lithuanian[lt]
Todėl Dievas „jo ieškantiems atsilygina“.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda upalanga “mpalo boba bamukimba ne mikeketo.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi udi “mufutshi wa badi bamukeba.”
Luvale[lue]
Echi chikiko chamulingisa numba apwenga “Muka-kuvafwetava navamusakasaka.”
Lushai[lus]
Chuvângin, ani chu “zawngtute hnêna lâwmman pêk hmang a ni.”
Morisyen[mfe]
Ala kifer, Li “sa Kikenn ki rekonpans bann ki fer zefor pu rod Li la.”
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga azy ho “Mpamaly soa izay mazoto mitady Azy.”
Marshallese[mh]
Eñin unin ej “lelok jinekjij ñõn ro rej kabukot E.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ‘തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കു പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്നത്.’
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la a sẽn yaa ‘neb nins sẽn baood bãmba roandã.’
Marathi[mr]
म्हणूनच “त्याचा शोध झटून करणाऱ्यांना तो प्रतिफळ” देतो.
Maltese[mt]
Għalhekk “hu jagħti l- ħlas xieraq lil dawk li jfittxuh.”
Norwegian[nb]
Det er derfor han ’lønner dem som oppriktig søker ham’.
Nepali[ne]
त्यसकारण उहाँ, “उहाँलाई खोज्नेहरूलाई प्रतिफल दिनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Ko e mena haia ko ia “kua taui mai a lautolu kua kumi fakamakutu kia ia.”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo ‘a putsago bao ba mo nyakago.’
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake iye ndiye “wobwezera mphoto iwo akum’funa Iye.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ “ਆਪਣਿਆਂ ਤਾਲਿਬਾਂ ਦਾ ਫਲ-ਦਾਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Satan no akin a sikato so “mananumang ed saray mananap ed sikato.”
Papiamento[pap]
Ta p’esei e ta “esun ku ta rekompensá esnan ku ta busk’é.”
Pijin[pis]
Dastawe hem nao “man wea givim reward long olketa wea barava lukaotem hem.”
Pohnpeian[pon]
Ih kahrepe E kin “ketin katingih irail kan me kin raparapahki Ih.”
Portuguese[pt]
É por isso que ele é “o recompensador dos que seriamente o buscam”.
Rundi[rn]
Ni co gituma ‘aha impera abamurondera.’
Sinhala[si]
ඔහුව “[අවංකව, NW] සොයන්නන්ට විපාක දෙන කෙනෙකු” ලෙස විස්තර කර ඇත්තේ එමනිසයි.
Slovak[sk]
Preto je „darcom odmeny tým, ktorí ho vážne hľadajú“.
Slovenian[sl]
To pa zato, ker je »plačevalec tistim, ki ga iščejo«.
Shona[sn]
Ndokusaka ari iye “anopa mubayiro vanomutsvaka nemwoyo wose.”
Albanian[sq]
Për këtë arsye, ai është «shpërblyesi i atyre që e kërkojnë me ngulm».
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo e leng “moputsi oa ba mo batlang ka tieo.”
Swedish[sv]
Det är därför han är ”deras belönare som uppriktigt söker honom”.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu yeye ni “mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu yeye ni “mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.”
Thai[th]
นั่น เป็น เหตุ ที่ พระองค์ ทรง เป็น “ผู้ ประทาน บําเหน็จ ให้ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ แสวง หา พระองค์ อย่าง จริง ใจ.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ኢዩ “ነቶም ዚደልይዎ ዓስቢ . . . ዚህቦም።”
Tiv[tiv]
Ka nahan man a “ne mba ve lu keren Un la injar” ye.
Tagalog[tl]
Kaya naman siya ‘ang tagapagbigay-gantimpala doon sa mga may-pananabik na humahanap sa kaniya.’
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diende “ufutshi a wane watûyangaka.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo a leng “moduedi wa ba ba mmatlang ka tlhoafalo.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘okú ne hanga ai ‘o “totongi kiate kinautolu ‘oku kumi hākili kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ncali nguwe “uupa ci[pego] kulibaabo bamuyandaula.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as em i “save mekim gut tru long ol man i wok long painim em.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, O “kendisini arıyanlara mükâfat edici”dir.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi a nga “muhakeri wa lava va [n’wi] lavaka hi mbilu hinkwayo.”
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake ‘[“wakupereka njombe,” NW] kwa ŵeneawo ŵakumupenja.’
Twi[tw]
Enti na ɔyɛ “wɔn a wɔhwehwɛ n’akyi kwan no katuafo” no.
Tahitian[ty]
No reira “o oia te faautua i te feia i imi papu ia ’na ra.”
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci eye a ‘ecela onima kuava vo sanda.’
Urdu[ur]
اِسی وجہ سے وہ ”اپنے طالبوں کو بدلہ دیتا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi ngazwo e ’muṋei wa malamba a vhane vha mu ṱoḓa.’
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Ngài là “Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Salit hiya “magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē “e ina fakapale natou e natou kumi iaʼia.”
Xhosa[xh]
Yiyo loo nto ‘engumvuzi wabo bamfuna ngenyameko.’
Yapese[yap]
Arfan ni ma “taw’athnag e piin ni yad be gayiy Got.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ “olùsẹ̀san fún àwọn tí ń fi taratara wá a.”
Zande[zne]
Gure nga ndu gupai ‘ko naafu mosoro tini fu agu aboro ninaagbata ko.’
Zulu[zu]
Yingakho ‘engumvuzi walabo abamfuna ngobuqotho.’