Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstanders het die Koninkrykspredikingswerk probeer stopsit, maar het nie daarin geslaag nie.
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች የመንግሥቱን ስብከት ሥራ ለማስቆም ቢሞክሩም አልተሳካላቸውም።
Aymara[ay]
Ukat inas uñisirinakax jarkʼasipxchispa, ukampis janipuniw Diosan Apnaqäwipat suma yatiyäwinakxa saytʼayapkaspati.
Azerbaijani[az]
Düşmənlər Padşahlıq haqqında xoş xəbərin təbliğini dayandırmağa çalışsalar da, heç bir uğur qazana bilməmişlər.
Baoulé[bci]
Be nga be tanndan e ɲrun’n, be kunndɛli kɛ bé yó naan e yaci Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n i bolɛ, sanngɛ w’a yoman ye.
Central Bikol[bcl]
Pinagmamaigotan nin mga nagtutumang na papondohon an paghuhulit kan Kahadean, alagad sinda dai nagigin mapanggana.
Bemba[bem]
Abalwani balyesha ukulesha umulimo wa kushimikila imbila nsuma ya Bufumu lelo balifilwa.
Bulgarian[bg]
Противниците се опитват да спрат дейността по проповядване за Царството, но безуспешно.
Bislama[bi]
Plante man we oli agensem olgeta, oli bin traehad blong stopem wok blong olgeta blong talemaot Kingdom, be oli no save stopem.
Bangla[bn]
বিরোধীরা রাজ্যের প্রচার কাজকে বন্ধ করে দেওয়ার চেষ্টা করেছে কিন্তু ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusupak misulay sa pagpahunong sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian, apan sila napakyas.
Chuukese[chk]
Chon ü ngeniir ra resin achocho le aükalo ewe angangen afalafala ewe Mwu.
Hakha Chin[cnh]
Ralchanhtu hna cu Pennak thawngṭha bia chimnak rian ngolter ding an i zuam nain an hlawh a tling lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki opoz nou in esey aret sa travay predikasyon Rwayonm, me zot pa’n reisi.
Czech[cs]
Odpůrci se snaží kazatelskou činnost zastavit, ale marně.
Danish[da]
Modstandere har prøvet at sætte en stopper for arbejdet med at forkynde Guds rige, men det er ikke lykkedes.
Ewe[ee]
Tsitretsiɖeŋulawo dze agbagba be yewoatsi Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa nu, gake wodo kpo nu.
Efik[efi]
Mme andibiọn̄ọ ẹdomo nditre utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄, edi mmọ ikemeke.
Greek[el]
Οι εναντιούμενοι έχουν προσπαθήσει να σταματήσουν το έργο κηρύγματος της Βασιλείας αλλά έχουν αποτύχει.
English[en]
Opposers have tried to put a stop to the Kingdom-preaching work but have failed.
Estonian[et]
Vastased on üritanud peatada Kuningriigi kuulutustööd, kuid see pole neil õnnestunud.
Persian[fa]
تلاش مخالفان برای جلوگیری از فعالیت موعظهٔ ملکوت ناکام بوده است.
Finnish[fi]
Vastustajat ovat yrittäneet pysäyttää Valtakunnan saarnaamistyön, mutta he ovat epäonnistuneet.
French[fr]
Des adversaires ont cherché à mettre fin à la proclamation du Royaume, mais ils ont échoué.
Ga[gaa]
Shiteekɛwolɔi bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛgu Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, shi amɛyeko omanye.
Gilbertese[gil]
A a tia taani kakaaitara ni kataia ni katoka uarongorongoan te Tautaeka n Uea ma a boni konaaki.
Guarani[gn]
Umi ojokoséva predikasión osẽ vaíta katuete.
Gun[guw]
Nukundiọsọmẹtọ lẹ ko tẹnpọn nado doalọtena azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn, ṣigba yé ko gboawupo.
Hausa[ha]
’Yan hamayya sun yi ƙoƙari su daina aikin wa’azin Mulki amma sun kasa.
Hebrew[he]
לשווא מנסים המתנגדים להשבית את מלאכת הכרזת בשורת המלכות.
Hindi[hi]
विरोधियों ने कोशिश की है कि राज-प्रचार का यह काम रोक दें, मगर वे नाकाम रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan gid sang mga manugpamatok nga pauntaton ang pagbantala sing Ginharian, pero napaslawan sila.
Hiri Motu[ho]
Dagedage taudia ese Basileia harorolaia gaukarana idia koua toho, to idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
Protivnici pokušavaju spriječiti propovijedanje o Kraljevstvu, no to im ne polazi za rukom.
Haitian[ht]
Gen moun ki opoze ak yo ki eseye kanpe travay predikasyon Wayòm nan, men, yo pa reyisi.
Hungarian[hu]
Az ellenséges személyek próbálják leállítani a Királyság-prédikáló munkát, de sikertelenül.
Armenian[hy]
Հակառակորդները փորձել են քար գցել Թագավորության քարոզչության գործի վրա, բայց ապարդյուն։
Western Armenian[hyw]
Հակառակորդներ փորձած են Թագաւորութեան քարոզչութիւնը կասեցնել, բայց ձախողած են։
Indonesian[id]
Para penentang telah berupaya menghentikan pekerjaan pemberitaan Kerajaan tetapi gagal.
Igbo[ig]
Ndị mmegide agbalịala ka ha kwụsị ọrụ nkwusa Alaeze, ma ha akụọla afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan dagiti bumusbusor a pasardengen ti trabaho a panangasaba maipapan iti Pagarian, ngem mapaayda laeng.
Icelandic[is]
Andstæðingar hafa reynt að stöðva boðun fagnaðarerindisins en án árangurs.
Isoko[iso]
Otu ọwọsuọ a daoma bẹ no re a whaha iruo usiuwoma ota Uvie na.
Italian[it]
Gli oppositori hanno cercato di fermare l’opera di predicazione del Regno ma non ci sono riusciti.
Japanese[ja]
反対者たちは王国を宣べ伝える業をやめさせようとしてきましたが,失敗に終わっています。
Kongo[kg]
Bambeni memekaka kukanga nzila na kisalu ya kusamuna Kimfumu, kansi bo menungaka ve.
Kazakh[kk]
Қарсыластар Патшалық хабарын уағыздау ісін тоқтатуға қанша тырысқанмен, бұларынан түк шығып жатқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
Akerlilersuisut Guutip naalagaaffianik oqaluussissutiginninnermik unitsitsiniarsarisimapput, iluatsinngitsumilli.
Kannada[kn]
ವಿರೋಧಿಗಳು ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮಟ್ಟಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
반대자들은 왕국 전파 활동을 중단시키려고 애써 왔지만 실패했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakajimbuluzhi beseka na ngovu kulekesha mwingilo wa kusapwila, pano bino bakankalwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Atantu bevavanga sukisa e salu kia samuna nsangu zambote za Kintinu, kansi ke belendanga wo ko.
Kyrgyz[ky]
Каршылаштар Падышалык жөнүндө кабар айтуу ишин токтотууга болгон күчүн жумшашса да, ийгиликке жетпей келишет.
Ganda[lg]
Abalabe bagezezzaako okukomya omulimu gw’okubuulira Obwakabaka naye balemereddwa.
Lingala[ln]
Banguna basili koluka kopekisa mosala ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi, kasi balongi te.
Lozi[loz]
Balwanisi niha ba likile ku yemisa musebezi wa ku kutaza Mubuso, ba palezwi ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Priešininkai mėgina sustabdyti Karalystės skelbimo veiklą, bet veltui.
Luba-Katanga[lu]
Balwana batompanga kwimika mwingilo wa kusapula Bulopwe ino i bakomenwe.
Luba-Lulua[lua]
Baluishi mbenze ne muabu muonso bua kuimanyika mudimu wa kuyisha Bukalenge, kadi mbela bua tshiomba musabu.
Luvale[lue]
Vaka-kole vanesejeka kuhonesa mulimo wetu wakwambulula Wangana, oloze vanahono.
Lunda[lun]
Akwakudimbulula aneseki kukañesha mudimu wakushimwina Wanta ilaña anakañanyi.
Luo[luo]
Jo akwede osetemo chungo chuth tij lando Pinyruoth to kata kamano, ok gisenyalo.
Lushai[lus]
Dodâltute chuan Lalram thuhrilhna chu tihtâwp an tum a, mahse an hlawhchham a ni.
Morisyen[mfe]
Bann ki opposé ar peuple Bondié inn essaye arrete predication lor Royaume Bondié mais zot pa’nn reussi.
Marshallese[mh]
Dri jumae ro rar kajeoñ in kabwijrõk jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo, bõtab rar jab lo tõbrõk.
Macedonian[mk]
Противниците се обидуваат да го спречат проповедањето за Царството, но не успеваат.
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രസംഗവേലയ്ക്കു തടയിടാൻ എതിരാളികൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവർക്കു വിജയിക്കാനായിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
Bɛɛbã maka b na yals Rĩungã koɛɛgã mooneg la b pa tõog ye.
Marathi[mr]
विरोधकांनी राज्याचे प्रचारकार्य थांबवण्याचे बरेच प्रयत्न केले पण त्यांना यात काही यश आले नाही.
Maltese[mt]
Xi opponenti pprovaw iwaqqfu x- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna imma ma rnexxilhomx.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်သူတို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ရပ်တန့်စေရန် ကြိုးစားကြသော်လည်း ရှုံးနိမ့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Motstandere har prøvd å stoppe arbeidet med å forkynne om Riket, men har ikke klart det.
Nepali[ne]
विरोधीहरूले राज्य प्रचारकार्य बन्द गर्ने कोसिस गरेका छन् तर सफल भएका छैनन्।
Ndonga[ng]
Ovapataneki ova ninga eenghendabala okukangheka oilonga yavo yokuudifa Ouhamba ndele inava pondola.
Niuean[niu]
Kua lali e tau tagata totoko ke fakaoti e gahua fakamatala he Kautu ka e kaumahala.
Dutch[nl]
Tegenstanders hebben een eind aan de Koninkrijksprediking proberen te maken maar zijn daar niet in geslaagd.
Northern Sotho[nso]
Baganetši ba lekile go thibela modiro wa go bolela ka Mmušo eupša ba paletšwe.
Nyanja[ny]
Otsutsa akhala akuyesetsa kuletsa ntchito yolalikira Ufumu koma alephera.
Nyaneka[nyk]
Onondyale vehole okuovola okutalamesa ovilinga Viouhamba wa Huku mahi kavetyilile.
Oromo[om]
Mormitoonni, hojii lallaba Mootummichaa dhaabsisuuf yaalanis isaaniif hin milkoofne.
Pangasinan[pag]
Sinali na saray sumusumpa a patundaen so kimey a panangipulong ed Panarian, balet ag-ira tinmalona.
Pijin[pis]
Samfala pipol duim enikaen samting for stopem preaching waka, bat waka hia gohed nomoa.
Polish[pl]
Przeciwnicy usiłują powstrzymać głoszenie o Królestwie — ale na próżno.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin uhwong kin nantihong en kauhdi doadoahk en kalohki Wehio ahpw re sohte kak pweida.
Portuguese[pt]
Opositores já tentaram acabar com a obra de pregação do Reino, mas fracassaram.
Rundi[rn]
Ababarwanya nta ko batagize kugira ngo bahagarike igikorwa co kwamamaza Ubwami, ariko vyarabataye ku w’amazi.
Ruund[rnd]
Akankuny apakisha kujidik mudimu wa kulejan Want pakwez akangeny.
Romanian[ro]
Împotrivitorii au încercat în zadar să oprească lucrarea de predicare a Regatului.
Russian[ru]
Противники пытаются остановить проповедь о Царстве, но безуспешно.
Kinyarwanda[rw]
Abaturwanya bagerageje guhagarika umurimo wo kubwiriza Ubwami ariko birabananira.
Sango[sg]
Awato agi ti kanga lege na fango tënë ti Royaume me aye so ala sara atï na ngu.
Slovak[sk]
Odporcovia sa snažili zastaviť dielo zvestovania o Kráľovstve, ale nepodarilo sa im to.
Slovenian[sl]
Nasprotniki že od nekdaj skušajo ustaviti oznanjevanje Kraljestva, vendar niso uspešni.
Samoan[sm]
O loo taumafai tagata tetee e taofi le galuega talaʻi o le Malo, peitaʻi e lē o taulau.
Shona[sn]
Vashori vakaedza kumisa basa rokuparidzira Umambo asi vakakundikana.
Albanian[sq]
Kundërshtarët janë përpjekur të ndalin veprën e predikimit për Mbretërinë, por kanë dështuar.
Serbian[sr]
Protivnici su pokušavali da zaustave propovedanje o Kraljevstvu, ali nisu uspeli.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba lekile ho thibela mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso empa ba hlōlehile.
Swedish[sv]
Våra motståndare har försökt sätta stopp för predikoarbetet, men de har inte lyckats.
Swahili[sw]
Wapinzani wamejaribu kusimamisha kazi ya kuhubiri Ufalme lakini wameshindwa.
Congo Swahili[swc]
Wapinzani wamejaribu kusimamisha kazi ya kuhubiri Ufalme lakini wameshindwa.
Tamil[ta]
ராஜ்ய பிரசங்க வேலையை நிறுத்த எதிரிகள் எவ்வளவோ முயற்சி எடுத்திருக்கிறார்கள், ஆனால் தோல்வியைத்தான் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
రాజ్య ప్రకటనా పనిని ఆపేయాలని వ్యతిరేకులు ఎంత ప్రయత్నించినా ప్రకటనా పని మాత్రం ఆగిపోలేదు.
Tajik[tg]
Мухолифон мекӯшанд, то кори мавъизаи Салтанатро боздоранд, лекин ин ба онҳо муяссар намешавад.
Thai[th]
พวก ผู้ ต่อ ต้าน ได้ พยายาม หยุด งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร แต่ ล้มเหลว.
Tigrinya[ti]
ተጻረርቲ ንዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ደው ኬብሉ እኳ እንተ ጸዓሩ፡ ኣይሰለጦምን።
Tiv[tiv]
Mbaahendanev nôngo ér vea yange tom u pasen loho u Tartor ne, kpa ve kan shio.
Turkmen[tk]
Duşmanlar wagyz işini togtatmak üçin näçe jan etseler-de, şowsuzlyga uçradylar.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng mga mananalansang na pahintuin ang gawaing pangangaral ng Kaharian pero bigo sila.
Tetela[tll]
Andɔshi wekɔ lo pemba dia memadia olimu w’esambishelo, koko vɔ hawototondoya.
Tswana[tn]
Baganetsi ba lekile go emisa tiro ya go rera ka Bogosi mme ba paletswe.
Tongan[to]
Kuo feinga ‘a e kau fakafepakí ke ta‘ofi ‘a e ngāue ko hono malanga‘i ‘a e Pule‘angá ka kuo nau ta‘elavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikukazya basola kukasya kuti mulimo wakukambauka kaucitwa, pele baalilwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i bin traim long pasim wok bilong autim tok bilong Kingdom, tasol ol i no inap.
Turkish[tr]
Muhalefet edenler Krallığı duyurma işini durdurmaya çalıştı fakat başarılı olamadı.
Tsonga[ts]
Vakaneti va ringetile ku yimisa ntirho wo chumayela hi Mfumo kambe va tsandzekile.
Tatar[tt]
Дошманнар Патшалык турында вәгазьләүне туктатырга тырышса да, алар уңышсыз.
Tumbuka[tum]
Ŵakususka ŵayezgayezga kulekeska mulimo wa kupharazga Ufumu, kweni ŵatondeka.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai a tino ‵teke o taofi aka te galuega talai e uiga ki te Malo, kae ne seki manuia latou.
Twi[tw]
Wɔn a wɔsɔre tia wɔn no abɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔagyae Ahenni asɛnka adwuma no, nanso wontumi nyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua tutava te mau taata patoi i te tapea i te pororaa i te Basileia aita râ i manuïa.
Ukrainian[uk]
Противники намагаються зупинити працю проповідування про Царство, але їм це не вдається.
Umbundu[umb]
Ovanyali va siata oku seteka oku tateka upange woku kunda Usoma, pole ka va siatele oku ci tẽla.
Urdu[ur]
بادشاہت کی مُنادی کے کام کو روکنے کے لئے مخالفین کی تمام کوششیں ناکام ثابت ہوئی ہیں۔
Venda[ve]
Vhapikisi vho lingedza u thivhela mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso, fhedzi vho kundwa.
Vietnamese[vi]
Những người chống đối cố gắng cản trở công việc rao giảng Nước Trời nhưng họ đã thất bại.
Wolaytta[wal]
Eta morkketi Kawotettaabaa sabbakiyo oosuwaa esissanau baaxetidaba gidikkonne, danddayibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog an mga parakontra ha pagpaundang han pagsangyaw kondi pakyas hira.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga ia te kau fakafeagai, ke natou fakagata ia te gāue fai fakamafola ʼo te Puleʼaga kae neʼe mole hona fua.
Xhosa[xh]
Abachasi baye bazama ukuthintela umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani kodwa basilele.
Yoruba[yo]
Àwọn alátakò ti gbìyànjú láti dá iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run dúró, àmọ́ wọn kò rí i ṣe.
Yucateco[yua]
Letiʼe ken u yáantoʼob le máakoʼob utiaʼal ka yanaktiʼob le ojéelaj yéetel le kʼaj óolal ku taal tiʼ Diosoʼ.
Zande[zne]
Agu aboro nasoga ga Mbori aboro, i aima digo niʹasadi tiyó ka rugusa sunge tungusapa Kindo, ono ka i adunga na diabese ya.
Zulu[zu]
Abaphikisi baye bazama ukumisa umsebenzi wokushumayela ngoMbuso, kodwa bahluleka.