Besonderhede van voorbeeld: -9187762867631959338

Danish

1 Royal Court of Jersey (herefter »Royal Court«) har i denne sag - som er den foerste, hvori en retsinstans paa Jersey har benyttet sig af samarbejdsordningen i henhold til traktatens artikel 177 - forelagt Domstolen foelgende spoergsmaal til praejudiciel afgoerelse:

German

1 Der Royal Court of Jersey (nachstehend: Royal Court) hat dem Gerichtshof in diesem Verfahren - dem ersten, in dem ein Gericht dieser Insel vom Mechanismus der Zusammenarbeit nach Artikel 177 EG-Vertrag Gebrauch gemacht hat - folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:

Greek

1 Το Royal Court of Jersey (στο εξής: Royal Court) έχει υποβάλει στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας - η πρώτη διαδικασία όπου ένα δικαιοδοτικό όργανο της νήσου επικαλείται τον μηχανισμό συνεργασίας που έχει θεσπιστεί με το άρθρο 177 της Συνθήκης - τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

English

1 The Royal Court of Jersey (the `Royal Court') has referred to the Court of Justice in these proceedings - which are the first in which a court of that island has used the cooperation mechanism established by Article 177 of the Treaty - the following questions for a preliminary ruling:

Spanish

1 En el presente procedimiento -el primero en el que una instancia jurisdiccional de la isla hace uso del mecanismo de cooperación establecido en el artículo 177 del Tratado-, la Royal Court of Jersey (en lo sucesivo, «Royal Court») plantea al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:

Finnish

1 Royal Court of Jersey (jäljempänä Royal Court) on esillä olevassa menettelyssä - jossa tämän saaren tuomioistuin käyttää ensimmäistä kertaa hyväkseen perustamissopimuksen 177 artiklassa määrättyä ennakkoratkaisumenettelyä - esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

French

1 La Royal Court of Jersey (ci-après la «Royal Court») a posé à la Cour dans la présente procédure - la première dans laquelle une instance juridictionnelle de l'île se prévaut du mécanisme de coopération institué par l'article 177 du traité - les questions préjudicielles suivantes:

Italian

1 La Royal Court of Jersey (in prosieguo: la «Royal Court») ha posto alla Corte nel presente procedimento - il primo in cui un'istanza giurisdizionale dell'isola si avvale del meccanismo di cooperazione istituito dall'art. 177 del Trattato - le seguenti questioni pregiudiziali:

Dutch

1 De Royal Court of Jersey (hierna: "Royal Court") heeft in de onderhavige procedure - de eerste procedure waarin een rechterlijke instantie van dat eiland gebruik heeft gemaakt van het bij artikel 177 van het Verdrag in het leven geroepen samenwerkingsinstrument - de volgende prejudiciële vragen aan het Hof gesteld:

Portuguese

1 A Royal Court of Jersey (a seguir «Royal Court») apresentou ao Tribunal de Justiça no presente processo - o primeiro no qual uma instância jurisdicional da ilha recorre ao mecanismo de cooperação instituído pelo artigo 177._ do Tratado - as seguintes questões prejudiciais:

Swedish

1 Royal Court of Jersey (nedan kallad Royal Court) har i detta mål, det första där en domstol på ön tillämpar det samarbetsförfarande som införts genom artikel 177 i fördraget, till domstolen ställt följande frågor: