Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم ان عزة امتلك على الارجح نوايا جيدة، اذ اراد ان يمنع سقوط التابوت، اعتُبر ما فعله «استهانة».
Cebuano[ceb]
Bisan pag maayo tingali ang intensiyon ni Uzah nga pugngan ang Arka aron dili mahulog, kadto gihukman ingong usa ka “dili-matinahorong buhat.”
Czech[cs]
Nehledě na to, že Uzza měl pravděpodobně dobrý úmysl zabránit tomu, že by Truhla spadla, byl jeho skutek posouzen jako „neuctivý čin“.
Greek[el]
Παρά τις όποιες καλές προθέσεις που μπορεί να είχε ο Ουζά θέλοντας να μην αφήσει την Κιβωτό να πέσει, η ενέργειά του κρίθηκε ως “ανευλαβής πράξη”.
English[en]
Notwithstanding Uzzah’s presumably good intentions to prevent the Ark from falling, it was judged as an “irreverent act.”
Spanish[es]
A pesar de la posible buena intención de Uzah de evitar que cayese el Arca, lo que hizo se juzgó como un “acto irreverente”.
French[fr]
Ouzza avait probablement eu de bonnes intentions, voulant empêcher l’Arche de tomber, et pourtant son geste fut jugé “ acte d’irrévérence ”.
Indonesian[id]
Sekalipun Uzza mungkin memiliki itikad baik, yaitu untuk mencegah jatuhnya Tabut, hal itu dianggap sebagai ”tindakan yang tidak hormat”.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti maipagarup a nasayaat a panggep ni Uzzah iti pananglappedna a matnag ti Lakasa, naibilang dayta kas “awan panagraemna a tignay.”
Italian[it]
Nonostante le presumibili buone intenzioni di Uzza di impedire che l’Arca cadesse, il suo fu giudicato un “atto irriverente”.
Japanese[ja]
ウザは箱が落ちるのを止めようと良い意図をもって行動したものと思われますが,それでもそれは「不敬な行為」とみなされました。(
Korean[ko]
그의 의도는 그 궤가 떨어지는 것을 막으려는 좋은 의도였겠지만, 그것은 “경외심 없는 행위”로 간주되었다.
Norwegian[nb]
Til tross for at Ussah antagelig mente det godt da han ville hindre Arken i å falle ned, ble det han gjorde, bedømt som en ’uærbødig handling’.
Portuguese[pt]
Apesar das presumíveis boas intenções de Uzá de impedir que a Arca caísse, isto foi julgado como um “ato irreverente”.
Albanian[sq]
Megjithëse Uzahu mund të jetë nisur nga qëllime të mira, veprimi i tij u gjykua si «pa respekt».
Swedish[sv]
Även om Ussa förmodligen hade goda avsikter med att förhindra att arken föll ner, bedömdes det han gjorde som en ”vanvördig handling”.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinapalagay na mabuti ang intensiyon ni Uzah nang pigilan niya ang Kaban upang hindi ito mahulog, hinatulan iyon bilang isang “walang-pitagang pagkilos.”