Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Господа, в отсъствие на кралицата, която този съд обяви за непокорна, поради отказа й да се яви, ние се опитваме да установим дали първият й брак с принц Артър е бил консумиран сексуално
Greek[el]
Κύριοι μου, εν απουσία της βασίλισσας, την οποία το δικαστήριο έχει κηρύξει ανυπότακτη, δεδομένου ότι δεν εμφανίζεται όταν καλείται, προσπαθούμε να καθορίσουμε εάν ή όχι ο πρώτος γάμος της με τον πρίγκιπα Αρθούρο είχε όντως ολοκληρωθεί σε σαρκικό επίπεδο
English[en]
My lords, in the absence of the queen herself, whom this tribunal has pronounced contumacious, since she does not appear when summoned, we are trying to determine whether or not her first marriage to prince arthur was in fact consummated incarnal copula
Spanish[es]
Señorías, en ausencia de la reina, a quién este tribunal ha pronunciado desafiante, ya que no apareció cuando se la convocó, estamos tratando de determinar si su primer matrimonio con el príncipe Arthur fue de hecho consumado o no en cópula carnal
Italian[it]
Miei Lord, in assenza della stessa Regina, che questo tribunale dichiara contumace, dal momento che non si e ' presentata quando e ' stata convocata, stiamo cercando di determinare se il suo primo matrimonio con il Principe Arturo, sia stato o meno effettivamente consumato, attraverso un atto carnale
Romanian[ro]
Domnii mei, în absenţa reginei, pe care acest tribunal a declarat- o în contumacie, din moment ce nu a venit să vină când a fost citată, încercăm să determinăm dacă sau nu prima sa căsătorie cu prinţul Arthur a fost consumată din punct de vedere trupesc
Slovak[sk]
Mylordi, v neprítomnosti kráľovny samotnej, ktorú tento tribunál prehlásil za vzpurnú, keďže sa nedostavuje, keď je povolaná, sa snažíme určiť, či bolo alebo nebolo jej prvé manželstvo s princom Arturom naozaj naplnené " incarnal copula "
Turkish[tr]
Lordlarım,Mahkemece bir çok...... kez geri çağrılmasına rağmen...... asi bir tutum sergileyip geri...... gelmeyen Kraliçe' nin yokluğunda...... ilk evliliğini yaptığı Prens Arthur ile olan...... ilişkisini öğrenmeye çalışacağız