Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar lewe aan God toegewy en is gedoop.
Arabic[ar]
فنذرت حياتها لله واعتمدت.
Central Bikol[bcl]
Idinusay nia an saiyang buhay sa Dios asin nagpabautismo.
Bemba[bem]
Apeele ubumi bwakwe kuli Lesa no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Тя отдала живота си на Бога и била покръстена.
Bislama[bi]
Hem i givim laef blong hem i go long God mo i tekem baptaes.
Bangla[bn]
সে যিহোবার কাছে তার জীবন উৎসর্গ করে এবং বাপ্তিস্ম নেয়।
Cebuano[ceb]
Iyang gipahinungod ang iyang kinabuhi sa Diyos ug nagpabawtismo.
Czech[cs]
Oddala svůj život Jehovovi a dala se pokřtít.
German[de]
Sie gab sich Gott hin und ließ sich taufen.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe agbe ɖe adzɔgbe na Mawu hexɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Enye ama ayak uwem esie ọnọ Abasi onyụn̄ ana baptism.
Greek[el]
Αφιέρωσε τη ζωή της στον Θεό και βαφτίστηκε.
English[en]
She dedicated her life to God and got baptized.
Spanish[es]
Dedicó su vida a Dios y se bautizó.
Estonian[et]
Ta pühendas oma elu Jumalale ja lasi ennast ristida.
Finnish[fi]
Hän vihki elämänsä Jumalalle ja kävi kasteella.
Fijian[fj]
E yalataka nona bula vua na Kalou, mani papitaiso sara.
Ga[gaa]
Ejɔɔ ewala nɔ eha Nyɔŋmɔ ni abaptisi lɛ.
Gun[guw]
E klán gbẹzan etọn do wiwe hlan Jiwheyẹwhe bosọ yí baptẹm.
Hausa[ha]
Ta keɓe kanta ga Allah kuma ta yi baftisma.
Hebrew[he]
היא הקדישה את חייה לאלוהים ונטבלה.
Hindi[hi]
सो उसने परमेश्वर को अपना जीवन समर्पित किया और बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Gindedikar niya ang iya kabuhi sa Dios kag nagpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri be Dirava dekenai ia gwauhamatalaia bona ia bapatiso.
Croatian[hr]
Predala je svoj život Bogu i krstila se.
Hungarian[hu]
Átadta az életét Istennek és megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Նա իր կյանքը նվիրեց Աստծուն ու մկրտվեց։
Western Armenian[hyw]
Ան իր կեանքը Աստուծոյ նուիրեց եւ մկրտուեցաւ։
Indonesian[id]
Ia membaktikan kehidupannya kepada Yehuwa dan dibaptis.
Igbo[ig]
Ọ raara ndụ ya nye Chineke, e meekwa ya baptism.
Iloko[ilo]
Indedikarna ti biagna ken Jehova ket nagpabautisar.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rehọ uzuazọ riẹ mudhe kẹ Ọghẹnẹ jẹ họ-ame.
Italian[it]
Dedicò la sua vita a Dio e si battezzò.
Georgian[ka]
მან თავი მიუძღვნა ღმერთს და მოინათლა.
Korean[ko]
니나는 하느님께 헌신하고 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Amipesaki na Nzambe mpe azwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Ji paaukojo savo gyvenimą Dievui ir pasikrikštijo.
Luba-Lulua[lua]
Wakadilambula kudi Nzambi ne kutambulaye.
Lushai[lus]
Tichuan Pathian hnêna inpumpêkin baptisma a chang ta a ni.
Latvian[lv]
Viņa veltīja savu dzīvi Dievam un kristījās.
Malagasy[mg]
Nanolotra ny fiainany ho an’i Jehovah izy ary natao batisa.
Macedonian[mk]
Му го предала својот живот на Бог и се крстила.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ ജീവിതം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ച് സ്നാപനമേറ്റു.
Maltese[mt]
Iddedikat ħajjitha lil Alla u tgħammdet.
Burmese[my]
သူ၏အသက်တာကို ဘုရားသခင်ထံအပ်နှံပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun innviet sitt liv til Gud og ble døpt.
Nepali[ne]
उनले आफ्नो जीवन परमेश्वरलाई समर्पण गरिन् र बप्तिस्मा लिइन्।
Dutch[nl]
Ze droeg haar leven aan God op en werd gedoopt.
Northern Sotho[nso]
O ile a neela bophelo bja gagwe go Modimo gomme a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Anapatulira moyo wake kwa Mulungu ndipo anabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Indedika toy bilay to ed Dios tan abautismoan.
Papiamento[pap]
El a dedicá su bida na Dios i a bautisá.
Pijin[pis]
Hem dedicatem laef bilong hem long God and hem baptaes.
Polish[pl]
Oddała swe życie Jehowie i zgłosiła się do chrztu.
Portuguese[pt]
Ela se dedicou a Deus e foi batizada.
Romanian[ro]
Ea şi-a dedicat viaţa lui Dumnezeu şi s-a botezat.
Russian[ru]
Она посвятила свою жизнь Богу и крестилась.
Kinyarwanda[rw]
Yeguriye Imana ubuzima bwe maze arabatizwa.
Sinhala[si]
නීනා ඇගේ ජීවිතය යෙහෝවාට කැප කර බව්තිස්ම වූවාය.
Slovak[sk]
Oddala svoj život Bohu a dala sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Svoje življenje je posvetila Bogu in se krstila.
Samoan[sm]
Sa ia tuuina atu lona ola i le Atua ma papatisoina ai o ia.
Shona[sn]
Akatsaurira upenyu hwake kuna Mwari uye akabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Ia dedikoi jetën Perëndisë dhe u pagëzua.
Serbian[sr]
Predala je svoj život Bogu i krstila se.
Sranan Tongo[srn]
A gi en libi abra na Gado èn a teki dopu.
Southern Sotho[st]
O ile a nehela bophelo ba hae ho Molimo ’me a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Hon överlämnade sitt liv åt Gud och blev döpt.
Swahili[sw]
Alijiweka wakfu kwa Mungu akabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Alijiweka wakfu kwa Mungu akabatizwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, நீனா யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெற்றாள்.
Telugu[te]
దానితో ఆమె తన జీవితాన్ని దేవునికి సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
เธอ ได้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระเจ้า และ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ህይወታ ንኣምላኽ ወፈየት እሞ ተጠምቀት።
Tagalog[tl]
Inialay niya ang kaniyang buhay sa Diyos at nabautismuhan.
Tswana[tn]
O ne a ineela mo Modimong mme a kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatapui ‘ene mo‘uí ki he ‘Otuá pea papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Em i dediket long God na em i kisim baptais.
Turkish[tr]
Yaşamını Tanrı’ya vakfetti ve vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
U nyiketele vutomi byakwe eka Xikwembu kutani a khuvuriwa.
Twi[tw]
Ohyiraa ne nkwa so maa Onyankopɔn na ɔbɔɔ asu.
Tahitian[ty]
Ua pûpû oia i to ’na ora na te Atua e ua rave i te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Ніна присвятила своє життя Богу й охрестилася.
Urdu[ur]
اس نے خدا کے حضور اپنی زندگی مخصوص کی اور بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
O ḓiṋekedzela kha Mudzimu nahone a lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Cô dâng mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Igindedikar niya an iya kinabuhi ngadto ha Dios ngan nagpabawtismo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki ai tona maʼuli ki te ʼAtua ʼo papitema.
Xhosa[xh]
Wahlulela ubomi bakhe kuThixo waza wabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà ya ìgbésí ayé rẹ̀ sí mímọ́ fún Ọlọ́run, ó sì ṣe ìrìbọmi.
Zulu[zu]
Wanikezela ukuphila kwakhe kuNkulunkulu futhi wabhapathizwa.