Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meganisme wat die seekastaiing gebruik, is die sleutel”, sê Gilbert.
Amharic[am]
ጊልበርት “ቁልፉ የባሕር ኧርቺን የሚጠቀምበትን ዘዴ ማወቁ ላይ ነው” ይላሉ።
Bulgarian[bg]
Гилбърт казва: „Ключът се крие в механизма, използван от морския таралеж.“
Cebuano[ceb]
“Ang teknik sa ngipon sa tuyom mao ang sekreto,” miingon si Gilbert.
Czech[cs]
„Klíčem k tomu je právě mechanismus používaný ježovkou,“ dodává profesorka Gilbertová.
Danish[da]
„Det vil kunne lade sig gøre ved at bruge den mekanisme som søpindsvinet anvender,“ siger Pupa Gilbert.
German[de]
„Der Schlüssel dazu ist der Mechanismus des Seeigelzahns“, so Gilbert.
English[en]
“The mechanism used by the urchin is the key,” says Gilbert.
Spanish[es]
“La clave está en el mecanismo utilizado por el erizo”, puntualiza la citada profesora.
Estonian[et]
„Võti seisneb mehhanismis, mida merisiilik kasutab,” nendib Gilbert.
Finnish[fi]
”Ratkaisun avain on merisiilin käyttämä mekanismi”, Gilbert sanoo.
French[fr]
“ La solution, affirme Mme Gilbert, réside dans le mécanisme mis en œuvre par l’oursin. ”
Hiligaynon[hil]
“Mahimo nila ini kon mailog nila ang sekreto sang tayong,” siling ni Gilbert.
Croatian[hr]
“Da bismo u tome uspjeli, trebamo napraviti mehanizam po uzoru na onaj koji koristi morski ježinac”, kaže profesorica Gilbert.
Hungarian[hu]
„A tengerisün módszere a minta” – mondja a professzor.
Armenian[hy]
«Գաղտնիքը ծովոզնու մեջ գործող մեխանիզմն է»,— ասում է Գիլբերտը։
Indonesian[id]
”Kuncinya, mekanisme yang digunakan bulu babi,” kata Gilbert.
Iloko[ilo]
“Napateg ti sekreto ti mekanismo nga us-usaren ti maratangtang,” kinuna ni Gilbert.
Icelandic[is]
„Lausnin er fólgin í aðferð ígulkersins,“ segir Gilbert.
Italian[it]
“Il segreto sta nel meccanismo peculiare del riccio”, dice la Gilbert.
Japanese[ja]
ウニの歯に見られる仕組みがそのかぎとなる」とギルバート教授は述べています。
Georgian[ka]
„ამ ყველაფრის საიდუმლო მხოლოდ და მხოლოდ ზღარბის ლესვის მექანიზმია“, — ამბობს პროფესორი გილბერტი.
Korean[ko]
길버트 교수는 “성게의 메커니즘을 이해하는 것이 관건이다”라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Svarbiausia perprasti šio gyvūno dantų sandarą“, — sako Gilbert.
Malagasy[mg]
Milaza i Gilbert fa “ilaina fotsiny ny maka tahaka ny sokindriaka.”
Macedonian[mk]
„Клучот лежи во механизмот што го користи морскиот еж“, вели проф. Гилберт.
Norwegian[nb]
«Den mekanismen sjøpinnsvinet gjør bruk av, er nøkkelen», sier Gilbert.
Dutch[nl]
„Het zit hem in de methode die de zee-egel gebruikt”, zegt Gilbert.
Nyanja[ny]
Gilbert anati: “Kudziwa mmene dzino la kanyamaka limagwirira ntchito n’kothandiza kwambiri.”
Polish[pl]
„Kluczową rolę odgrywa rozwiązanie występujące u jeżowca” — mówi profesor Gilbert.
Portuguese[pt]
“O segredo está no mecanismo usado pelo ouriço”, diz Gilbert.
Romanian[ro]
„Secretul constă în mecanismul folosit de ariciul-de-mare“, adaugă profesor Gilbert.
Russian[ru]
Как сказала г-жа Гильберт, «ключ к успеху — это механизм, используемый ежами».
Kinyarwanda[rw]
Gilbert yaravuze ati “tuzabifashwamo n’ubuhanga ako gasimba gakoresha.”
Slovak[sk]
„Cestou k úspechu je mechanizmus, ktorý využíva ježovka,“ vraví profesorka Gilbertová.
Slovenian[sl]
»Ključ je v mehanizmu, ki ga uporablja ježek,« pravi Gilbert.
Albanian[sq]
«Çelësi është mekanizmi që përdor iriqi i detit», —thotë profesoresha Gilberti.
Serbian[sr]
„Ključ je u mehanizmu koji poseduje morski jež“, kaže profesorka.
Southern Sotho[st]
Gilbert o re: “Re ka sebelisa mokhoa o sebelisoang ke urchin ea leoatleng.”
Swedish[sv]
”Mekanismen hos sjöborren är nyckeln”, säger Gilbert.
Swahili[sw]
“Siri ni kuchunguza mbinu inayotumiwa na mwanamizi,” anasema Gilbert.
Congo Swahili[swc]
“Siri ni kuchunguza mbinu inayotumiwa na mwanamizi,” anasema Gilbert.
Thai[th]
กิลเบิร์ต กล่าว ว่า “เคล็ดลับ อยู่ ที่ วิธี การ ซึ่ง เม่น ทะเล ใช้.”
Tagalog[tl]
“Nasa mekanismong ginagamit ng sea urchin ang susi,” ang sabi ni Gilbert.
Tswana[tn]
Gilbert a re: “Mokgwa o o dirisiwang ke urchin ke selo sa botlhokwa se se tla ba thusang.”
Turkish[tr]
Gilbert “İşin püf noktası denizkestanesinin yapısında saklı” diyor.
Tsonga[ts]
Gilbert u vula leswaku ndlela leyi ri tirhaka ha yona yi endla leswaku ri tsema ngopfu.”
Ukrainian[uk]
«Секрет полягає в механізмі, яким послуговуються морські їжаки»,— каже пані Гілберт.
Xhosa[xh]
UGilbert uthi: “Into eza kusinceda kukufunda kwindlela elizilola ngayo eli zinyo.”
Chinese[zh]
吉尔伯特说:“关键就是在于运用海胆的自锐机制。”
Zulu[zu]
“Isihluthulelo salokhu inqubo esetshenziswa yi-urchin,” kusho uGilbert.