Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga moh·ʽedhʹ pareho ug lintunganayng pulong sa ʽe·dhahʹ ug nagkahulogang “tinudlong panahon” o “gikatudlo nga dapit.”
Czech[cs]
Ze stejného kořene jako ʽe·dhahʹ pochází hebrejské slovo mó·ʽedhʹ a znamená ‚ustanovený čas‘ nebo „ustanovené místo“.
Danish[da]
Det hebraiske ord mō‛edhʹ kommer af samme rod som ‛edhahʹ og betyder „fastsat tid“ eller „aftalt sted“.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη μω‛έδ είναι ομόρριζη με τη λέξη ‛εδάχ και σημαίνει “προσδιορισμένος καιρός” ή «καθορισμένο μέρος».
English[en]
The Hebrew word moh·ʽedhʹ is from the same root as ʽe·dhahʹ and means “appointed time” or “appointed place.”
Finnish[fi]
Heprealainen sana mō·ʽedʹ tulee samasta juuresta kuin ʽe·dahʹ, ja se merkitsee ’määräaikaa’ tai ’sovittua paikkaa’ (1Sa 13:8; 20:35).
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a moh·ʽedhʹ ket nagtaud met iti ramut a sao ti ʽe·dhahʹ ken kaipapananna ti “naituding a tiempo” wenno “naituding a pagyanan.”
Italian[it]
Il termine ebraico mohʽèdh deriva dalla stessa radice di ʽedhàh e significa “tempo fissato” o “luogo fissato”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のモーエードという言葉はエーダーと同じ語根に由来し,「定められた時」,または「定められた場所」を意味します。(
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა მოʽედ, რომელიც იმავე ფუძიდან არის ნაწარმოები რომლიდანაც ʽედაჰ, ნიშნავს დათქმულ დროს ან დათქმულ ადგილს (1სმ.
Korean[ko]
히브리어 모에드는 에다와 같은 어근에서 나온 단어로서 “지정된 때” 혹은 “정한 장소”를 의미한다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet moʽẹdh kommer av samme rot som ʽedhạh og betyr «fastsatt tid» eller «avtalt sted».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord mō·ʽedhʹ is afgeleid van hetzelfde grondwoord als ʽe·dhahʹ en betekent „bestemde tijd” of „afgesproken plaats” (1Sa 13:8; 20:35).
Polish[pl]
Z tego samego rdzenia co ʽedah wywodzi się wyraz moʽéd („wyznaczony czas; umówione miejsce”) (1Sm 13:8; 20:35).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica moh·ʽédh deriva da mesma raiz que ʽe·dháh e significa “tempo designado” ou “lugar designado”.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet mō‛ẹdh kommer från samma rot som ‛edhạh och betyder ”fastställd tid”, ”avtalad plats” eller ”mötesplats”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na moh·ʽedhʹ ay nagmula rin sa salitang-ugat ng ʽe·dhahʹ at nangangahulugang “takdang panahon” o “itinakdang dako.”
Chinese[zh]
希伯来语的moh·ʽedhʹ(莫埃德)和“埃达”来自同一个词根,意思是“所定的日期”或“约定的地方”。(