Besonderhede van voorbeeld: -9187826271647554220

Danish

Saafremt der i betingelserne vedroerende en licitation, der afholdes af fremmede vaebnede styrker, der er stationeret paa en medlemsstats omraade, kun tilnaermelsesvis er angivet den varemaengde, der skal leveres, idet den maengde, der faktisk vil blive leveret, foerst kan angives noejagtigt ved slutningen af den i licitationen fastsatte leveringsperiode, udstedes attesten vedroerende det basisprodukt, som skal udfoeres i form af disse varer for den til den i licitationsbetingelserne angivne varemaengde svarende produktmaengde, herefter benaevnt »anslaaet maengde«.

Greek

Στην περίπτωση που οι όροι του διαγωνισμού, που διενεργείται από τις ένοπλες δυνάμεις που έχουν στρατοπεδεύσει στο έδαφος Κράτους μέλους και δεν ανήκουν στη σημαία του, προσδιορίζουν μόνο κατά προσέγγιση την ποσότητα των προς προμήθεια εμπορευμάτων, διότι η ποσότητα της οποίας θα γίνει προμήθεια, στην πραγματικότητα, δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί παρά κατά τη λήξη της προβλεπόμενης στην πρόσκληση περιόδου παραδόσεως, το πιστοποιητικό που αφορά το προϊόν βάσεως που εξάγεται υπό τη μορφή αυτών των εμπορευμάτων εκδίδεται για την ποσότητα που αντιστοιχεί στην ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων, η οποία καθορίζεται κατά προσέγγιση στους όρους του διαγωνισμού και ονομάζεται «ενδεικτική ποσότητα».

English

Where the conditions of an invitation to tender issued by armed forces stationed in the territory of a Member State but not coming under its flag fix only approximately the quantity of goods to be supplied, since the quantity that will in fact be supplied can be determined only at the end of the delivery period provided for in the invitation to tender, the certificate relating to the basic product, exported in the form of such goods, shall be issued for the quantity corresponding to the quantity of such goods (to be known as the 'target quantity') as fixed approximately under the terms of the invitation to tender.

Spanish

En caso de que las condiciones de la licitación convocada por las fuerzas armadas estacionadas en el territorio de un Estado miembro y que no estén bajo su bandera determinen solamente de modo aproximado la cantidad de mercancías que deban suministrarse , pudiendo únicamente determinarse la cantidad que vaya a suministrarse efectivamente al final del período de expedición previsto en la licitación , el certificado relativo al producto de base exportado en forma de dichas mercancías se expedirá por la cantidad correspondiente a la cantidad de las mencionadas mercancías , determinada de modo aproximado en las condiciones de la licitación y llamada cantidad indicativa .

French

Dans le cas où les conditions de l'adjudication émise par les forces armées, stationnées sur le territoire d'un État membre et qui ne relèvent pas de son drapeau, ne déterminent qu'approximativement la quantité de marchandises à fournir, la quantité qui sera effectivement fournie ne pouvant être déterminée qu'à la fin de la période de livraison prévue dans l'adjudication, le certificat relatif au produit de base exporté sous forme de ces marchandises est délivré pour la quantité correspondant à la quantité desdites marchandises déterminée approximativement dans les conditions de l'adjudication et dénommée quantité indicative.

Italian

Qualora le condizioni di una gara indetta da forze armate di stanza nel territorio di uno Stato membro, ma non appartenenti a quest'ultimo, determinano soltanto approssimativamente il quantitativo di merci da fornire, per il fatto che la quantità che sarà effettivamente fornita può essere determinata soltanto alla fine del periodo di consegna previsto nella gara, il titolo relativo al prodotto di base esportato sotto forma di dette merci è rilasciato per la quantità delle stesse determinata approssimativamente nelle condizioni di gara, denominata quantità indicativa.

Dutch

Indien in de voorwaarden van de openbare inschrijving uitgaande van strijdkrachten gestationeerd op het grondgebied van een Lid-Staat onder wiens vlag zij niet ressorteren, de te leveren hoeveelheid goederen slechts bij benadering is aangegeven en de werkelijk te leveren hoeveelheid alleen kan worden vastgesteld aan het einde van de leveringstermijn voorzien in de inschrijving, wordt het certificaat voor het in de vorm van deze goederen uitgevoerde basisprodukt afgegeven voor de hoeveelheid die overeenkomt met de bij benadering in de voorwaarden van de openbare inschrijving bepaalde hoeveelheid van bedoelde goederen, te noemen »geschatte hoeveelheid".

Portuguese

No caso de as condições do concurso organizado pelas Forças Armadas estacionadas no território de um Estado-membro, mas que não pertençam a este último, determinarem apenas aproximadamente a quantidade de mercadorias a fornecer, só podendo ser determinada no termo do período de fornecimento previsto no concurso a quantidade que será efectivamente fornecida, o certificado relativo ao produto de base exportado sob forma de mercadoria é emitido para a quantidade correspondente à quantidade das referidas mercadorias determinada aproximadamente nas condições de concurso e denominada quantidade indicativa.