Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Aby se snížilo riziko ztráty institucionální paměti v důsledku fluktuace, zavedl Euro peAid řadu opatření: porady, povinné předávací zprávy v rámci stan dardů vnitřní kontroly, systematický dohled úředníků v delegaci nad smluvními zaměstnanci.
Danish[da]
For at begrænse risikoen for at miste » institutionel hukommelse « om sagsbehandlingen på grund af personaleudskiftning har EuropeAid truffet en række foranstaltninger: rapportering, obligatoriske overdragelsesnoter i over ensstemmelse med interne kontrolstandarder, og systematisk kontrol med kontraktansatte, der gennemføres af tjenestemænd i delegatio nerne.
German[de]
EuropeAid hat eine Reihe von Maßnahmen ergriffen ( Nachbesprechungen, die in den internen Kontrollstandards verankerte Pflicht zur Erstellung von Übergabevermerken, systematische Dienst aufsicht für Vertragsbedienstete durch Beamte der Delegation ), um die Gefahr zu verringern, dass aufgrund der Fluktuation das institutio nelle Gedächtnis verlorengeht.
Greek[el]
Για να μειωθεί ο κίνδυνος απώλειας θεσμικής μνήμης λόγω της εναλλαγής προσωπικού, το EuropeAid έθεσε σε εφαρ μογή σειρά μέτρων: συνεδριάσεις απολογισμού, υποχρεωτικές εκθέσεις στο πλαίσιο των προδιαγραφών εσωτερικού ελέγχου, συστηματική εποπτεία των συμβασιούχων από τους μόνιμους υπαλλήλους στις αντιπροσωπείες.
English[en]
In order to reduce the risk of losing institutional memory because of turnover, EuropeAid has put in place a number of measures: debriefing, compulsory hand-over notes in the framework of the Internal Control Standards, systematic supervision of Contractual Agents by officials in Delegation.
Spanish[es]
A fin de reducir el riesgo de pérdida de memoria histórica institucional a causa de la rotación, EuropeAid ha adoptado una serie de medidas: sesiones informativas finales, notas de transmisión obligatoria en el marco de las normas de control interno y supervisión sistemática de los agentes contractuales por parte de los funcionarios de la delegación.
Estonian[et]
Voolavuse tõttu institutsioonilise mälu kadumise ohu vähendamiseks on EuropeAid võtnud kasutusele mitu meedet: ülevaate andmine, kohustuslikud üleandmismärkused sise kontrollistandardite raamistikus ja süstemaatiline järelevalve lepingu liste töötajate üle delegatsiooni ametnike poolt.
Finnish[fi]
EuropeAid on toteuttanut joitakin toimenpiteitä, jotka vähentävät riskiä institu tionaalisen muistin menettämisestä henkilöstön vaihtuvuuden takia. Niitä ovat jälkiselvitykset, sisäisen valvonnan standardien mukaisesti laadittavat pakolliset raportit luovutettaessa tehtäviä eteenpäin sekä sopimussuhteisten toimihenkilöiden järjestelmällinen valvonta lähetys töjen virkamiesten toimesta.
French[fr]
Afin de réduire le risque de perte de la mémoire historique des dossiers en raison de la rotation, EuropeAid a mis en place un certain nombre de mesures: débriefings, notes de transmission obligatoires dans le cadre des standards de contrôle interne et supervision systématique des agents contractuels par les fonctionnaires dans la délégation.
Hungarian[hu]
Azon kockázat csökkentése érdekében, amely az intézményi tudásállomány folyamatos elvesztése miatt áll fenn, a EuropeAid számos intézkedést léptetett életbe: tapasztalatokról való kikérdezés, feljegyzések kötelező átadása a belső ellenőrzési szabványok keretében, a szerződéses alkalmazottak szisztematikusan, a küldöttség tisztviselői által végzett felügyelete.
Italian[it]
Al fine di ridurre il rischio di perdere la memoria istituzionale a causa dell'avvicendamento, Euro peAid ha elaborato una serie di provvedimenti: relazioni conclusive, documenti obbligatori al momento del termine dell'incarico nel quadro delle norme di controllo interno, supervisione sistematica degli agenti contrattuali da parte dei funzionari della delegazione.
Lithuanian[lt]
Norėdamas sumažinti institucijos sukauptos patirties praradimo dėl personalo kaitos riziką, EuropeAid įdiegė nemažai priemonių: informavimą, privalomus perdavimo raštus remiantis vidaus kontrolės standartais, sistemingą delegacijos pareigūnų vykdomą sutartininkų darbo priežiūrą.
Maltese[mt]
Sabiex jonqos ir-riskju li tintilef il-memorja istituz zjonali minħabba l-bdil tal-persunal, EuropeAid ħadet għadd ta'miżuri: aġġornamenti, noti obbligatorji ta'hand-over fil-qafas tal-Istandards tal-Kontroll Intern, superviżjoni sistematika tal-Aġenti Kuntrattwali minn uffiċjali fid-Delegazzjoni.
Dutch[nl]
Om het risico van verlies van institutioneel geheugen inge volge het personeelsverloop te verminderen, heeft EuropeAid een aan tal maatregelen genomen: debriefing, verplichte overdracht van notities in het kader van de internecontrolenormen, systematisch toezicht op contractanten door ambtenaren in de delegatie.
Polish[pl]
Aby ograniczyć ryzyko utraty pamięci instytucjonalnej w wyniku rotacji personelu, Biuro Współpracy EuropeAid wdrożyło kilka środków: składanie spra wozdań, obowiązkowe notatki przy przekazaniu stanowiska w ramach standardów kontroli wewnętrznej, systematyczny nadzór nad pracow nikami kontraktowymi sprawowany przez urzędników w delegaturze.
Portuguese[pt]
A fim de reduzir o risco de perda de memória institucional em virtude da rotatividade, o Serviço EuropeAid pôs em prática algumas medidas: reuniões de informação, obrigatoriedade da transmissão de notas no quadro das normas de controlo interno e supervisão sistemática dos agentes con tratuais pelos funcionários da delegação.
Romanian[ro]
În încercarea de a reduce riscul de pierdere a memoriei instituționale ca urmare a rotației personalului, EuropeAid a adoptat o serie de măsuri: informare, întocmirea obli gatorie de note de transfer al responsabilităților în cadrul standardelor de control intern, supervizarea sistematică a agenților contractuali de către funcționarii din delegație.
Slovak[sk]
Aby sa znížilo riziko straty inštitucionálnej pamäti z dôvodu obmeny zamestnancov, úrad EuropeAid zaviedol niekoľko opatrení: rozbor, povinne odovzdávané poznámky v rámci noriem vnútornej kontroly, systematický dohľad nad zmluvnými pracovníkmi úradníkmi v delegácii.
Slovenian[sl]
Urad EuropeAid je zaradi zmanjšanja tveganja izgube institucionalnega spomina zaradi kadrovskih menjav vzpostavil vrsto ukrepov: poročanje, obvezni primopredajni zapisniki v okviru Standar dov notranjega kontroliranja, sistematično nadzorovanje pogodbenih uslužbencev s strani uradnikov v delegaciji.
Swedish[sv]
För att minska risken för att förlora det ” institutionella min net ” till följd av den höga personalomsättningen har EuropeAid vidtagit en rad åtgärder, nämligen avrapportering, obligatoriska föl jenoter i överensstämmelse med normerna för intern kontroll och fortlöpande handledning av kontraktsanställda från tjänstemännen vid delegationerna.