Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ønsker den anmodende ret, at dens befuldmægtigede er til stede ved foretagelsen af den udbedte retshandling, underretter den straks den anmodede ret herom under anvendelse af formular J i bilaget.
German[de]
Wünscht das ersuchende Gericht, dass seine Beauftragten bei der Vornahme der beantragten gerichtlichen Handlung anwesend sind, so unterrichtet es unverzüglich das ersuchte Gericht unter Verwendung des Formblatts J im Anhang.
Greek[el]
Εάν το αιτούν δικαστήριο επιθυμεί όπως εντεταλμένοι του παρίστανται στη διεξαγωγή της διαδικαστικής πράξης, πληροφορεί σχετικώς το δικαστήριο εκτέλεσης αμελλητί, χρησιμοποιώντας το έντυπο I του παραρτήματος.
English[en]
If the requesting court wishes its representatives to present at the performance of the requested judicial act it shall immediately inform the requested court using form J in the Annex.
Spanish[es]
En caso de que el órgano jurisdiccional requirente desee que sus mandatarios estén presentes en la práctica de la actuación judicial solicitada, informará sin demora al órgano jurisdiccional requerido mediante el formulario J que figura en el anexo.
Finnish[fi]
Jos pyynnön esittävä tuomioistuin haluaa asiamiestensä olevan läsnä pyydetyn oikeustoimen suorittamisessa, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä pyynnön vastaanottavalle tuomioistuimelle liitteenä olevaa J-lomaketta käyttäen.
French[fr]
Si la juridiction requérante souhaite que ses commissaires soient présents lorsqu'il est procédé à l'acte judiciaire demandé, elle en informe immédiatement la juridiction requise au moyen du formulaire type J figurant en annexe.
Italian[it]
Se il giudice richiedente desidera che i suoi commissari assistano al compimento dell'atto giudiziario richiesto, ne informa immediatamente il giudice richiesto utilizzando il formulario J riportato in allegato.
Dutch[nl]
Indien het verzoekende gerecht verlangt dat zijn gemachtigden bij de uitvoering van de verzochte gerechtelijke handeling aanwezig zijn, stelt het verzoekende gerecht het aangezochte gerecht daar onverwijld van in kennis en gebruikt daarvoor het in bijlage opgenomen formulier J.
Portuguese[pt]
Se o tribunal requerente desejar que os seus representantes assistam à execução do acto judicial, deve informar imediatamente o tribunal requerido, utilizando para o efeito o formulário J constante do anexo.
Swedish[sv]
Om den ansökande domstolen önskar att företrädare för denna skall vara närvarande när den begärda rättsliga handlingen utförs skall den omedelbart meddela den anmodade domstolen med hjälp av formulär J i bilagan.