Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8. При наличие на няколко представители, назначени от една и съща страна, те могат да действат заедно или поотделно, независимо от всякакви съдържащи се в пълномощните им разпоредби в обратен смисъл.
Czech[cs]
8. Jmenoval-li účastník několik zástupců, mohou jednat společně nebo každý zvlášť bez ohledu na to, zda jejich plné moci stanoví opak.
Danish[da]
8. Har en part udpeget flere repræsentanter, kan disse uanset anden bestemmelse i fuldmagten handle såvel i forening som enkeltvis.
German[de]
(8) Hat ein Beteiligter mehrere Vertreter bestellt, so sind diese ungeachtet einer abweichenden Bestimmung in der Vollmacht berechtigt, sowohl gemeinschaftlich als auch einzeln zu handeln.
Greek[el]
8. Όταν ο ενδιαφερόμενος έχει ορίσει περισσότερους του ενός αντιπροσώπους, τότε αυτοί μπορούν να ενεργούν είτε από κοινού, είτε μεμονωμένα εκτός αν ορίζεται το αντίθετο στο πληρεξούσιο.
English[en]
(8) Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorizations, act either jointly or singly.
Spanish[es]
8. En el caso de que una parte designe varios representantes, éstos podrán actuar conjunta o separadamente, sin perjuicio de lo dispuesto en sus poderes.
Estonian[et]
8. Kui üks ja sama pool on määranud mitu esindajat, võivad nad volikirja vastupidistest sätetest olenemata tegutseda nii ühiselt kui ka üksikult.
Finnish[fi]
8) Jos sama asianosainen on nimennyt useita edustajia, he voivat toimia joko yhdessä tai erikseen huolimatta mahdollisista vastakkaisista määräyksistä heidän valtuutuksissaan.
French[fr]
8. Si une partie désigne plusieurs représentants, ceux-ci peuvent, nonobstant toute disposition contraire du pouvoir, agir soit en commun, soit séparément.
Croatian[hr]
8. Ako je ista stranka imenovala više zastupnika, oni mogu, bez obzira na bilo koju suprotnu odredbu u svojem ovlaštenju, djelovati ili zajednički ili samostalno.
Hungarian[hu]
(8) Ha ugyanaz a fél több képviselőt bíz meg – a meghatalmazás eltérő rendelkezése hiányában –, a képviselők közösen vagy önállóan is eljárhatnak.
Italian[it]
8. Se una parte ha nominato più rappresentanti, questi possono agire, malgrado qualsiasi disposizione contraria della procura, sia congiuntamente sia separatamente.
Lithuanian[lt]
8. Jei yra keli tos pačios šalies paskirti atstovai, jie gali, nepaisant priešingų nuostatų savo įgaliojimuose, veikti drauge arba kiekvienas atskirai.
Latvian[lv]
8. Ja viena puse ir iecēlusi vairākus pārstāvjus, tie, neatkarīgi no jebkādiem pretējiem noteikumiem savās pilnvarās, var rīkoties vai nu kopīgi, vai patstāvīgi.
Maltese[mt]
8. Meta bosta rappreżentanti jinħatru mill-istess parti, huma jistgħu minkejja kull dispożizzjoni kuntrarja fl-awtorizzazzjonijiet tagħhom, jaġixxu sew flimkien sew weħidhom.
Dutch[nl]
8. Indien één partij verscheidene vertegenwoordigers aanwijst, mogen dezen ook al is in hun volmachten anders bepaald, zowel gezamenlijk als afzonderlijk handelen.
Polish[pl]
8. Jeżeli strona wyznacza kilku pełnomocników, mogą oni, bez względu na odmienne postanowienia ich pełnomocnictw, działać albo wspólnie, albo oddzielnie.
Portuguese[pt]
8. Se uma parte tiver designado vários mandatários, estes poderão agir separadamente ou em conjunto, não obstante qualquer disposição em contrário nas respectivas procurações.
Romanian[ro]
(8) În cazul în care o parte desemnează mai mulți reprezentanți, aceștia pot acționa fie în comun, fie separat, fără să aducă atingere oricăror dispoziții contrare prevăzute de împuternicire.
Slovak[sk]
8. Ak jedna strana vymenovala niekoľkých zástupcov, tak títo môžu, napriek akýmkoľvek opačným ustanoveniam vo svojich splnomocneniach, konať spoločne alebo samostatne.
Slovenian[sl]
8. Če ista stranka imenuje več zastopnikov, lahko ti ne glede na kakršnekoli nasprotne določbe v pooblastilih delujejo združeno ali posamično.
Swedish[sv]
8. Då flera företrädare utsetts av samma part får de oberoende av alla bestämmelser om motsatsen i deras fullmakter antingen agera tillsammans eller var för sig.