Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 24 አንተ የምትታመነው በግብፅ ሠረገሎችና ፈረሰኞች ነው፤ ታዲያ ከጌታዬ አገልጋዮች መካከል ዝቅተኛ ደረጃ ያለውን አንዱን አለቃ እንኳ እንዴት መመከት ትችላለህ?
Azerbaijani[az]
+ 24 Sən arabalar və süvarilər üçün Misirə güvəndiyin halda, hökmdarımın ən kiçik xidmətçisi olan valilərindən birini necə məğlub edə bilərsən?
Cebuano[ceb]
+ 24 Nan, unsaon man nimo pagpildi bisan ang usa ka gobernador nga kinaubsan sa mga alagad sa akong ginoo nga kinahanglan pa man gani kang mosalig sa mga karo ug sa mga mangangabayo sa Ehipto?
Danish[da]
+ 24 Hvordan skulle du kunne modstå et angreb fra bare én statholder, som er den mindste af min herres tjenere, når du stoler på stridsvogne og rytteri fra Egypten?
Ewe[ee]
+ 24 Ekema aleke nàwɔ ana nutodziɖula siwo nye nye aƒetɔ ƒe dɔla suetɔwo dometɔ ɖeka nagbugbɔ ɖe megbe hafi nèle ŋu ɖom ɖe Egipte ŋu be wòana tasiaɖamwo kple sɔdolawo yea?
Greek[el]
+ 24 Πώς λοιπόν θα μπορούσες να αποκρούσεις έστω και τον κυβερνήτη που είναι ο μικρότερος υπηρέτης του κυρίου μου, αφού εμπιστεύεσαι στην Αίγυπτο για άρματα και ιππείς;
English[en]
+ 24 How, then, could you drive back even one governor who is the least of my lord’s servants, while you put your trust in Egypt for chariots and for horsemen?
Estonian[et]
+ 24 Kuidas suudaksid sa lüüa isegi väikseimat võimukandjat mu isanda sulaste seast, kui loodad Egiptuse vankrite ja ratsanike peale?
Finnish[fi]
+ 24 Miten siis voisit ajaa pois edes yhden käskynhaltijan, joka on vähäisin herrani palvelijoista, kun joudut luottamaan Egyptiin saadaksesi vaunuja ja ratsumiehiä?
Fijian[fj]
+ 24 O na vakadruka vakacava e dua na kovana e dauveiqaravi lailai duadua ni noqu turaga, ni o vakanuinui vei Ijipita me solia vei iko na qiqinivalu kei ira na dauvodo ose?
French[fr]
24 Comment donc pourrais- tu repousser un seul gouverneur, même le plus insignifiant de ces officiers de mon seigneur, alors que tu es obligé de faire confiance à l’Égypte pour obtenir des chars et des cavaliers ?
Ga[gaa]
+ 24 No hewɔ lɛ, ni okɛ ohiɛ efɔ̃ Ejipt nɔ kɛhã shwiilii kɛ okpɔŋɔnɔtaralɔi nɛɛ, te ooofee tɛŋŋ oshwie amralo kome, ni ji minuŋtsɔ tsuji lɛ ateŋ mɔ bibioo kwraa lɛ po lɛ?
Gilbertese[gil]
+ 24 Ko na kangaa ngkanne ni kaokaanako temanna te kowana ae te kabanea ni mangori i buakoia ana toro au toka, ngkai ko onimakina Aikubita ibukin taiani kaa ni buaka ao ibukia taan toka i aoia aoti?
Gun[guw]
+ 24 To whelọnu lo, nawẹ hiẹ na wagbọn do duto ayimatẹn-gán dopo ji etlẹ yin dehe whè hugan to devizọnwatọ oklunọ ṣie tọn lẹ mẹ, to whenuena e yindọ Egipti go wẹ hiẹ dejido na osọ́-kẹkẹ lẹ po osọ́nọ lẹ po?
Hindi[hi]
+ 24 जब तू यह नहीं कर सकता, तो हमारी सेना का मुकाबला कैसे करेगा? तू चाहे मिस्र के सारे रथ और घुड़सवार ले आए, फिर भी मेरे मालिक के एक राज्यपाल को, उसके सबसे छोटे सेवक को भी हरा नहीं पाएगा।
Hiligaynon[hil]
+ 24 Paano mo mapierde ang isa ka gobernador nga pinakakubos sa mga alagad sang akon ginuo, samtang nagasalig ka lang sa mga kangga kag sa mga manugkabayo sang Egipto?
Haitian[ht]
24 Ki jan w ap rive bat menm youn nan gouvènè ki gen mwens enpòtans pami sèvitè mèt mwen an lè se sou Ejip w ap konte pou l ba w charyo ak kavalye?
Hungarian[hu]
+ 24 Már hogy tudnál visszavonulásra kényszeríteni egyetlen kormányzót is uram legkisebb szolgái közül, mikor te Egyiptomban bízol, hogy szekereket és lovasokat kapj?
Indonesian[id]
+ 24 Kalaupun kalian mendapat kereta perang dan penunggang kuda dari Mesir, apa kalian sanggup mengalahkan hamba-hamba Tuan saya, bahkan gubernur yang paling rendah dari antara mereka?
Iloko[ilo]
+ 24 Sika nga agtaltalek kadagiti karuahe ken kumakabalio ti Egipto, kabaelam kadi nga abaken ti uray maysa a gobernador a kanunumuan kadagiti adipen ni apok?
Isoko[iso]
+ 24 Kọ ẹvẹ whọ sai ro le makọ ọba ọvo zihe dede, ọnọ ọ mae kawo evaọ usu idibo olori mẹ, nọ orọnọ Ijipti who fievahọ nọ ọ te kẹ owhẹ ekẹkẹ gbe edhẹ-enyenya na?
Italian[it]
+ 24 Come potresti mettere in fuga anche un solo governatore, fosse pure il più insignificante dei servitori del mio signore, se per avere carri e cavalieri devi contare sull’Egitto?
Kongo[kg]
+ 24 Ebuna nki mutindu nge ta kuka kukula ata mfumu mosi ya mbanza yina kele muntu ya kukonda mfunu kibeni na kati ya bansadi ya mfumu na mono, na ntangu nge ke tula ntima na Ezipte sambu na bapusu-pusu mpi sambu na bantu yina ke tambusaka bampunda?
Kikuyu[ki]
+ 24 Ũngĩkĩhota atĩa gũcokithia o na ngavana ũmwe ũrĩa mũnyinyi mũno harĩ ndungata cia mwathi wakwa, na ũigĩte mwĩhoko waku harĩ Misiri nĩ ũndũ wa ngaari cia mbarathi na atwarithia a mbarathi?
Kazakh[kk]
24 Өзің Мысырдың соғыс арбалары мен салт атты әскеріне арқа сүйеп отырып, тақсыр иемнің қызметшілерінің ішіндегі ең кіші әкімге қалай қарсы тұрмақсың?
Korean[ko]
+ 24 그대가 병거와 기병 때문에 이집트에 의지하는 처지에, 어떻게 내 주의 종들 가운데 가장 하찮은 총독 하나라도 물리칠 수 있겠소?
Kaonde[kqn]
+ 24 Pano wakonsha kushinda byepi kinemanga wakepesha pa bakalume ba nkambo yami, saka waketekela mu makalaki ne bantu benda pa bambili ba mu Ijipita?
Ganda[lg]
+ 24 Ggwe eyeesiga Misiri okukuwa amagaali n’abeebagazi b’embalaasi, osobola okuwangula wadde omu ku ba gavana asingayo obunafu mu baweereza ba mukama wange?
Lozi[loz]
+ 24 Kono cwale ukakona cwañi kulelekisa nihaiba mubusisi alimuñwi yali yomunyinyani kwa batanga ba mulenaaka, hailifo usepile Egepita kuli akufe likoloi ni bapahami ba lipizi?
Lithuanian[lt]
+ 24 Bet juk kliaudamasis Egiptu, jo kovos vežimais ir raitininkais nepasipriešintum net vienam valdytojui, mažiausiam iš mano valdovo tarnų.
Luba-Katanga[lu]
+ 24 Le penepo ubwanya namani kujokeja nansha’tu mbikavu umo mutyetye bininge mu bengidi ba mfumwami, koku wikulupile Edipito pa mwanda wa makalo ne bantu bakandanga pa tubalwe?
Luba-Lulua[lua]
+ 24 Nunku, mmunyi muudi mua kuipata nansha nguvena umue udi mutambe bukese wa ku bena mudimu ba mukalenge wanyi, paudi eku weyemena Ejipitu bua matempu ne bendeshi ba tubalu?
Luvale[lue]
24 Numba nge mwangana waEjipitu mwakuhana matemba ajita navaka-kutambukila hatuvalu, kaweshi kuhasa kufungulula numba kapitau umwe ali mwishi yavangamba jamwata wamiko.
Malayalam[ml]
+ 24 രഥങ്ങൾക്കും കുതി ര ക്കാർക്കും വേണ്ടി നീ ഈജി പ്തി നെ യല്ലേ ആശ്രയി ക്കു ന്നത്? ആ സ്ഥിതിക്ക് എന്റെ യജമാ നന്റെ ഭൃത്യ ന്മാ രിൽ ഏറ്റവും നിസ്സാ ര നായ ഒരു ഗവർണ റെ യെ ങ്കി ലും ഇവി ടെ നിന്ന് തോൽപ്പി ച്ചോ ടി ക്കാൻ നിനക്കു പറ്റുമോ?
Malay[ms]
+ 24 Biarpun Mesir menghantar kereta kuda dan pasukan berkuda kepada kamu, dapatkah kamu mengalahkan pegawai beta yang paling rendah pangkatnya?
Norwegian[nb]
+ 24 Hvordan skulle du kunne drive tilbake en eneste stattholder, en av min herres minste tjenere, du som setter din lit til vogner og ryttere fra Egypt?
Dutch[nl]
+ 24 Hoe zou je zelfs maar één van de onbelangrijkste gouverneurs van mijn heer kunnen terugdrijven als je op Egypte vertrouwt voor wagens en voor ruiters?
Pangasinan[pag]
+ 24 Panon mo sirin a napaatras so anggan sakey a gobernador a sankaabebaan ed saray lingkor na katawan ko, anta manmamatalek ka ed Ehipto ya ikdan to ka na saray karwahe tan akakabayon sundalo?
Polish[pl]
24 Nawet jeśli liczysz na rydwany i jeźdźców Egiptu, to czy zdołasz odeprzeć atak choćby jednego, najmniej znaczącego namiestnika spośród sług mojego pana?
Portuguese[pt]
+ 24 Como, então, você poderia repelir até mesmo um dos governadores menos destacados do meu senhor, se você confia nos carros de guerra e nos cavaleiros do Egito?
Sango[sg]
+ 24 Tongaso, so ala zia bê ti ala na Égypte ti wara apuse ti mbarata nga na azo ti kpengo na mbarata so, ala yeke wara lege tongana nyen ti tomba même mbeni gouverneur oko so ayeke gï senge wakua ti seigneur ti mbi?
Swedish[sv]
+ 24 Hur skulle du kunna driva tillbaka en enda ståthållare, en av min herres minst ansedda tjänare, när du förlitar dig på Egypten för att få vagnar och ryttare?
Swahili[sw]
+ 24 Basi, unawezaje kumzuia hata gavana mmoja aliye mdogo zaidi kati ya watumishi wa bwana wangu, huku ukiitumaini nchi ya Misri ili upate magari ya vita na wapanda farasi?
Congo Swahili[swc]
+ 24 Basi, namna gani unaweza kumurudisha nyuma hata gavana mumoja mwenye kuwa mudogo zaidi kati ya watumishi wa bwana wangu, na wakati huohuo unategemea Misri kwa ajili ya magari na kwa ajili ya wapanda-farasi?
Tamil[ta]
+ 24 ரதங்களுக்கும் குதிரைவீரர்களுக்கும் நீ எகிப்திடம் கையேந்தி நிற்கிறாயே, என் எஜமானுக்கு வேலை செய்கிற ஒரு சாதாரண ஆளுநரையாவது உன்னால் விரட்டியடிக்க முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
+ 24 Entaun, se ó fiar Ejitu nia kuda-karreta sira no tropa neʼebé saʼe kuda, oinsá mak ó bele duni sai ulun-naʼin neʼebé kiʼik liu iha haʼu-nia naʼi nia atan sira-nia leet?
Thai[th]
+ 24 ถ้า พวก คุณ ยัง ต้อง พึ่ง รถ ศึก และ ทหาร ม้า ของ อียิปต์ แล้ว จะ มา ขับ ไล่ ผู้ ว่า ราชการ ที่ มี ตําแหน่ง ต่ํา สุด ของ เจ้านาย ผม ได้ ยัง ไง?
Tigrinya[ti]
+ 24 ሰረገላታትን ፈረሰኛታትን ንምርካብ ኣብ ግብጺ ተኣሚንካ ኸለኻ፡ ከመይ ጌርካ ኢኻ ኻብቶም ንኣሽቱ ገላዉ ጐይታይ ንሓደ ሹም እኳ ኽትመልስ እትኽእል፧
Tagalog[tl]
+ 24 Paano mo mapauurong ang kahit isang gobernador na pinakamababa sa mga lingkod ng panginoon ko, gayong umaasa ka lang sa Ehipto para sa mga karwahe at mangangabayo?
Tetela[tll]
+ 24 Ko ngande wayoyokoka mbitshanya kaanga nguvɛrnɛrɛ 1 koleki tshitshɛ l’atei w’ekambi wa nkumɛmi lo ndjaɛkɛ le Edjibito dia kosha pusupusu ndo ambahemi wa mfalasa?
Tongan[to]
+ 24 ‘E lava fēfē leva ke ke taliteke‘i na‘a mo ha kōvana ‘e taha ko e si‘i taha ia ‘i he kau sevāniti ‘a hoku ‘eikí, lolotonga ia ‘okú ke fakafalala ki ‘Isipite ki ha ngaahi saliote pea mo ha kau tangata heka hōsí?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 24 Aboobo ino mbuti mbokonzya kutanda mweendelezi omwe muniini kapati akati kababelesi basimalelaangu, kakuli yebo usyoma nkalaki alimwi abasimabbiza baku Egepita?
Tok Pisin[tpi]
+ 24 Hau bai yupela i pait long wanpela bilong ol gavana husat i no gat biknem long ai bilong bikman bilong mi taim yupela i wok long trastim Isip long givim yupela ol karis na ol man bilong sindaun long hos?
Tatar[tt]
+ 24 Әгәр дә инде Мисырның сугыш арбаларына һәм җайдакларына таянасың икән, ничек инде син хуҗамның хезмәтчеләре арасыннан хәтта иң кече җитәкчене чигендерә алырсың?
Tumbuka[tum]
+ 24 Kweni kasi ungaskera wuli mulongozgi yumoza muchoko chomene pa ŵateŵeti ŵa fumu yane, apo ukuthemba Eguputo kuti ndiyo wakupenge magileta na ŵapamahachi?
Tuvalu[tvl]
+ 24 E mafai pefea o ‵tuli ne koe se kovana e tokotasi telā ko te ‵toe tino sē taulia i tavini a toku aliki, kae talitonu koe ki Aikupito ki ana kaliota mo tāgata faka‵tele solofanua?
Ukrainian[uk]
+ 24 Як же ти змусиш відступити хоча б одного намісника з найменших рабів мого пана, якщо тобі доводиться покладатись на Єгипет з його колісницями й вершниками?
Vietnamese[vi]
+ 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?
Waray (Philippines)[war]
+ 24 Aanhon mo man pagpaatras han bisan usa nga gobernador nga pinakaubos ha mga surugoon han akon ginoo, nga ha Ehipto ka man nasarig para hin mga karuwahe ngan hin mga parapangabayo?
Yoruba[yo]
+ 24 Báwo wá ni ẹ ṣe lè borí gómìnà kan ṣoṣo tó kéré jù lára àwọn ìránṣẹ́ olúwa mi, nígbà tó jẹ́ pé Íjíbítì lẹ gbẹ́kẹ̀ lé pé ó máa fún yín ní àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin àti àwọn agẹṣin?