Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам за неподходящо общностният съд да се произнася, дори и имплицитно, по посочения по-горе въпрос, що се отнася по същество до определяне обхвата на задълженията на държавите-членки по силата на международноправен договор, по който Общността не е договаряща страна, и то въпреки че приложното поле на разпоредба от вторичното общностно право зависи в крайна сметка от избора на едната или другата теза, по силата на препращането към съдържащата се в нея международноправна норма.
Czech[cs]
Nepovažuji za vhodné, aby soud Společenství ve výše popsané věci rozhodoval, byť implicitně, jelikož se jedná v podstatě o určení rozšíření povinností stanovených členským státům na základě úmluvy mezinárodního práva, jejíž smluvní stranou není Společenství, a to bez ohledu na to, že na volbě jedné nebo druhé teze na základě odkazu na mezinárodní normu, kterou obsahuje, nakonec závisí oblast působnosti ustanovení sekundárního práva Společenství.
Danish[da]
Det er efter min opfattelse ikke hensigtsmæssigt, at Fællesskabets retsinstanser udtaler sig, selv om det kun er indirekte, om ovennævnte spørgsmål, der i det væsentlige drejer sig om at fastlægge omfanget af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne i medfør af en international konvention, hvori Fællesskabet ikke er kontraherende part, og dette selv om anvendelsesområdet for en bestemmelse i den afledte fællesskabsret i sidste ende afhænger af valget af det ene eller det andet synspunkt i medfør af henvisningen til den internationale regel, den indeholder.
German[de]
Ich halte es nicht für angezeigt, dass der Gemeinschaftsrichter, auch nur implizit, in der Sache zu dieser Frage Stellung nimmt, handelt es sich doch bei ihr darum, den Umfang der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus einem völkerrechtlichen Übereinkommen zu ermitteln, dem die Gemeinschaft nicht als Vertragspartner angehört; dies sollte gelten, selbst wenn letztlich von der Entscheidung für die eine oder die andere Auffassung der Anwendungsbereich einer Vorschrift des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts abhängt, weil sie die eine Verweisung auf diese völkerrechtliche Rechtsnorm enthält.
Greek[el]
Δεν θεωρώ σκόπιμο το να αποφανθεί ο κοινοτικός δικαστής, έστω και μόνο σιωπηρώς, επί της ουσίας του ζητήματος που οριοθετήθηκε ανωτέρω, που αφορά κατ’ ουσίαν τον προσδιορισμό της εκτάσεως των υποχρεώσεων που υπέχουν τα κράτη μέλη από μια σύμβαση διεθνούς δικαίου της οποίας η Κοινότητα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, τούτο δε μολονότι το πεδίο εφαρμογής μιας διατάξεως του παραγώγου κοινοτικού δικαίου εξαρτάται εν τέλει από την επιλογή της υιοθετήσεως του ενός ή του άλλου ισχυρισμού, δυνάμει της παραπομπής στον κανόνα διεθνούς δικαίου που αυτή περιέχει.
English[en]
I do not think it appropriate for the Community Court to give a ruling, even if only implicitly, on the question outlined above, which essentially amounts to determining the extent of the obligations incumbent on the Member States under an international convention to which the Community is not a contracting party, notwithstanding that the choice of one approach or the other ultimately depends, by virtue of the reference to the international provision which it contains, on the scope of a provision of secondary Community law.
Spanish[es]
No considero oportuno que el órgano jurisdiccional comunitario se pronuncie, aunque sólo sea implícitamente, sobre la cuestión arriba esbozada, al tratarse básicamente de determinar el alcance de las obligaciones que incumben a los Estados miembros en virtud de un Convenio de Derecho internacional del que la Comunidad no es parte contratante, y ello a pesar de que de la opción por una u otra tesis dependa en definitiva, en virtud de la remisión a la norma internacional que aquél contiene, el ámbito de aplicación de una disposición de Derecho comunitario derivado.
Estonian[et]
Ma ei pea vajalikuks, et Euroopa Kohus võtaks eespool kirjeldatud küsimuses seisukoha, isegi mitte vaikimisi, sest sellega määraks ta sisuliselt liikmesriikidele rahvusvahelisest konventsioonist, mille pool ühendus ei ole, tulenevate kohustuste ulatuse, isegi kui ühe või teise suuna valimisest sõltub otseselt ühenduse teisese õiguse sätte kohaldamisala, sest selles on viidatud rahvusvahelisele normile.
Finnish[fi]
En pidä asianmukaisena sitä, että yhteisöjen tuomioistuin antaisi implisiittisestikään ratkaisun edellä esitetystä kysymyksestä, koska kyseessä olisi lähinnä jäsenvaltioille sellaisen kansainväliseen oikeuteen kuuluvan yleissopimuksen nojalla kuuluvien velvollisuuksien laajuuden määrittäminen, jonka sopimuspuolena yhteisö ei ole, vaikka yhteisön johdetun oikeuden säännöksen soveltamisala riippuukin viime kädessä jommankumman näkemyksen valitsemisesta, koska siinä viitataan kansainväliseen sääntöön.
French[fr]
Nous n’estimons pas opportun que le juge communautaire se prononce, ne serait-ce qu’implicitement, sur la question évoquée ci-dessus, s’agissant en substance de déterminer l’étendue des obligations incombant aux États membres en vertu d’une convention de droit international dont la Communauté n’est pas partie contractante, et ce bien que le champ d’application d’une disposition de droit communautaire dérivé dépende en définitive de l’option pour l’une ou l’autre thèse, en vertu du renvoi à la règle internationale qu’elle contient.
Hungarian[hu]
Nem tartom célszerűnek, hogy a közösségi bíróság állást foglaljon, még ha implicit módon is, a fent felmerült kérdéssel kapcsolatban, amely lényegében egy olyan nemzetközi jogi egyezmény értelmében a tagállamokra háruló kötelezettségek kiterjedtségének meghatározására vonatkozik, amelynek a Közösség nem részese, noha egy másodlagos közösségi jogi rendelkezés hatálya az azt tartalmazó, a nemzetközi szabályra való utalás értelmében végeredményben az egyik vagy másik elmélet választásától függ.
Italian[it]
Non ritengo opportuno che il giudice comunitario si pronunci, anche solo implicitamente, in merito alla questione sopra delineata, trattandosi in sostanza di determinare l’estensione degli obblighi incombenti agli Stati membri in virtù di una convenzione di diritto internazionale della quale la Comunità non è parte contraente, e ciò nonostante dall’opzione per l’una o per l’altra tesi dipenda in definitiva, in virtù del rinvio alla norma internazione che essa contiene, l’ambito di applicazione di una disposizione di diritto comunitario derivato.
Lithuanian[lt]
Nemanau, jog Bendrijos Teisingumo Teismui tinka spręsti, net jei ir netiesiogiai, dėl pirmiau minėto klausimo, dėl ko iš esmės būtų apibrėžiama valstybėms narėms tarptautinėje konvencijoje, kurioje Bendrija nedalyvauja, nustatytų pareigų apimtis, nepaisant to, kad galiausiai vieno ar kito požiūrio pasirinkimas priklauso nuo Bendrijos antrinės teisės, kurioje įtvirtinta nuoroda į tarptautinę nuostatą, turinio.
Latvian[lv]
Neuzskatu par lietderīgu Kopienu tiesai, kaut arī tikai netieši, izteikties par iepriekš izklāstīto jautājumu, kura būtība ir noteikt to pienākumu apjomu, kas dalībvalstīm noteikti saskaņā ar starptautisko tiesību konvenciju, kuras līgumslēdzēja puse nav Kopiena, pat neskatoties uz to, ka no viena vai otra viedokļa atzīšanas galu galā ir atkarīgs apjoms, kādā piemēro atsauci uz starptautisko tiesību normu ietverošo Kopienu atvasināto tiesību normu.
Maltese[mt]
Ma jidhirlix li huwa opportun li l-qorti Komunitarja tiddeċiedi, anki jekk impliċitament biss, dwar il-kwistjoni msemmija iktar ’il fuq, billi essenzjalment hija kwistjoni tad-determinazzjoni ta’ l-estensjoni ta’ l-obbligi li għandhom l-Istati Membri taħt konvenzjoni ta’ dritt internazzjonali li l-Komunità mhijiex parti kontraenti għaliha, u dan minkejja li l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dispożizzjoni tad-dritt Komunitarju sekondarju jiddependi definittivament mill-għażla ta’ argument wieħed jew l-ieħor, minħabba r-referenza għar-regola internazzjonali li tinsab fiha.
Dutch[nl]
Het lijkt mij niet opportuun dat de gemeenschapsrechter zich, zij het zelfs maar impliciet, over deze kwestie uitspreekt, aangezien het er in wezen om gaat de omvang te bepalen van de verplichtingen die op de lidstaten rusten krachtens een internationaal verdrag waarbij de Gemeenschap geen partij is, en dit ondanks het feit dat de werkingssfeer van een bepaling van afgeleid gemeenschapsrecht wegens de daarin vervatte verwijzing naar de internationale norm, uiteindelijk afhangt van de vraag voor welke van de twee stellingen wordt geopteerd.
Polish[pl]
Nie uważam za stosowne, by sąd wspólnotowy wypowiadał się – choćby tylko w sposób dorozumiany – w podniesionej wyżej kwestii, chodzi bowiem o określenie zakresu obowiązków spoczywających na państwach członkowskich na podstawie konwencji prawa międzynarodowego, której Wspólnota nie jest stroną, mimo że zakres zastosowania przepisu wtórnego prawa wspólnotowego zależy ostatecznie od opowiedzenia się za jedną lub drugą tezą, zgodnie z odesłaniem do zasady międzynarodowej, które on zawiera.
Portuguese[pt]
Não considero apropriado que o tribunal comunitário se pronuncie, ainda que apenas implicitamente, sobre a questão acima descrita, uma vez que se trata, no essencial, de determinar as obrigações que incumbem aos Estados‐Membros por força de uma convenção de direito internacional de que a Comunidade não é parte contratante, e isto apesar de a opção por umas das teses em confronto depender, em última instância, por força da remissão para a norma internacional nela contida, do âmbito de aplicação de uma disposição de direito comunitário derivado.
Romanian[ro]
Apreciem că pronunțarea instanței comunitare, fie și numai în mod implicit, asupra întrebării formulate anterior, constând în esență în determinarea întinderii obligațiilor ce revin statelor membre în temeiul unei convenții de drept internațional la care Comunitatea nu este parte contractantă, nu este oportună, deși domeniul de aplicare al unei dispoziții de drept comunitar derivat depinde în final de opțiunea pentru una dintre cele două teze, în temeiul trimiterii la norma internațională pe care o conține.
Slovak[sk]
Nepovažujem za vhodné, aby sa súd Spoločenstva, čo i len implicitne, vyjadril k vyššie uvedenej otázke, keďže ide v podstate o určenie rozsahu povinností vyplývajúcich členským štátom z medzinárodného dohovoru, ktorého zmluvnou stranou nie je Spoločenstvo, a to napriek tomu, že pôsobnosť ustanovenia sekundárneho práva Spoločenstva závisí v konečnom dôsledku od výberu jedného z týchto dvoch výkladov z dôvodu odkazu na medzinárodné pravidlo, ktoré toto ustanovenie obsahuje.
Slovenian[sl]
Ne zdi se mi primerno, da bi sodišče Skupnosti odločalo, čeprav le implicitno, v zvezi z zgoraj opisanim vprašanjem, ko gre v bistvu za določitev obsega obveznosti, naloženih državam članicam na podlagi konvencije mednarodnega prava, pri kateri Skupnost ni pogodbena stranka, čeprav je področje uporabe določbe sekundarnega prava Skupnosti, na temelju sklicevanja na mednarodni predpis, ki ga vsebuje, odvisno od izbire ene ali druge predpostavke.
Swedish[sv]
Jag anser inte att det är lämpligt att gemenskapsdomstolen, om än bara underförstått, tar ställning till den ovan definierade frågan som i huvudsak gäller att fastställa räckvidden av medlemsstaternas skyldigheter enligt ett folkrättsligt avtal, i vilket gemenskapen inte är avtalsslutande part, och detta trots att tillämpningsområdet för en bestämmelse i gemenskapens sekundärrätt slutligen beror på valet av den ena eller den andra uppfattningen på grund av hänvisningen till den internationella bestämmelse som den innehåller.