Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma bikonyo lutino wek gubed ma cwinygi opye?
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua jokuɛwi konɛ a to a tsui si?
Afrikaans[af]
Wat sal ’n kind help om kalm te bly?
Amharic[am]
ልጆች የሰከነ መንፈስ እንዲኖራቸው ምን ሊረዳቸው ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kunas wawanakarojj jan jankʼak colerasiñatak yanaptʼani?
Azerbaijani[az]
Uşaqlara təmkinli olmağa nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa mga aki na magdanay na kalmado?
Bemba[bem]
Cinshi cingafwa abana ukutekanya?
Bulgarian[bg]
Какво ще помага на децата да запазват спокойствие?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long pikinini blong i no kros, be i stap kwaet?
Bangla[bn]
কী সন্তানদেরকে শান্ত থাকতে সাহায্য করবে?
Catalan[ca]
Què ajudarà els fills a mantenir la calma?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguaña isaanigu lun darangilu hamá?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang sa mga anak nga magpabiling kalmado?
Chuukese[chk]
Met epwe álisi ekkewe nau ar repwe mmang le song?
Hakha Chin[cnh]
Fale kha dai tein um awkah zeinihdah a bawmh hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed zanfan reste kalm?
Czech[cs]
Co k zachování klidu pomůže dětem?
Chuvash[cv]
Ачасене лӑпкӑ пулма мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvad vil hjælpe børn til at bevare roen?
German[de]
Was hilft Kindern, ruhig zu bleiben?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe ɖeviwo ŋu woalé wo ɖokui kpoo?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nditọ ẹfara ke idem?
Greek[el]
Τι θα βοηθήσει τα παιδιά να παραμένουν ήρεμα;
English[en]
What will help children to stay calm?
Spanish[es]
¿Qué ayudará a los hijos a no perder la calma?
Estonian[et]
Mis aitab lastel jääda rahulikuks?
Persian[fa]
فرزندان چگونه میتوانند آرامش خود را حفظ کنند؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa lapsia pysymään tyyninä?
Fijian[fj]
Na cava ena vukei ira na gone mera lewai ira vinaka?
French[fr]
Qu’est- ce qui aidera les enfants à garder leur calme ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua bii koni amɛto amɛtsui shi?
Gilbertese[gil]
Tera ae na buokiia ataei n teimatoa n aki un?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõta taʼyrakuérape ipyʼaguapy hag̃ua?
Gujarati[gu]
શાંતિ જાળવી રાખવા બાળકોને શું મદદ કરશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjeenaka na jimaʼaliikana otta na majayünnüükana süpüla nnojoliin naashichijaain?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna ovi lẹ nado nọ duto yede ji?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe monsotre dimikai ñaka nemen rubun jötrö ngwarbe?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaki yara su natsu?
Hebrew[he]
כיצד ילדים יוכלו לשמור על רוגע?
Hindi[hi]
क्या बात बच्चों को शांत रहने में मदद देगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa mga kabataan nga mangin kalmado?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese natudia do idia durua idia badu haraga lasi totona?
Croatian[hr]
Zašto djeca trebaju naučiti koliko je važno ostati smiren?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede timoun yo rete kalm?
Hungarian[hu]
Mi segít a gyermekeknek nyugodtnak maradni?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի երեխաներին հանդարտ մնալու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը պիտի օգնէ զաւակներուն որ հանդարտ մնան։
Indonesian[id]
Apa yang bisa membantu anak-anak agar tetap tenang?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-enyere ndị bụ́ ụmụ aka ịna-ejide onwe ha?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadagiti annak tapno agbalinda a kalmado?
Icelandic[is]
Hvað getur auðveldað börnum og unglingum að halda ró sinni?
Isoko[iso]
Eme o ti fi obọ họ kẹ emọ fọ tou gaviezọ kẹ esẹgbini rai?
Italian[it]
Cosa aiuterà i figli a mantenere la calma?
Japanese[ja]
子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარებათ შვილებს სიმშვიდის შენარჩუნებაში?
Kongo[kg]
Inki ta sadisa bana na kuvanda pima?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia ciana itikahiũhage kũrakara?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okukwafela ounona va kale va ngungila?
Kazakh[kk]
Балаларға сабыр сақтауға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Meeqqat nunusinnaanissaminnut suna iluaqutigisinnaavaat?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជួយ កូន ឲ្យ មាន ចិត្ត ស្ងប់?
Kimbundu[kmb]
Ihi i-nda kuatekesa o tuana kutululuka?
Kannada[kn]
ಶಾಂತರಾಗಿರಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
자녀가 차분함을 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kukwasha baana kutekanya?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi vatera vanona va kare nelipangero?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda sadisa aleke mu kwamanana songa lulembamu?
Kyrgyz[ky]
Балдарга сабырдуу болууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okuyamba abaana okuba abakkakkamu?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa bana bázala ntango nyonso kimya?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ka tusa bana ku sa halifa kapili?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų vaikams susivaldyti ir neprarasti ramybės?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikakwasha bana bobe talala?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi mua kuambuluisha bana bua kupuwa ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navikafwa vana vaunde muchima?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kukwasha anyana kuwundisha muchima?
Luo[luo]
En ang’o manyalo konyo nyithindo mondo obed gi horuok?
Lushai[lus]
Engin nge naupangte chu rilru dam tak nei tûra ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kas bērniem var palīdzēt palikt mierīgiem?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkao je ʼndíxti nga tsín tokjoan sijtile yaole.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ja uˈunk ënäˈk pudëkëyanëp parë myaˈkxtuktët?
Morisyen[mfe]
Ki pou aide bann zenfant pou reste calme?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny ankizy ho tony foana?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ juon ajri ñan jab m̦õkaj im illu?
Macedonian[mk]
Што ќе им помогне на децата да не реагираат бурно?
Malayalam[ml]
ശാന്തരായിരിക്കാൻ കുട്ടികളെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд тайван байхын тулд юу ойлгох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng kambã tɩ b maagd ne sũ-yikri?
Marathi[mr]
शांत राहण्यास मुलांना कोणती गोष्ट मदत करेल?
Malay[ms]
Apakah yang akan membantu anak-anak bertenang?
Maltese[mt]
X’se jgħin lit- tfal jibqgħu kalmi?
Burmese[my]
သားသမီးတွေ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ရှိဖို့ ဘာက ကူညီပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe barn og unge til å beholde roen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinpaleuis konemej maj amo niman kualanikan?
Nepali[ne]
शान्त रहन केटाकेटीलाई केले मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka kwathela aanona ya kale ya ngungumana?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai e tau fanau ke fakatotoka tumau?
Dutch[nl]
Wat zal kinderen helpen rustig te blijven?
South Ndebele[nr]
Yini ezokusiza abantwana bahlale banomoya ophasi?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se tla thušago bana gore ba dule ba thekgile ditho?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingathandize ana kuti akhale odekha?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyikuatesako ovana okutualako tyahiliya?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa ngakula na bɛanva ɛya a?
Oromo[om]
Ijoolleen akka tasgabbaaʼan kan isaan gargaaru maalidha?
Ossetic[os]
Кӕстӕртӕн сӕ маст уромынӕн цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy ontulong ed saray ananak a mansiansian kalmado?
Papiamento[pap]
Kiko lo yuda yunan keda kalmu?
Palauan[pau]
Ngerang a ngosuterir a rengalek el mo klou a rengrir?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem olketa pikinini for kontrolem olketa seleva?
Polish[pl]
Co pomoże dzieciom zachowywać spokój?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese seri kan ren meleilei?
Portuguese[pt]
O que ajudará os filhos a permanecer calmos?
Quechua[qu]
¿Imataq wamrakunata yanapanqa raslla mana piñakuyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq wawa-churikunata yanapanman mana piñakurunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman wawakunata yanapanqa mana usqhaylla phiñakunankupaq?
Rundi[rn]
Ni igiki kizofasha abana kuguma batekanye?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikeza kuyikwash an chakwel itudisha?
Romanian[ro]
Ce îi poate ajuta pe copii să-şi păstreze calmul?
Russian[ru]
Что поможет детям проявлять спокойствие?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizafasha abana kuba abantu batuje?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na amolenge ti duti kpô?
Sinhala[si]
සන්සුන්ව දේවල් කරන්න නම් දරුවෙක් කරන්න ඕනෙ මොනවද?
Slovak[sk]
Čo pomôže deťom zachovať pokoj?
Slovenian[sl]
Kaj lahko otrokom pomaga ohraniti mirnost?
Samoan[sm]
E faapefea ona maua e talavou le toʻa?
Shona[sn]
Chii chichabatsira vana kuti varambe vakadzikama?
Songe[sop]
Nkinyi kilombeene kukwasha bana bwashi bekale beshinkye?
Albanian[sq]
Çfarë do t’i ndihmojë fëmijët të ruajnë gjakftohtësinë?
Serbian[sr]
Šta će pomoći deci da svoje emocije drže pod kontrolom?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi pikin fu hori densrefi?
Swati[ss]
Yini letawusita bantfwana kutsi babe nemoya lophansi?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tla thusa bana hore ba lule ba khobile matšoafo?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa barn att behärska sig?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachowasaidia watoto kuwa watulivu?
Congo Swahili[swc]
Vijana, ni nini itawasaidia mubaki watulivu?
Tamil[ta]
பொறுமையோடிருக்க பிள்ளைகளுக்கு எது உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda oan sira atu la sai hirus lalais?
Telugu[te]
పిల్లలు ప్రశాంతంగా ఉండేందుకు ఏది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ ба фарзандон барои нигоҳ доштани оромӣ кӯмак мекунад?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เด็ก ให้ ควบคุม อารมณ์ ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ህድእ ንኺብሉ እንታይ ኪሕግዞም ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase mbayev vea kundu ishima shighe u mbamaren ve er kwagh sha ishima ve ga?
Turkmen[tk]
Çagalara rahatlygy saklamaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong sa mga anak na manatiling kalmado?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka nkimanyiya ana dia monga la wɔladi lam’asawɔ l’ambutshi awɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla thusang bana gore ba nne ba digile makgwafo?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i ‘a e fānaú ke nau hanganaki anga-mokomokó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chingawovya ŵana kuti akambengi kwambula kukalipa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ciyakubagwasya bana kukkazyika moyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakamakgtaya kamanan ni tunkun nasitsikgo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim ol pikinini long stap isi?
Turkish[tr]
Çocukların sakin kalmasına ne yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ta pfuna vana leswaku va tshama va rhurile?
Tswa[tsc]
Xini xi to vuna vanana lezaku va nonoka ku zangara?
Tatar[tt]
Балаларга үз хисләрен тыярга нәрсә булышыр?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cingawovwira ŵana kuti ŵaŵe ŵakuzika?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fesoasoani atu ki tamaliki ke ‵nofo filemu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa mmofra ma wɔato wɔn bo ase wɔ nneɛma ho?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu i te mau tamarii ia tapea i te hitahita ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkoltaatik li alab nichʼnabiletik sventa oyuk smalael yuʼunike?
Ukrainian[uk]
Що допоможе дітям зберігати спокій?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku kuatisa omãla oku tulumũha?
Urdu[ur]
کس حقیقت کو تسلیم کرنے سے بچوں کو تحمل سے کام لینے کی ترغیب ملے گی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo thusa vhana uri vha dzule vho dzika?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp con cái giữ bình tĩnh?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa waakhaliherya anamwane okhala owiimaaliha?
Wolaytta[wal]
Naati woppu gaanaadan aybi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha mga anak nga magpabilin nga kalmado?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ka tokoni anai ki he fanau ke ina lolomi tona ita?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kunceda abantwana bazole?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuweg e bitir ni ngar t’ared lanin’rad?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kí ẹ̀yin ọmọ máa ṣe pẹ̀lẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantik le paalal utiaʼal maʼ u pʼuʼujuloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané xiiñiʼ binni para cadi guidxiichi nagueenda.
Chinese[zh]
到了十几岁的时候,孩子特别容易因为父母的某些要求而生气,觉得父母不信任自己。
Zulu[zu]
Yini eyosiza izingane ukuba zihlale zizolile?