Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Většina Biblí má stejné znění jako „Ekumenický překlad“: „Amen, pravím ti, dnes budeš se mnou v ráji.“
Danish[da]
I de fleste bibler står der som i Den danske autoriserede oversættelse: „Sandelig siger jeg dig: i dag skal du være med mig i Paradis.“
Greek[el]
Οι περισσότερες Γραφές το αποδίδουν όπως η Αναθεωρημένη Μετάφραση της Βίβλου: «Αληθώς σοι λέγω, σήμερον θέλεις είσθαι μετ’ εμού εν τω Παραδείσω.»
English[en]
Most Bibles read as does the Revised Standard Version: “Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise.”
Finnish[fi]
Useimmissa Raamatuissa jae esitetään kuten Kirkkoraamatussa: ”Totisesti minä sanon sinulle: tänä päivänä pitää sinun oleman minun kanssani paratiisissa.”
French[fr]
En effet, nombre de traducteurs rendent ce texte comme A. Crampon, qui met: “Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le Paradis.”
Croatian[hr]
U većini prijevoda Biblije taj stavak glasi kao u našem prijevodu Daničić-Karadžić: “Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju.”
Italian[it]
La maggioranza delle Bibbie dicono come la versione della CEI: “In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso”.
Japanese[ja]
大抵の聖書は,日本聖書協会発行の口語訳聖書と同様,「よく言っておくが,あなたはきょう,わたしと一緒にパラダイスにいるであろう」と訳出しています。
Korean[ko]
대부분의 성서는 「개역 한글판」처럼 “내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라”고 되어 있다.
Norwegian[nb]
De fleste bibeloversettelser gjengir det slik som den vanlige norske oversettelsen av 1978: «Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.»
Dutch[nl]
In de meeste bijbels staat, net als in de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap: „Voorwaar, ik zeg u: heden zult gij met Mij in het paradijs zijn.”
Polish[pl]
W większości tych tłumaczeń Biblii czytamy podobnie jak w tak zwanym Nowym Przekładzie: „Zaprawdę powiadam ci, dziś będziesz ze mną w raju”.
Portuguese[pt]
A maioria das Bíblias rezam assim como a versão do Centro Bíblico Católico: “Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.”
Slovenian[sl]
V večini prevodov Biblije je ta stavek preveden tako, kot v prevodu Ekumenske izdaje: »Resnično, povem ti, še danes boš z menoj v raju.«
Swedish[sv]
De flesta biblar lyder som 1917 års svenska översättning: ”Sannerligen säger jag dig: I dag skall du vara med mig i paradiset.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tanim olsem: “Mi tok tru long yu: Tude bai yu stap wantaim mi long Paradais.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tercümelerinin çoğu, bu ayeti, Türkçe Kitabı Mukaddes tercümesindeki gibi şöyle verir: “Doğrusu sana derim: Bugün sen benimle beraber cennette olacaksın.”
Ukrainian[uk]
У більшості Біблій читаємо так як у Поправленому Стандарт Перекладі: „Поправді, кажу тобі, сьогодні ти будеш зі Мною в Раю”.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các bản dịch Kinh-thánh ghi giống như bản Revised Standard như sau: “Quả thật, ta nói cùng ngươi: hôm nay ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi”.
Chinese[zh]
大多数译本和《国语圣经》一样译作:“我实在告诉你,今日你要同我在乐园里了。”