Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1952 is Ádám, wat teen dié tyd 29 jaar oud en getroud met twee kinders was, in hegtenis geneem en aangekla omdat hy weer eens geweier het om militêre diens te doen.
Amharic[am]
በ1952 አዳም አሁንም በውትድርና አገልግሎት ለመካፈል ፈቃደኛ ባለመሆኑ ተይዞ ለፍርድ ቀረበ፤ በወቅቱ 29 ዓመቱ ሲሆን ባለትዳርና የሁለት ልጆች አባት ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٥٢، اعتُقِل آدم الذي كان آنذاك في الـ ٢٩ من عمره، متزوجا، وله ولدان. فقد وُجِّهت اليه التهم عندما رفض مجددا القيام بالخدمة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Kan 1952, si Adam, na 29 anyos na ngonyan asin may agom patin duwang aki, inarestar asin inakusar kan sayumahan nia giraray an serbisyo militar.
Bemba[bem]
Mu 1952, baÁdám pali iyo nshita baali ne myaka 29 kabili ninshi balyupa bakwata na bana babili, baliketwe no kupeelwa umulandu ilyo na kabili bakeene ubushilika.
Bulgarian[bg]
През 1952 г. Адам, който по това време бил на 29 години и имал съпруга и две деца, бил арестуван и съден, когато отново отказал да служи в армията.
Bangla[bn]
অ্যাডাম ১৯৫২ সালে, যখন তার বয়স ২৯ বছর এবং বিবাহিত ছিলেন ও তার দুই ছেলেমেয়ে ছিল, তখন আবারও সেনাবাহিনীতে কাজ করতে অস্বীকার করায় তাকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং মিথ্যে অভিযোগ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 1952, si Ádám, nga nianang tungora 29 anyos na ug minyo nga may duha ka anak, gidakop ug gipasakaan ug sumbong sa dihang siya mibalibad na usab sa pagserbisyo sa militar.
Seselwa Creole French[crs]
An 1952, Ádám ki ti aprezan annan 29 an, marye, e annan de zanfan, ti ganny arete e ganny sarze ler i ti refiz ankor enn fwa servis militer.
Czech[cs]
V roce 1952 byl Ádám zatčen a obžalován, když opět odmítl vojenskou službu. Bylo mu nyní 29 let, byl ženatý a měl dvě děti.
Ewe[ee]
Le ƒe 1952 me, esi Ádám, amesi xɔ ƒe 29 eye srɔ̃ kple vi eve nɔ esi ɣemaɣi la, gagbe be yemawɔ asrafodɔ o la, wolée hetsɔ nya ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke 1952, ẹma ẹmụm Ádám, oro idahaemi ekedide isua 29, emi ama ọkọdọ ndọ onyụn̄ enyene nditọ iba, ẹnyụn̄ ẹdori enye ikọ, ke ini enye akafiakde esịn ndidụk utom ekọn̄.
Greek[el]
Το 1952, ο Άνταμ, ο οποίος τότε ήταν 29 χρονών, παντρεμένος και με δύο παιδιά, συνελήφθη και παραπέμφθηκε άλλη μια φορά σε δίκη εξαιτίας της άρνησής του για στράτευση.
English[en]
In 1952, Ádám, who by now was 29 years of age and married with two children, was arrested and charged when he once again refused military service.
Spanish[es]
En 1952, Ádám, que entonces contaba 29 años y tenía esposa y dos hijos, fue arrestado de nuevo por negarse a realizar el servicio militar.
Estonian[et]
1952. aastal Ádám, kes oli siis 29-aastane ning abielus ja kahe lapse isa, arreteeriti ning mõisteti süüdi kuriteos, kuna ta keeldus jälle sõjaväeteenistusest.
Finnish[fi]
Vuonna 1952 Ádám, joka oli tuolloin 29-vuotias aviomies ja kahden lapsen isä, pidätettiin ja asetettiin syytteeseen, kun hän jälleen kerran kieltäytyi sotapalveluksesta.
Fijian[fj]
Ena 1952, sa yabaki 29 kina o Ádám, sa vakawati tale ga qai rua na luvena, a vesu qai totogitaki tale ni sega ni via curu ena mataivalu.
French[fr]
En 1952, Ádám avait 29 ans, était marié et père de deux enfants, lorsqu’il a été arrêté et condamné pour avoir de nouveau refusé de faire son service militaire.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1952 mli lɛ, amɔ Ádám, ní amrɔ nɛɛ eye afii 29 ni ebote gbalashihilɛ mli ni eyɔɔ bii enyɔ lɛ, ni afolɔ enaa beni ekpoo shi kome ekoŋŋ akɛ ekɛ ehe woŋ asraafoi anitsumɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E a koro 29 ana ririki ni maiu Ádám n 1952, ao iai buna ma natiia uoman. E a manga katikaki ao e kateaki n te kaboowi ibukin manga rawana n te kauatai ni kaaina te taanga ni buaka.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૨માં આદમ ૨૯ વર્ષના હતા, અને બે બાળકોના પિતા હતા. તેમ છતાં, આ નવી સરકારે આદમને લશ્કરમાં જોડાવા બોલાવ્યા ત્યારે તેમણે એનો ઇનકાર કર્યો. તેથી તેમની ધરપકડ કરવામાં આવી.
Gun[guw]
To 1952, Ádám, heyin owhe 29-mẹvi to whenẹnu he ko wlealọ bo tindo ovi awe, yin wiwle bo yin owhẹ̀ sẹ́nhẹngba tọn sadokọna to whenuena e gbẹ́ sinsẹ̀nzọn awhàn tọn dai whladopo dogọ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1952, Ádám, ɗan shekara 29 a lokacin ya yi aure da yara biyu, aka kama shi aka tuhume shi da laifin ƙin aikin soja.
Hebrew[he]
בשנת 1952 נעצר אדם — שכבר היה בן 29, נשוי ואב לשני ילדים — והורשע עקב סירובו להתגייס לצבא.
Hindi[hi]
सन् 1952 में, जब आदाम ने एक बार फिर सेना में भर्ती होने से इनकार किया, तो उसे गिरफ्तार किया गया और उस पर मुकद्दमा दायर किया गया। अब वह 29 साल का था और उसकी शादी हो चुकी थी, और उसके दो बच्चे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1952, si Ádám, nga sini nga tion 29 anyos na kag may asawa kag duha ka anak, gindakop kag gin-akusar sang nangindi sia liwat nga magsoldado.
Croatian[hr]
Godine 1952, kad je Ádám kao 29-godišnjak već bio oženjen i imao dvoje djece, uhapsili su ga i optužili budući da je ponovo odbio služiti vojsku.
Hungarian[hu]
Ádám ismét megtagadta a katonai szolgálatot, ezért 1952-ben letartóztatták, és vádat emeltek ellene. Ekkor 29 éves volt, nős és két gyermek apja.
Armenian[hy]
Ուստի 1952–ին, երբ Ադամն արդեն 29 տարեկան էր՝ ամուսնացած, ուներ երկու երեխա, կրկին ձերբակալվեց, եւ նրան մեղադրանք առաջադրվեց՝ այս անգամ եւս զինծառայությունից հրաժարվելու համար։
Western Armenian[hyw]
1952–ին, երբ Ատամ 29 տարեկան, ամուսնացած եւ երկու զաւկի տէր էր, ձերբակալուեցաւ եւ անգամ մը եւս ամբաստանուեցաւ զինուորական ծառայութիւնը մերժելու յանցանքով։
Indonesian[id]
Pada tahun 1952, Ádám, yang kala itu berusia 29 tahun dan telah menikah serta memiliki dua putra, ditangkap dan dituduh kriminal sewaktu ia menolak dinas militer lagi.
Igbo[ig]
Na 1952, e jidere Ádám, bụ́ onye dịzi afọ 29, lụọ nwanyị ma mụta ụmụ abụọ, ma bo ya ebubo mgbe ọ jụrụ ọzọ ije ozi agha.
Iloko[ilo]
Idi 1952, ni Ádám, nga agtawen idin iti 29 ken addaan asawa ken dua nga annak, ket naaresto ken naidarum idi agkedked manen nga agsoldado.
Isoko[iso]
Evaọ 1952, a te mu Ádám, yọ evaọ oke nana ọ kpako te ikpe 29 jẹ rọo avọ emọ ivẹ no, a tẹ bọwo ẹe ota evaọ oke nọ ọ wariẹ se inọ o re ku oma gbe iruo isoja ha.
Italian[it]
Nel 1952 Ádám, che ora aveva 29 anni, era sposato e aveva due figli, rifiutò nuovamente di prestare servizio militare, fu arrestato e incriminato.
Japanese[ja]
1952年,29歳になり,結婚して二人の子どものいるアダムが再び兵役を拒否すると,逮捕され,告発されました。
Georgian[ka]
1952 წელს 29 წლის ადამი, რომელსაც უკვე ცოლი და ორი შვილი ჰყავდა, ჯარში მსახურებაზე უარის თქმის გამო კვლავ დააპატიმრეს და დამნაშავედ სცნეს.
Kongo[kg]
Na mvu 1952, Ádám kukumaka ti bamvula 29, yandi vandaka mekwelaka dezia mpi ti bana zole ya babakala, bo kangaka yandi mpi bo fundaka yandi nde yandi vandaka kusala makambu ya nku sambu yandi buyaka dyaka na kukota na kisalu ya kisoda.
Kalaallisut[kl]
Taamani 29-nik ukioqarpoq, nuliaqarluni meeraqarlunilu marlunnik.
Kannada[kn]
1952ರಲ್ಲಿ, ಈಗ 29 ವರುಷ ಪ್ರಾಯದವರೂ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದವರೂ ಆಗಿದ್ದ ಆ್ಯಡಮ್ರು ಪುನಃ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ದಸ್ತಗಿರಿ ಮಾಡಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಪರಾಧದ ಆರೋಪವನ್ನು ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1952년에, 이제 29세의 나이로 결혼하여 두 자녀를 두고 있는 아담은 체포되어 기소되었으며, 다시 한 번 군 복무를 거부하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1952, ba Ádám byo bafikizhe myaka yakusemwa 29, basongwele ne kusema baana babiji. Pakyonka kino kimye, bebakwachile jibiji ne kwibapamo mambo amba bakana jibiji kutwela nkito yabushilikale.
Ganda[lg]
Mu 1952, Ádám, kati eyali aweza emyaka 29 ng’alina omukyala n’abaana babiri, yakwatibwa era n’avunaanibwa bwe yaddamu okugaana okuweereza mu magye.
Lingala[ln]
Na 1952, bakangaki lisusu Ádám wana akómaki na mbula 29, abalaki mpe akómaki na bana mibale; lokola aboyaki lisusu kosala mosala ya soda, bakatelaki ye etumbu ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ka 1952, Ádám n’a tamilwe ha n’a hanile hape ku kena busole. Ka nako yeo, n’a na ni lilimo ze 29 mi n’a na ni musali ni bana ba babeli.
Luba-Katanga[lu]
Kufika mu 1952, Ádám, pano wādi kadi na myaka 29, papo ke musonge ne bana’ye babidi, wākutwa ne kutwikwa myanda ya bubela mwanda wa kupela kwaāpelele monka kukengila kaji ka busola.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1952, bakakuata Ádám (ukavua ne bidimu 29 ne muikale ne mukaji ne bana babidi) kumufundilabu tshibawu pakabengaye kabidi bua kuya ku busalayi.
Luvale[lue]
Kaha mu 1952, Ádám uze apwile jino namyaka 29 yakusemuka, napwevo navana vavali, vamukashile nakumuhana mulonga wakukana cheka nawa kuzata mulimo wauswalale.
Latvian[lv]
1952. gadā Ādams, kas nu jau bija 29 gadus vecs un kam bija sieva un divi bērni, tika arestēts un atkal apsūdzēts par atteikšanos doties militārajā dienestā.
Malagasy[mg]
Nosamborina sy nampangaina i Ádám tamin’ny 1952, satria tsy nety nanao miaramila indray. Efa 29 taona izy tamin’izay ary nanambady sy nanan-janaka roa.
Macedonian[mk]
Во 1952, Адам, кој сега имал 29 години, бил оженет и имал две деца, бил уапсен и осуден кога повторно одбил воена служба.
Malayalam[ml]
1952-ൽ, വീണ്ടും സൈനിക സേവനം നിരസിച്ച ആദാമിനെ അറസ്റ്റുചെയ്ത് കുറ്റംചുമത്തി. 29 വയസ്സുണ്ടായിരുന്ന അദ്ദേഹം അപ്പോൾ വിവാഹിതനും രണ്ടു കുട്ടികളുടെ പിതാവുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1952 wã, b ye yõka a Adam n dõd-a bi-beere, a sẽn tõdg t’a kõn kẽng sodaarã yĩnga, la rẽ wakat t’a ra tara yʋʋm 29 n kẽ kãadem n tar kamb a yiibu.
Maltese[mt]
Fl- 1952, Ádám, li issa kellu 29 sena, miżżewweġ u missier taʼ żewġt itfal, ġie arrestat u akkużat meta reġaʼ rrifjuta s- servizz militari.
Burmese[my]
၁၉၅၂ ခုနှစ်တွင် ယခု အသက် ၂၉ နှစ်ရှိပြီး ကလေးနှစ်ဦး၏ဖခင်ဖြစ်သူ အာဒါမ်သည် စစ်မှုထမ်းရန် တစ်ဖန်ငြင်းဆိုပြန်သောကြောင့် အဖမ်းခံရပြီး စွဲချက်တင်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I 1952, da Ádám var 29 år, gift og hadde to barn, ble han igjen arrestert og siktet fordi han nektet å utføre militærtjeneste.
Nepali[ne]
विवाह गरी दुई बच्चाका बाबुसमेत भइसकेका २९ वर्षीय आडमलाई सन् १९५२ मा फेरि एकपल्ट सैन्य सेवा गर्न इन्कार गरेको अभियोगमा गिरफ्तार गरियो।
Niuean[niu]
He 1952, kua 29 e tau he moui ha Ádám mogonei ti kua fai hoana mo e ua e tama, ne tapaki mo e fakahala ati liu foki a ia nakai talia e gahua fakakautau.
Dutch[nl]
In 1952 werd Ádám — inmiddels 29 jaar, met een vrouw en twee kinderen — gearresteerd en in staat van beschuldiging gesteld toen hij opnieuw militaire dienst weigerde.
Northern Sotho[nso]
Ka 1952, Ádám yoo ga bjale a bego a e-na le nywaga e 29 gomme a nyetše e bile a e-na le bana ba babedi, o ile a golegwa gomme a bonwa molato ka ge a ile a gana gape go tsenela tirelo ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Mu 1952, Ádám, yemwe tsopano anali ndi zaka 29, ndipo anali ndi mkazi ndi ana aŵiri, anamangidwa ndi kuimbidwa mlandu atakananso kuloŵa usilikali.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1952 ਵਿਚ ਆਦਮ 29 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਬੱਚੇ ਸਨ। ਉਸ ਸਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1952, si Ádám, a 29 años to la tan walaan lay asawa tan duaran anak, so inaresto tan senentensiaan sanen agto lamet inmabobon a mansundalo.
Papiamento[pap]
Na 1952, Ádám, ku awor tabatin 29 aña i tabata kasá ku dos yu, a ser arestá i akusá atrobe ora el a nenga di drenta servisio militar.
Pijin[pis]
From hem no willing for joinim army, long 1952 olketa arrestim Ádám wea distaem hem 29 year and marit witim tufala pikinini.
Polish[pl]
W roku 1952 Ádám, wówczas 29-letni żonaty mężczyzna z dwójką dzieci, ponownie odmówił odbycia służby wojskowej, za co został aresztowany i postawiony przed sądem.
Portuguese[pt]
Em 1952, Ádám, que então tinha 29 anos, estava casado e tinha dois filhos, foi preso e condenado quando de novo se recusou a prestar serviço militar.
Rundi[rn]
Mu 1952, ico gihe Ádám akaba yari afise imyaka 29 y’amavuka, akaba kandi yari yubatse akagira n’abana babiri, yarafashwe bamwagiriza ngo ni inkozi y’ikibi kubera yongeye kwanka kuja mu gisoda.
Romanian[ro]
În 1952, când a refuzat din nou să efectueze serviciul militar, Ádám — acum în vârstă de 29 de ani, căsătorit şi tată a doi copii — a fost arestat şi adus în faţa instanţei.
Russian[ru]
В 1952 году Адам (тогда ему было 29 лет, он был женат и имел двоих детей) снова отказался от военной службы.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1952, Ádám, icyo gihe wari ufite imyaka 29 kandi wari warashatse afite n’abana babiri, yarafashwe, ashinjwa ko atubahirizaga amategeko kubera ko yongeye kwanga kujya mu gisirikare.
Slovak[sk]
V roku 1952 bol 29-ročný Ádám, ktorý bol už ženatý a mal dve deti, zatknutý a odsúdený, lebo opäť odmietol nastúpiť na vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Leta 1952 so Ádáma, ki je bil sedaj star 29 let, poročen in z dvema otrokoma, prijeli in obsodili, ker je ponovno zavrnil vojaško služenje.
Samoan[sm]
I le 1952, o le taimi lea ua 29 tausaga o Ádám, ua faaipoipo, ma ua toʻalua lana fanau, na puʻe faapagota ai o ia ma molia ina ua ia toe teena foʻi le auaunaga faavaegāʻau.
Shona[sn]
Muna 1952, Ádám, uyo pari zvino akanga ava nemakore 29 uye aroora, ava nevana vaviri, akasungwa achibva apomerwa mhosva paakaramba zvakare basa rechiuto.
Albanian[sq]
Në vitin 1952 Adamin, që tashmë ishte 29 vjeç dhe i martuar e me dy fëmijë, e arrestuan dhe e akuzuan kur nuk pranoi përsëri të kryente shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Godine 1952, Adam, koji je tada imao 29 godina, ženu i dvoje dece, ponovo je odbio da služi vojsku i zbog toga je uhapšen i optužen za krivično delo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1952, den kisi Ádám èn den tyari en go na fesi krutu di a weigri baka fu go du srudatiwroko. Na a ten disi, Ádám ben abi 29 yari, a ben trow, èn a ben abi tu pikin.
Southern Sotho[st]
Ka 1952, Ádám eo ka nako eo a neng a le lilemo li 29 ebile a se a nyetse ’me a e-na le bana ba babeli, o ile a tšoaroa ’me a qosoa ha a boetse a hana ho kenela sesole.
Swedish[sv]
År 1952 arresterades Ádám, som nu var 29 år, gift och hade två barn, och blev på nytt dömd för att han vägrade militärtjänst.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1952, Ádám alikuwa na umri wa miaka 29, na alikuwa ameoa na akapata watoto wawili. Mwaka huo alikamatwa na kushtakiwa alipokataa tena kujiandikisha jeshini.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1952, Ádám alikuwa na umri wa miaka 29, na alikuwa ameoa na akapata watoto wawili. Mwaka huo alikamatwa na kushtakiwa alipokataa tena kujiandikisha jeshini.
Telugu[te]
అప్పటికి వివాహమై ఇద్దరు పిల్లలున్న 29 సంవత్సరాల ఆడమ్ 1952లో సైన్యంలో చేరడానికి మరోసారి నిరాకరించినందుకు అరెస్టు చేయబడ్డాడు, ఆయనపై నేరారోపణ చేయబడింది.
Thai[th]
ใน ปี 1952 อาดัม ซึ่ง ตอน นั้น อายุ 29 ปี แต่งงาน แล้ว พร้อม กับ มี บุตร สอง คน ได้ ถูก จับ กุม และ ถูก กล่าวหาว่า มี ความ ผิด เมื่อ เขา ปฏิเสธ การ รับ ราชการ ทหาร อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብ1952 ኣዳም ወዲ 29 ዓመት ኣቢሉ ምስ ኰነ: ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ምሃብ ብምእባዩ ተታሕዘ እሞ ክሲ ቐረበሉ፣ ኣብቲ ግዜ እቲ በዓልቲ ቤትን ክልተ ደቅን ነበርዎ።
Tiv[tiv]
Yange i̱ hide shi i̱ kôr Ádám ken inyom i 1952 sha shighe u lu anyom 29 shi lu a kwase a mbayev uhar la, sha shighe ne kpaa, yange venda ér una nyôr shoja ga nahan i kaa ér á per tindi.
Tagalog[tl]
Noong 1952, si Ádám, na noo’y 29 na taóng gulang na at may asawa at dalawang anak, ay inaresto at pinaratangang gumawa ng krimen nang muli siyang tumangging maglingkod sa militar.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi 1952, Ádám laki etena kɛsɔ aya l’ɛnɔnyi 29, ambotshukana ndo ambota ana ahende, ɔna pami l’ɔna womoto, akandama ndo wakawɔshi oko onto lambokongola onongo wa woke nɛ dia nde akatone nto dia kamba olimu w’ɔsɔlayi.
Tswana[tn]
Ka 1952 Ádám, yo jaanong a neng a na le dingwaga tse 29, a nyetse e bile a na le bana ba babedi, o ne a tshwarwa le go atlholwa ka gonne gape a ile a gana go tsenela bosole.
Tongan[to]
‘I he 1952, ko Ádám, ‘a ia ‘i he taimi ko ení na‘á ne ta‘u 29 ai pea ‘osi mali mo e fānau ‘e toko ua, na‘e puke ai ia ‘o tukuaki‘i ki he faihia ‘i he‘ene toe fakafisi ki he ngāue fakakautaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1952, Adam kuciindi eeco wakalikwete alimwi kajisi abana bobile wakaangwa akupegwa mulandu akaambo kakukaka kunjila mulimo wabusikalumamba alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1952, long dispela taim Ádám i gat 29 krismas na em i marit na i gat tupela pikinini, ol polis i holim em na kotim em taim em i no laik insait long ami.
Turkish[tr]
Ádám 1952’de 29 yaşındayken –o sırada evli ve iki çocukluydu– zorunlu hizmete gitmeyi bir kez daha reddettiği için tutuklandı ve suçlu bulundu.
Tsonga[ts]
Hi 1952, Ádám, loyi sweswi se a ri ni malembe ya 29 hi vukhale naswona a a ri ni nsati ni vana vambirhi, u khomiwile a tlhela a hehliwa hikwalaho ko ala ku va socha.
Tumbuka[tum]
Mu 1952, Ádám, uyo pa nyengo iyi wakaŵa na virimika 29 ndipo wakaŵa na mwanakazi na ŵana ŵaŵiri, wakakakika na kweruzgika apo wakakanaso kunjira usilikari.
Tuvalu[tvl]
I te 1952, ona ko tena sē kau atu ki te kautau, ne toe ‵loka kae fakasala ne pulisimani a Ádám, telā ko 29 i ei ana tausaga, ko isi sena avaga mo ana tama‵liki e tokolua.
Twi[tw]
Wɔ afe 1952 mu no, wɔkyeree Ádám, a saa bere yi na wadi mfirihyia 29 a na waware awo mma baanu no bio bɔɔ no sobo bere a wamfa ne ho anhyɛ sraadi mu no.
Ukrainian[uk]
У 1952 році Адама, якому тепер було 29 років і який був одружений та мав двох дітей, заарештували і пред’явили йому звинувачення, коли він знову відмовився од військової служби.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۲ میں، آدم ۲۹ سال کا تھا اور شادیشُدہ اور دو بچوں کا باپ بھی تھا۔ اِسی سال اُس نے فوج میں بھرتی ہونے سے انکار کِیا اور اُسکو دوبارہ گرفتار کر لیا گیا۔
Venda[ve]
Nga 1952, Ádám, we a vha e na miṅwaha ya 29 nga tshenetsho tshifhinga nahone o vhinga e na vhana vhavhili, o fariwa nahone a dovha a vhonwa mulandu wa u hana u dzhenela tshumelo ya vhuswole.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1952, Ádám bấy giờ đã 29 tuổi, có gia đình và hai con, bị bắt và bị kết án khi một lần nữa anh từ chối quân dịch.
Waray (Philippines)[war]
Han 1952, hi Ádám nga yana 29 anyos na an pangidaron ngan inasaw-an na nga may duha nga anak, gindakop ngan gin-akusahan tungod han iya pagdumiri na liwat ha pagserbisyo ha militar.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1952, ko Ádám neʼe kua taʼu 29, pea kua ʼohoana pea kua ʼi ai tana ʼu kiʼi toe e lua, neʼe puke he neʼe tukugakoviʼi, koteʼuhi neʼe toe fakafisi ke ʼalu ʼo solia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1952, uÁdám, ngoku owayeneminyaka engama-29 ubudala etshatile yaye enabantwana ababini, wabanjwa waza wagetywa xa kwakhona engazange avume ukuya emkhosini.
Yoruba[yo]
Ọdún 1952 ni wọ́n tún mú Ádám, ó ti di ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gbọ̀n, ó ti gbéyàwó, ó sì ti bímọ méjì lákòókò tá à ń wí yìí. Wọ́n mú un, wọ́n sì fẹ̀sùn ìwà ipá kàn án nígbà tó tún kọ láti wọṣẹ́ ológun.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1952, i azi Ádám ki ya ko kuo ndiko ho ko aka sunge abanzengere ni berewe, baraho ngaha re garãko adu nga 29 na ko ki ima diadee ri ki batika agude fuko ue.
Zulu[zu]
Ngo-1952, u-Ádám, manje owayeseneminyaka engu-29 ubudala futhi eshadile enezingane ezimbili waboshwa futhi wamangalelwa lapho ephinda futhi enqaba ukuya empini.