Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obvykle se tyto státy rozhodují na základě toho, zda je jejich průmysl schopen zajistit rozvojové smlouvy v tomto programu pod podmínkou, že se příspěvky (v rámci určitých omezení) přizpůsobí skutečnému výsledku výběrových řízení – „spravedlivé příspěvky“.
Danish[da]
De deltager typisk i et omfang, der stemmer overens med den forventede kapacitet i deres industri for at sikre udviklingskontrakter i forbindelse med programmet, med mulighed for (inden for visse grænser) at tilpasse bidragene til at afspejle det faktiske resultat af udbudsproceduren - "en rimelig modydelse".
German[de]
Normalerweise machen die Staaten ihre Teilnahme von der voraussichtlichen Fähigkeit ihrer Industrie abhängig, Entwicklungsaufträge im Rahmen des Programms zu übernehmen, unter der Maßgabe, dass die Beiträge (in gewissen Grenzen) an das Ergebnis der Ausschreibung angepasst werden können: Prinzip des fairen Beitrags.
Greek[el]
Κατά κανόνα τα κράτη συμμετέχουν στις εν λόγω δραστηριότητες σε συνάρτηση με την προσδοκώμενη δυνατότητα των βιομηχανικών φορέων τους να εξασφαλίσουν συμβάσεις ανάπτυξης στο πλαίσιο του προγράμματος, ενώ προβλέπουν την προσαρμογή των συμβολών τους (μέσα σε ορισμένα όρια) σε επίπεδο που αντανακλά την πραγματική έκβαση της διαδικασίας ανάθεσης των συμβάσεων – ‘δίκαιη συμβολή’.
English[en]
They typically subscribe in accordance with the anticipated ability of their industrial interests to secure development contracts in the programme, with provision to adjust contributions (within limits) to reflect the actual outcome of the tender process – ‘fair contribution’.
Estonian[et]
Tavaliselt vastab nende rahaline panus nende tööstuse eeldatavale võimele tagada programmi raames arenduslepinguid, tingimusel, et panust korrigeeritakse (etteantud piirides), kajastamaks pakkumismenetluse tegelikku tulemust – „õiglane panus”.
Finnish[fi]
Yleensä maiden osallistumisaste riippuu niiden teollisuuden ennakoidusta kyvystä hankkia itselleen kehityssopimuksia ohjelman puitteissa. Niiden on mahdollista (tietyissä rajoissa) mukauttaa panostaan tarjouskilpailuprosessin tosiasiallisen tuloksen ottamiseksi huomioon – ”oikeudenmukainen osallistuminen”.
French[fr]
Ils y adhèrent normalement en fonction de la capacité de leurs industries d'obtenir des contrats de développement dans le cadre du programme, en prévoyant d'ajuster leurs contributions (dans certaines limites) pour refléter le résultat effectif du processus d’adjudication – « contribution juste ».
Hungarian[hu]
Az egyes tagállamok jellemzően aszerint döntenek az egyes tevékenységekben való részvételről, hogy ipari érdekeikkel összefüggésben várhatóan képesek lesznek-e a programban fejlesztési szerződésekhez jutni, és a hozzájárulást a pályázati eljárás tényleges eredményének függvényében (bizonyos korlátok között) kiigazítják („méltányos hozzájárulás”).
Italian[it]
Generalmente essi partecipano in funzione della capacità prevista delle loro industrie di assicurarsi contratti di sviluppo nel quadro del programma, tenendo conto della possibilità di adeguare i contributi (entro certi limiti) per riflettere il risultato reale del processo di aggiudicazione – “giusto contributo”.
Lithuanian[lt]
Paprastai valstybės nusprendžia dalyvauti remdamosi prognozėmis, kiek tikėtina, kad jų pramonė sugebės užsitikrinti programos plėtros sutartis, ir įnašus skiria atsižvelgdamos (tam tikrose ribose) į faktinį viešųjų konkursų rezultatą, t. y., vadovaudamosi „sąžiningo finansavimo“ principu.
Latvian[lv]
Tās parasti piekrīt darbībām, kas ir saistītas ar rūpniecības interesēm par šīs programmas ietvaros īstenotajām ar noteikumu, ka ieguldījumi ir atbilstoši (iespēju robežās) attīstības programmām, ņemot vērā izsoles procesa reālo iznākumu „taisnīgu ieguldījumu”.
Maltese[mt]
Dawn ġeneralment jieħdu sehem skond il-kapaċità prevista ta’ l-interessi industrijali tagħhom li jiksbu kuntratti ta’ żvilupp fil-programm, bi provvediment li jaġġustaw il-kontributi (sa ċertu punt) sabiex jirriflettu r-riżultat proprja tal-proċess tas-sejħiet għall-offerti – ‘kontribut ġust’.
Polish[pl]
Zwykle decyzja o uczestnictwie podejmowana jest w oparciu o przewidywane korzyści dla przemysłu, wynikające z zabezpieczenia kontraktów rozwojowych w ramach programu, zawierających postanowienie o odpowiednim dostosowaniu wkładu (w ramach limitów) do faktycznego wyniku procedury przetargowej - zasada „ godziwego wkładu” .
Portuguese[pt]
Normalmente, o apoio dos países é concedido de acordo com a capacidade prevista das suas indústrias para assegurar contratos de desenvolvimento no âmbito do programa e tendo em conta a possibilidade de ajustar as contribuições (dentro de certos limites) por forma a reflectir o resultado real do procedimento de adjudicação – “contribuição justa”.
Slovak[sk]
Za normálnych okolností sa rozhodujú v závisloti od predpokladanej schopnosti ich hospodárskych záujmov zabezpečiť rozvojové zmluvy v programe, a to tak, že príspevky (v rámci určitých hraníc) sa prispôsobia tak, aby reflektovali aktuálny výsledok procesu zadávania – „spravodlivý príspevok“.
Slovenian[sl]
Običajno se pridružijo glede na pričakovano zmožnost lastne industrije za jamčenje razvojne pogodbe v okviru programa, pri čemer zagotovijo, da bodo prispevki odražali dejanski rezultat razpisnega postopka (znotraj omejitev) – „pravičen prispevek“.
Swedish[sv]
Vanligast är att länder deltar i en utsträckning som motsvarar de industriella intressenas förväntade förmåga att vinna utvecklingskontrakt inom programmet, med möjlighet att (inom vissa gränser) anpassa bidragen till det faktiska resultatet av anbudsförfarandet – ”rättvisa bidrag”.