Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk raadsaam om jou die volgende af te vra: ‘Glo ek dat ek die waarheid gevind het en dat Jehovah die enigste ware God is?
Amharic[am]
የሚከተሉትን ጥያቄዎች ራስህን ብትጠይቅ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል:- ‘እውነትን እንዳገኘሁና ይሖዋ ብቸኛው እውነተኛ አምላክ እንደሆነ አምናለሁን?
Arabic[ar]
ربما من المفيد ان تسألوا نفسكم الاسئلة التالية، ‹هل أومن بأنني وجدت الحق وأن يهوه هو الاله الحقيقي الوحيد؟
Central Bikol[bcl]
Puwedeng kapakipakinabang na hapoton an saindong sadiri kan minasunod na mga hapot, ‘Nagtutubod daw ako na nanompongan ko na an katotoohan asin na si Jehova an iyo sanang tunay na Dios?
Bemba[bem]
Kuti pambi caba ica kunonsha ukuipusha we mwine ifipusho fyakonkapo, ‘Bushe nalisumina ukuti nalisanga icine no kuti Yehova e Lesa wa cine eka?
Bulgarian[bg]
Може би ще е полезно за теб да си зададеш следните въпроси: ‘Дали вярвам, че съм намерил истината, и че Йехова е единственият истински Бог?
Bislama[bi]
Ating i gud we yu askem ol kwestin ya long yu wan, ‘? Mi mi bilif se mi faenem trutok mo se Jeova nomo i trufala God? ?
Bangla[bn]
নিম্নোক্ত প্রশ্নগুলি নিজেকে করা হয়ত আপনার জন্য উপকারী হবে, ‘আমি কি বিশ্বাস করি যে আমি সত্য পেয়েছি এবং যিহোবাই হলেন একমাত্র সত্যময় ঈশ্বর?
Cebuano[ceb]
Maayong pangutan-on nimo ang imong kaugalingon sa mosunod nga mga pangutana, ‘Nagtuo ba ako nga nakaplagan ko na ang kamatuoran ug nga si Jehova mao lamang ang bugtong matuod nga Diyos?
Czech[cs]
Možná bude užitečné, když si položíte tyto otázky: ‚Věřím, že jsem našel pravdu a že Jehova je jediný pravý Bůh?
Danish[da]
Hvis det er tilfældet kan det være gavnligt at stille sig selv følgende spørgsmål: ’Tror jeg at jeg har fundet sandheden og at Jehova er den eneste sande Gud?
German[de]
Es mag von Nutzen sein, wenn du dir folgende Fragen stellst: Glaube ich, daß ich die Wahrheit gefunden habe und daß Jehova der allein wahre Gott ist?
Ewe[ee]
Anyo be nàbia nya siwo gbɔna la ɖokuiwò, ‘Ðe mexɔe se be meke ɖe nyateƒea ŋu eye be Yehowa ɖeka koe nye Mawu vavã laa?
Efik[efi]
Ekeme ndidi ọyọfọn obụp idemfo mme mbụme ẹtienede mi, ‘Nte ami mmonịm ke mmokụt akpanikọ ye nte ke Jehovah edi n̄kukụre Abasi akpanikọ?
Greek[el]
Ίσως να ήταν ωφέλιμο να ρωτήσετε τον εαυτό σας τα εξής: ‘Πιστεύω εγώ ότι βρήκα την αλήθεια και ότι ο Ιεχωβά είναι ο μόνος αληθινός Θεός;
English[en]
It may be beneficial to ask yourself the following questions, ‘Do I believe that I have found the truth and that Jehovah is the only true God?
Estonian[et]
Sel juhul oleks sul hea esitada endale järgmised küsimused: kas ma usun, et olen leidnud tõe ja et Jehoova on ainus tõeline Jumal?
Finnish[fi]
Sinun saattaisi olla hyödyllistä esittää itsellesi seuraavat kysymykset: Uskonko, että olen löytänyt totuuden ja että Jehova on ainoa tosi Jumala?
French[fr]
Peut-être jugerez- vous utile de vous poser les questions suivantes: Est- ce que je crois avoir découvert la vérité et que Jéhovah est le seul vrai Dieu?
Ga[gaa]
Ehe aaaba sɛɛnamɔ akɛ ooobi ohe saji ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ, ‘Ani miheɔ miyeɔ akɛ mina anɔkwale lɛ, ni akɛ Yehowa ji anɔkwa Nyɔŋmɔ kome pɛ lɛ?
Hindi[hi]
ख़ुद से ये निम्नलिखित सवाल पूछना शायद फायदेमंद हो, ‘क्या मैं यह विश्वास करता हूँ कि मुझे सच्चाई मिल गयी है और यहोवा एकमात्र सच्चा परमेश्वर है?
Hiligaynon[hil]
Ayhan mapuslanon nga pamangkuton mo ang imo kaugalingon sang masunod nga mga pamangkot, ‘Nagapati bala ako nga nasapwan ko ang kamatuoran kag nga si Jehova amo lamang ang matuod nga Dios?
Croatian[hr]
Moglo bi biti korisno da si postaviš sljedeća pitanja: ‘Vjerujem li da sam pronašao istinu i da je Jehova jedini pravi Bog?
Hungarian[hu]
Hasznodra válhat, ha felteszed magadnak a következő kérdéseket: „Hiszem, hogy megtaláltam az igazságot, és hogy Jehova az egyedül igaz Isten?
Indonesian[id]
Mungkin bermanfaat untuk mengajukan kepada diri saudara sendiri pertanyaan-pertanyaan berikut, ’Apakah saya percaya bahwa saya telah menemukan kebenaran dan bahwa Yehuwa adalah satu-satunya Allah yang benar?
Iloko[ilo]
Makagunggona no isaludsodyo iti bagbagiyo ti sumaganad a salsaludsod, ‘Mamatiak kadi a nasarakakon ti kinapudno, a ni Jehova laeng ti pudno a Dios?
Italian[it]
Può essere utile che vi facciate le seguenti domande: ‘Credo di aver trovato la verità e che Geova è il solo vero Dio?
Japanese[ja]
次のように自問してみるのは有益かもしれません。『 わたしは自分が真理を見いだしたこと,エホバが唯一まことの神であることを信じているだろうか。
Korean[ko]
다음과 같이 자문해 보는 것이 유익할 것이다. ‘나는 진리를 발견하였으며 여호와께서 유일한 참 하느님이심을 믿는가?
Lingala[ln]
Ekoki kozala malamu ete yo moko omituna mituna oyo, ‘Nandimisami ete nasili komona solo mpe ete Yehova azali Nzambe bobele moko ya solo?
Lithuanian[lt]
Būtų naudinga užduoti sau tokius klausimus: ‛Ar aš tikiu, kad radau tiesą ir kad Jehova yra vienintelis tikrasis Dievas?
Latvian[lv]
Būtu derīgi sev uzdot šādus jautājumus: ”Vai es ticu, ka esmu atradis patiesību un ka vienīgi Jehova ir patiesais Dievs?
Malagasy[mg]
Mety hahasoa ny hanontanianao tena hoe: ‘Moa ve aho mino fa nahita ny fahamarinana ary moa ve aho mino fa i Jehovah no hany Andriamanitra marina?
Macedonian[mk]
Можеби ќе биде корисно да си ги поставиш следниве прашања: ‚Дали верувам дека сум ја пронашол вистината и дека Јехова е единствениот вистинит Бог?
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നതു പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കും, ‘സത്യം കണ്ടെത്തിയെന്നും യഹോവ മാത്രമാണു സത്യദൈവമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
खालील प्रश्न स्वतःला विचारणे लाभदायक ठरेल: ‘सत्य मला सापडले आहे का आणि यहोवा देव खरा असल्याचा विश्वास मी बाळगतो का?
Norwegian[nb]
Det kan være nyttig at du stiller deg selv følgende spørsmål: Tror jeg at jeg har funnet sannheten, og at Jehova er den eneste sanne Gud?
Dutch[nl]
Het is wellicht nuttig uzelf de volgende vragen te stellen: ’Geloof ik dat ik de waarheid heb gevonden en dat Jehovah de enige ware God is?
Northern Sotho[nso]
E ka ba mo go holago go ipotšiša dipotšišo tše di latelago, ‘Na ke dumela gore ke hweditše therešo le gore Jehofa ke Modimo a nnoši wa therešo?
Nyanja[ny]
Kungakhale kopindulitsa kudzifunsa mafunso aŵa, ‘Kodi ndimakhulupirira kuti ndapeza choonadi ndi kuti Yehova ndiye Mulungu yekha woona?
Polish[pl]
Warto więc, byś zadał sobie następujące pytania: Czy wierzę, że znalazłem prawdę i że Jehowa jest jedynym prawdziwym Bogiem?
Portuguese[pt]
Talvez seja bom perguntar-se: ‘Acredito que encontrei a verdade e que Jeová é o único Deus verdadeiro?
Romanian[ro]
Poate ar fi util să vă puneţi următoarele întrebări: „Cred eu cu adevărat că am găsit adevărul şi că Iehova este unicul Dumnezeu adevărat?
Russian[ru]
Было бы полезно задать себе следующие вопросы: «Верю ли я, что нашел истину и что Иегова — единственный истинный Бог?»
Slovak[sk]
Môže byť užitočné položiť si nasledujúce otázky: ‚Verím, že som našiel pravdu a že Jehova je jediný pravý Boh?
Slovenian[sl]
Morda bo koristno, da si zastavite naslednja vprašanja: »Ali verjamem, da sem našel resnico ter da je Jehova edini resnični Bog?
Samoan[sm]
Atonu e aogā ona e fesili ifo i a te oe lava i fesili nei, ‘Pe ou te talitonu ua ou maua le upu moni ma o Ieova o le Atua moni lea e toatasi?
Shona[sn]
Kungava kunobetsera kuzvibvunza umene mibvunzo inotevera, ‘Ndinodavira kuti ndakawana zvokwadi uye kuti Jehovha ndiye Mwari bedzi wechokwadi here?
Albanian[sq]
Do të ishte e dobishme t’i bëje vetes pyetjet e mëposhtme: «A besoj se kam gjetur të vërtetën dhe se Jehovai është Perëndia i vetëm i vërtetë?
Serbian[sr]
Možda bi bilo korisno da postaviš sebi sledeća pitanja: ’Da li verujem da sam pronašao istinu i da je Jehova jedini istiniti Bog?
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba molemo hore u ipotse lipotso tse latelang, ‘Na ke lumela hore ke fumane ’nete le hore Jehova ke eena feela Molimo oa ’nete?
Swedish[sv]
Då kan det vara till hjälp för dig att ställa dig följande frågor: Tror jag att jag har funnit sanningen och att Jehova är den ende sanne Guden?
Swahili[sw]
Huenda kukawa na manufaa kujiuliza maswali yafuatayo, ‘Je, ninaamini kwamba nimepata kweli na kwamba Yehova ndiye Mungu wa pekee wa kweli?
Tamil[ta]
பின்வரும் கேள்விகளை உங்களுக்கு நீங்களே கேட்டுக்கொள்வது பயனுள்ளதாயிருக்கும், ‘சத்தியத்தைக் கண்டடைந்துவிட்டேன் என்றும் யெகோவாவே மெய்யான கடவுள் என்றும் நான் நம்புகிறேனா?
Telugu[te]
మీకై మీరు ఈ క్రింది ప్రశ్నలను వేసుకోవడం ప్రయోజనకరమౌతుంది. ‘నేను సత్యాన్ని కనుగొన్నాననీ, యెహోవాయే సత్య దేవుడనీ నేను విశ్వసిస్తున్నానా?
Thai[th]
อาจ เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ถาม ตัว คุณ เอง ด้วย คํา ถาม ต่อ ไป นี้ ‘ฉัน เชื่อ ไหม ว่า ฉัน ได้ พบ ความ จริง และ พระยะโฮวา เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว?
Tagalog[tl]
Makabubuting itanong sa iyong sarili ang sumusunod, ‘Naniniwala ba ako na natagpuan ko na ang katotohanan at na si Jehova ang tanging tunay na Diyos?
Tswana[tn]
Go ipotsa dipotso tse di latelang go ka nna ga go solegela molemo: ‘A ke dumela gore ke bone boammaaruri le gore Jehofa ke ene fela Modimo wa boammaaruri?
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yu givim sampela askim long skin bilong yu olsem: ‘Mi bilip tru olsem mi painim pinis tok i tru na Jehova tasol i God tru?
Turkish[tr]
Kendinize şu soruları sormanız yararlı olabilir: ‘Hakikati bulduğuma ve Yehova’nın tek hakiki Tanrı olduğuna inanıyor muyum?
Tsonga[ts]
Swi nga va swa nkoka ku tivutisa swivutiso leswi landzelaka: ‘Xana ndza pfumela leswaku ndzi kume ntiyiso ni leswaku Yehovha i Xikwembu xi ri xoxe xa ntiyiso?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ mmoa sɛ wubebisa wo ho nsɛm a edidi so yi, ‘Migye di sɛ mahu nokware no, na Yehowa ne nokware Nyankopɔn koro pɛ no?
Tahitian[ty]
E mea maitai e ia uiui outou iho i teie mau uiraa i muri nei, ‘Te tiaturi ra anei au e ua itehia e au i te parau mau e o Iehova ana‘e te Atua mau otahi roa?
Ukrainian[uk]
Тоді, мабуть, доцільно поставити собі такі запитання: чи я вірю в те, що знайшов правду і що Єгова є єдиним правдивим Богом?
Vietnamese[vi]
Có lẽ điều lợi ích là bạn tự hỏi những câu hỏi sau đây: ‘Tôi có tin là tôi đã tìm được lẽ thật và Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời duy nhất có thật không?
Xhosa[xh]
Kusenokuba yingenelo ukuzibuza le mibuzo ilandelayo, ‘Ngaba ndiyakholelwa ukuba ndiye ndazuza inyaniso yaye uYehova ukuphela koThixo oyinyaniso?
Yoruba[yo]
Ó lè ṣàǹfààní láti béèrè àwọn ìbéèrè tí ó tẹ̀lé e yìí lọ́wọ́ ara rẹ, ‘Mo ha gbàgbọ́ pé mo ti rí òtítọ́ àti pé Jehofa ni Ọlọrun òtítọ́ kanṣoṣo náà bí?
Chinese[zh]
若是这样,考虑一下以下几个问题也许会对你有帮助:‘我确信我已找到真理,肯定耶和华是独一的真神吗?
Zulu[zu]
Kungase kube nenzuzo ukuzibuza lemibuzo elandelayo, ‘Ingabe ngiyakholelwa ukuthi ngilitholile iqiniso nokuthi uJehova uwukuphela kukaNkulunkulu weqiniso?