Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Usnesení č. 85/10a z roku 1985 stanovilo, že přestavba plavidel o délce menší než 18 metrů a o minimální ceně 25 000 francouzských franků (FRF) byla způsobilá k poskytnutí podpory, pokud jejím účelem bylo dosáhnout výrazného zlepšení potenciálu rybolovu (naviják, motač sítí, hloubkoměr, automatické zvedací zařízení, navigační zařízení, navíječka atd.) a umožnit konzervaci ryb zmražením nebo zlepšit energetickou výkonnost pohonných prostředků (dieselový motor s výkonem uzpůsobeným velikosti plavidla, lodní šroub s regulovatelným stoupáním, tryska apod.).
Danish[da]
Ifølge beslutning 85/10 bis fra 1985 kunne der ydes støtte til ombygning af fartøjer på mindre end 18 meter, når omkostningerne androg mindst 25 000 FRF, og når formålet var at bidrage til en væsentlig forbedring af fangstpotentialet (hejseværk, spilanlæg, ekkolod, kran, navigationsudstyr, nettromle osv.) og gøre det muligt at opbevare fisken køligt eller forbedre drivkraftens energieffektivitet (dieselmotor med en ydeevne, der er afpasset efter fartøjets størrelse, skrue med foranderlig stigning, dyser osv.).
German[de]
Laut Entscheidung Nr. 85/10a aus dem Jahr 1985 war der Umbau von Schiffen mit weniger als 18 m Länge, dessen Kosten mindestens 25 000 FRF betrugen, förderbar, wenn er signifikante Verbesserungen zum Ziel hatte (Netzwinden, Netzsonde, Heckportal, Navigationshilfen, Netztrommel o. Ä.) und die Kühlung der mitgeführten Fänge oder Energieeinsparungen ermöglichte (an die Schiffsgröße angepasste Maschine, Schiffsschraube, Propellerdüse usw.).
Greek[el]
Η πράξη αριθ. 85/10α του 1985 προέβλεπε ότι οι μετατροπές σκαφών κάτω των 18 μέτρων ή κόστους τουλάχιστον ίσου με 25 000 γαλλικά φράγκα ήταν επιλέξιμες για ενίσχυση όταν είχαν ως στόχο να επιφέρουν σημαντική βελτίωση του δυναμικού της αλιείας (βαρούλκο, βίντσι ανάσυρσης δικτύων, ηχοβολιστικό μηχάνημα, γέφυρα σχήματος Π, συσκευή ναυσιπλοΐας, τύμπανο περιέλιξης, ...), και να επιτρέψει την ψυκτική διατήρηση των ψαριών ή να βελτιώσει την ενεργητική απόδοση των μέσων προώθησης (μηχανή ντίζελ ισχύος προσαρμοσμένης στο μέγεθος του σκάφους, έλικα μεταβλητού βήματος, ακροφύσιο, ...).
English[en]
Decision 85/10a of 1985 laid down that the conversion of vessels of less than 18 metres at a cost of at least 25 000 French francs (FRF) was eligible for aid where the aim was to make a significant improvement to fishing potential (winches, net winches, echo sounders, gantries, navigation equipment, net rollers, etc.) and allow the refrigerated storage of fish or improve the energy efficiency of the means of propulsion (diesel engine of a capacity suited to the size of the vessel, adjustable pitch propeller, nozzles, etc.).
Spanish[es]
La resolución no 85/10 bis de 1985 preveía que las transformaciones de buques de una eslora inferior a dieciocho metros y un coste igual o superior a 25 000 francos franceses (FRF) tenían derecho a la ayuda si pretendían aportar una mejora significativa al potencial de pesca (chigre, elevador de red, sondador, pórtico, aparatos de navegación, carretel, etc.), y permitir la conservación frigorífica del pescado o mejorar el rendimiento energético de los medios de propulsión (motor diesel de una potencia adaptada al tamaño del buque, hélice de paso variable, tobera, etc.).
Estonian[et]
Otsuses nr 85/10a aastast 1985 sätestati, et alla 18meetriste ja vähemalt 25 000 Prantsuse franki (FRF) maksvate laevade ümberehitus on abikõlblik, kui eesmärgiks on saavutada kalanduspotentsiaali märgatav tõus (vints, võrgu ülestõmbeseade, kajalood, pukk-kraana, navigatsiooniseade, pool jne) ja võimaldada kala säilitamist külmutatuna või parandada edasiliikumisseadmete energeetilist tõhusust (laeva suurusele kohandatud diiselmootor, muudetava sammuga sõukruvi, düüs jne).
Finnish[fi]
Päätöksessä nro 85/10 a säädettiin, että alle 18 metrin pituisten alusten muutostyöt, joiden kustannukset olivat vähintään 25 000 Ranskan frangia (FRF), olivat tukikelpoisia silloin kun niiden tarkoituksena oli parantaa merkittävästi kalastuskapasiteettia (vintturi, verkonnostolaite, kaikuluotain, troolipukki, navigointilaite, kelauslaite jne.) ja parantaa kalojen kylmäsäilytystä tai parantaa niiden voimanlähteen energiatehokkuutta (teholtaan aluksen kokoa vastaava dieselmoottori, säädettävänousuinen potkuri, suutin jne.).
French[fr]
La délibération no 85/10 bis de 1985 prévoyait que les transformations de navires de moins de 18 mètres et d’un coût au moins égal à 25 000 francs français (FRF) étaient éligibles à l’aide quand elles avaient pour objectif d’apporter une amélioration significative au potentiel de pêche (treuil, remonte filet, sondeur, portique, appareil de navigation, enrouleur, etc.), et de permettre la conservation frigorifique du poisson ou d’améliorer le rendement énergétique des moyens de propulsion (moteur diesel d’une puissance adaptée à la taille du navire, hélice à pas variable, tuyère, etc.).
Hungarian[hu]
Az 1985-ös 85/10a határozat meghatározta, hogy a 18 méternél rövidebb hajók átalakítása, amelynek költsége legalább 25 000 francia frank (FF), támogatható volt, amennyiben az átalakítás célja az volt, hogy a halászteljesítmény lényegesen javuljon (csörlő, húzóháló, halradar, hálókötő állvány, navigációs berendezés, háló feltekerő stb.), valamint hogy lehetővé váljék a kifogott hal hűtőtárolása, vagy hogy a hajtórendszerek (dízelmotor, amelynek teljesítménye a hajó méretéhez igazított, változtatható fokozatú propeller, cső) energiafelhasználása javuljon.
Italian[it]
La delibera n. 85/10 bis del 1985 prevedeva la possibilità di sovvenzionare i lavori di trasformazione di navi di lunghezza inferiore a 18 metri, di costo pari o superiore a 25 000 franchi francesi (FRF), intesi a migliorare in modo significativo il potenziale alieutico (argano, dispositivo di recupero delle reti, scandaglio, portale, strumenti di navigazione, tamburo, ecc.) e a consentire la conservazione frigorifera del pesce o migliorare la resa energetica dei mezzi di propulsione (motore diesel di potenza adeguata alle dimensioni della nave, elica a passo variabile, ugello, ecc.).
Lithuanian[lt]
1985 metų sprendime Nr. 85/10a numatoma, kad trumpesnių nei 18 metrų ir kainuojančių vidutiniškai 25 000 Prancūzijos frankų (FRF) laivų pertvarkymui pagalbą galima skirti tuo atveju, jei tokiu pertvarkymu siekiama labai pagerinti žvejybos pajėgumą (suktuvai, tinklų pakėlimo įrengimai, gylmačiai, navigaciniai prietaisai, ritės ir pan.), sudaryti galimybę įrengti žuvies šaldymo įrenginius ir pagerinti laivo varomųjų mechanizmų galingumą (prie laivo dydžio pritaikytas dyzelinis variklis, reguliuojamojo žingsnio laivo sraigtas, tūta ir pan.).
Latvian[lv]
1985. gada Lēmums 85/10a paredzēja, ka kuģu pārveide, ja to garums ir mazāks nekā 18 metri un pārveides izmaksas ir vismaz 25 000 Francijas franku (FRF), ir atbilstīga atbalstam, kad tās mērķis ir dot būtisku uzlabojumu zvejas potenciālam (vinča, tīkla vilcējmehānisms, dziļuma mērītājs, pastatņu celtnis, navigācijas iekārta, tīšanas ierīce utml.) un ļaut uzglabāt zivis aukstumā vai paaugstināt dzinēja lietderības koeficientu (dīzeļdzinējs ar jaudu, kas pielāgota kuģa izmēriem, dzenskrūve ar mainīgu soli, sprausla utml.).
Dutch[nl]
In besluit nr. 85/10 bis uit 1985 was bepaald dat een verbouwing van een vaartuig van minder dan 18 meter die ten minste 25 000 Franse frank (FRF) kostte, voor steun in aanmerking kwam als die verbouwing tot doel had het visserijpotentieel belangrijk te verbeteren (lier, nettenophaalinrichting, echolood, portaal, navigatieapparatuur, nettentrommel, enz.) en gekoelde bewaring van de vis mogelijk te maken of het energierendement van de voortstuwingsmiddelen te verbeteren (dieselmotor met een aan de grootte van het vaartuig aangepast vermogen, schroef met verstelbare spoed, straalbuis, enz.).
Polish[pl]
Uchwała nr 85/10 bis z 1985 r. przewidywała, że przebudowa statków poniżej 18 metrów, której koszt wynosi co najmniej 25 000 franków francuskich (FRF) kwalifikuje się do pomocy, jeżeli jej celem jest znacząca poprawa możliwości połowowych (wciągarka, wyciąg sieci, sonda, rama, urządzenie nawigacyjne, nawijarka...), i umożliwienie konserwacji ryb w stanie zamrożenia bądź poprawa sprawności jednostek napędowych (silnik Diesla o mocy dostosowanej do rozmiaru statku, śruba nastawna, dysza).
Portuguese[pt]
A deliberação n.o 85/10 A de 1985 previa que as transformações de navios de menos de 18 metros cujo custo fosse de, pelo menos, 25 000 francos franceses (FRF) seriam elegíveis para auxílio, caso tivessem por objectivo melhorar substancialmente o potencial de pesca (guincho, alador de redes, sonda, pórtico de popa, aparelho de navegação, tambor de rede, etc.), e permitir a conservação frigorífica do pescado, ou ainda melhorar o rendimento energético dos meios de propulsão (motor a diesel com uma potência adaptada à dimensão do navio, hélice de passo variável, tubeira, etc.).
Slovak[sk]
Uznesením č. 85/10a z roku 1985 sa stanovilo, že obnovy plavidiel s veľkosťou menej než 18 metrov a v cene najmenej 25 000 francúzskych frankov (FRF) sú oprávnené na poskytnutie pomoci vtedy, keď ich cieľom je podstatne zlepšiť potenciál rybolovu (zdvihák, navíjač siete, hĺbkomer, stožiar, navigačný prístroj, navíjačka,...) a umožniť konzervovanie rýb zmrazením alebo zlepšiť energetický výkon pohonných prostriedkov (dieselový motor s výkonom prispôsobeným veľkosti plavidla, staviteľná vrtuľa, dýza, atď.).
Slovenian[sl]
Sklep št. 85/10 bis iz leta 1985 je predvidel, da so predelave ladij, manjših od 18 metrov in po ceni najmanj 25 000 francoskih frankov (FRF), upravičene do pomoči, če je njihov cilj občutno izboljšati ribolovno zmogljivost (vitel, vlečnica za mreže, naprava za sondiranje, ogredje, navigacijska naprava, kolesce škripca, itd.) in omogočiti zamrzovanje rib ali izboljšati energetsko zmogljivost pogonskih naprav (dizelski motor z močjo, prilagojeno velikosti ladje, vijak s spremenljivimi zarezami, šoba, itd.).
Swedish[sv]
Enligt beslut nr 85/10a från 1985 berättigade ombyggnationer av fartyg kortare än 18 m till stöd om ombyggnationen uppgick till en kostnad på minst 25 000 franska franc och syftet var att avsevärt förbättra fiskemöjligheterna (trålvinsch, uppdragningsanordning för nät, ekolod, portalkran, navigationsutrustning, nättrumma etc.) eller göra det möjligt att kyl/frysförvara fisken eller förbättra framdrivningsmaskineriets energieffektivitet (dieselmotor med en styrka anpassad till fartygets storlek, propeller med variabel fartreglering, utloppsrör etc.).