Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гореизложеното е видно, че в отношенията си със своята служба за летищно обслужване CCI не се държи като оператор в условията на пазарна икономика, воден от перспективите за рентабилност.
Czech[cs]
Vzhledem k předcházejícímu se ukazuje, že se CCI nechovala vůči svému letištnímu útvaru jako subjekt v tržním hospodářství vedený výhledy na ziskovost.
Danish[da]
På baggrund af ovenstående ser det ikke ud til, at CCI over for sin lufthavnsafdeling handlede som en markedsøkonomisk investor, der lader sig lede af rentabilitetsudsigter.
German[de]
Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist offensichtlich, dass sich die IHK nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder, sich von Rentabilitätsaussichten leiten lassender Wirtschaftsbeteiligter verhalten hat.
Greek[el]
Με βάση όλα τα ανωτέρω, φαίνεται ότι το ΕΒΕ δεν συμπεριφέρθηκε έναντι της αερολιμενικής υπηρεσίας του ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς που ενεργεί με γνώμονα τις προοπτικές αποδοτικότητας.
English[en]
Given all the above, it seems that the CCI did not act towards its airport arm as an MEO motivated by the prospect of profits would have done.
Spanish[es]
Habida cuenta de todo lo anterior, se observa que la CCI no actuó respecto a su servicio aeroportuario como un operador en una economía de mercado movido por perspectivas de rentabilidad.
Estonian[et]
Eeltoodut arvesse võttes on ilmne, et CCI ei käitunud oma lennujaamateenistuse suhtes nii, nagu seda oleks teinud tulususe perspektiivist juhinduv turumajanduse tingimustes tegutsev ettevõtja.
Finnish[fi]
Kaiken edellä esitetyn perusteella vaikuttaa siltä, ettei KTK toiminut suhteissaan lentoasemayksikköönsä sellaisen markkinataloustoimijan tavoin, jonka toimintaa voidaan perustella tuottavuusnäkymillä.
French[fr]
Compte tenu de tout ce qui précède, il apparaît que la CCI ne s’est pas comportée vis-à-vis de son service aéroport comme un opérateur en économie de marché guidé par des perspectives de rentabilité.
Croatian[hr]
Uzevši u obzir sve prethodno navedeno, proizlazi da se komora CCI nije prema svojem odjelu zračne luke ponijela kao subjekt u tržišnom gospodarstvu koji se vodi izgledima za profitabilnost.
Hungarian[hu]
A fentiekre figyelemmel úgy tűnik tehát, hogy a CCI repülőtéri szolgálatával szemben nem olyan magatartást tanúsított, mint egy jövedelmezőségi kilátások által motivált piacgazdasági szereplő.
Italian[it]
Tenuto conto di quanto precede, emerge che la CCI non ha agito nei confronti del suo servizio aeroportuale come un investitore operante in un’economia di mercato, guidato da prospettive di redditività.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, akivaizdu, kad PPR veiksmai, susiję su už oro uostą atsakingu PPR skyriumi, neatitinka veiksmų, kurių būtų ėmęsis rinkos ekonomikos veiklos vykdytojas, atsižvelgdamas į galimybes gauti pelno.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visu iepriekš minēto, šķiet, ka TRK, attiecībās ar savu lidostu apkalpojošo dienestu, nav rīkojusies, kā uzņēmējs tirgus ekonomikas apstākļos, kuru rosinātu rentabilitātes perspektīvas.
Maltese[mt]
Minn dak kollu li ntqal, jidher li s-CCI ma ġabitx ruħha bħal operatur f'ekonomija tas-suq iggwidat minn prospetti ta' redditu fir-rigward tas-servizz tal-ajruport tagħha.
Dutch[nl]
Uit het voorgaande blijkt dat de CCI zich ten aanzien van haar luchthavendienst niet heeft gedragen als een marktdeelnemer in een markteconomie die zich laat leiden door rentabiliteitsvooruitzichten.
Polish[pl]
W związku z powyższym wydaje się, że CCI nie zachowała się względem swojego działu ds. portu lotniczego jak prywatny inwestor kierujący się perspektywami rentowności.
Portuguese[pt]
Face a tudo o que foi exposto, afigura-se que a CCI não se comportou, em relação ao seu serviço aeroportuário, como um operador numa economia de mercado pautado por perspetivas de rendibilidade.
Romanian[ro]
În lumina celor de mai sus, se pare că CCI, față de serviciul său aeroport, nu a acționat ca un operator în economia de piață ghidat de perspective de profitabilitate.
Slovak[sk]
So zreteľom na všetky uvedené skutočnosti sa zdá, že CCI nekonala vo vzťahu k svojej letiskovej službe ako hospodársky subjekt v trhovom hospodárstve, ktorý sa riadi vyhliadkami na ziskovosť.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega se zdi, da zbornica v razmerju do svoje letališke službe ni ravnala kot udeleženec v tržnem gospodarstvu, ki ga motivirajo obeti za dobiček.
Swedish[sv]
Med hänsyn tagen till uppgifterna ovan verkar det som att industri- och handelskammaren inte har betett sig som en marknadsekonomisk aktör som styrs av lönsamhetsutsikter gentemot sin flygplatsavdelning.