Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fra at være en kompenserende foranstaltning med tilknytning til borgernes frie bevægelighed vil SIS blive omdannet til et værktøj for politisamarbejde, i forbindelse med hvilket der især vil blive fastlagt nye bestemmelser om funktioner, brugere, forbindelser med tredjelande og andre organer og synergi med VIS.
German[de]
Die SIS-Datenbank wird derzeit von einer Ausgleichsmaßnahme im Rahmen der Freizügigkeit in ein Instrument für die polizeiliche Zusammenarbeit umgewandelt, wobei insbesondere neue Bestimmungen im Zusammenhang mit Funktionen, Benutzer, Beziehungen zu Drittländern und anderen Stellen und eine Synergie mit dem VIS vorgesehen sind.
Greek[el]
Η βάση δεδομένων SIS μεταμορφώνεται αυτή τη στιγμή από αντισταθμιστικό μέτρο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σε μέσο της αστυνομικής συνεργασίας, προβλέποντας ιδίως νέες διατάξεις σε σχέση με τις λειτουργίες, τους χρήστες, τις σχέσεις με τρίτες χώρες και άλλους φορείς και τη συνέργεια με το VIS.
English[en]
The SIS database is actually being transformed from a compensatory measure related to the free movement of citizens into a tool for police cooperation, notably foreseeing new provisions related to functions, users, relations with third countries and other bodies and synergy with the VIS.
Spanish[es]
La base de datos SIS, que constituye una medida compensatoria relacionada con la libre circulación de los ciudadanos, se está transformando de hecho en un instrumento de cooperación policial, previéndose en particular unas nuevas disposiciones en relación con las funciones, los usuarios, las relaciones con países terceros y otros organismos, y la sinergia con el VIS.
Finnish[fi]
Schengenin tietojärjestelmää ollaan kehittämässä kansalaisten vapaata liikkuvuutta kompensoivasta toimesta poliisiviranomaisten yhteistyön välineeksi, ja laaditaan uusia määräyksiä sen toiminnasta, käyttäjistä, suhteista kolmansiin maihin ja muihin tahoihin sekä SIS:n ja VIS:n välisestä synergiasta.
French[fr]
La base de données SIS, qui constitue une mesure compensatoire fondée sur la libre circulation des citoyens, est de fait transformée en un outil de coopération policière, prévoyant essentiellement de nouvelles dispositions liées aux fonctionnalités, aux utilisateurs, aux relations avec les pays tiers et avec d'autres organes ainsi que des synergies avec le VIS.
Italian[it]
La banca dati SIS, che costituisce una misura compensativa per permettere la libera circolazione delle persone, è attualmente oggetto di modifiche volte a trasformarla in strumento nel quadro della cooperazione di polizia, in particolare mediante l’introduzione di nuove disposizioni relative alle funzioni, agli utenti, alle relazioni con i paesi terzi e con altre istanze nonché alle sinergie con il VIS.
Dutch[nl]
De SIS-gegevensbank wordt thans omgevormd van een compenserende maatregel in verband met het vrije verkeer van burgers tot een instrument voor politiële samenwerking, met name door de invoering van nieuwe bepalingen betreffende functies, gebruikers, betrekkingen met derde landen en andere instanties, en synergie met het VIS.
Portuguese[pt]
A base de dados SIS está a actualmente a deixar de ser uma medida compensatória relativa à livre circulação dos cidadãos para se tornar num instrumento em matéria de cooperação policial, nomeadamente ao prever novas disposições relativas às funcionalidades, aos utilizadores, às relações com países terceiros e outros organismos e à sinergia com o VIS.
Swedish[sv]
SIS-databasen omvandlas nu från att ha varit en kompensationsåtgärd för att medge fri rörlighet för personer till ett verktyg för polissamarbete. Detta genom nya bestämmelser avseende funktioner, användare, kontakter med tredje land och andra organ och synergi med informationssystemet för viseringar (VIS).