Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذا نقلت البضاعة على سطح السفينة في حالات غير الحالات المسموح بها بمقتضى الفقرة # ، كان الناقل مسؤولا، بصرف النظر عن المادة # ، عن هلاك البضاعة أو تلفها أو عن التأخر في تسليمها إذا نجم ذلك حصرا عن نقلها على سطح السفينة
English[en]
If the goods are carried on deck in cases other than those permitted under paragraph # the carrier is liable, irrespective of article # for loss of or damage to the goods or delay in delivery that are exclusively the consequence of their carriage on deck
Spanish[es]
De transportarse las mercancías sobre cubierta en casos distintos de los permitidos a tenor del párrafo # el porteador será responsable, al margen de lo dispuesto por el artículo # de toda pérdida o daño que sufran las mercancías, o de toda demora en su entrega, que sea exclusivamente imputable a su transporte sobre cubierta
French[fr]
Si les marchandises sont transportées en pontée dans des cas autres que ceux autorisés par le paragraphe # le transporteur est responsable, indépendamment de l'article # de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison qui résultent exclusivement de leur transport en pontée
Russian[ru]
Если груз перевозится на палубе в других случаях, помимо разрешенных в соответствии с пунктом # перевозчик несет ответственность, независимо от положений статьи # за утрату или повреждение груза или задержку в сдаче, которые являются исключительно следствием его перевозки на палубе
Chinese[zh]
在第 # 款允许的情形以外的其他情形下在舱面载运货物的,承运人仍对完全由于货物载于舱面而造成的货物灭失或损坏或迟延交付承担赔偿责任,而无须考虑第 # 条的规定。