Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første håbede udvalget at kunne udvide forordningens anvendelsesområde til nonfoodprodukter som f.eks. tekstiler og kosmetik, men også - og vigtigst af alt - til cateringsektoren, eftersom den er en fantastisk løftestang for udviklingen af økologisk landbrug i vores lande.
German[de]
Zunächst einmal hoffte er, den Geltungsbereich dieser Verordnung auf Non-Food-Produkte auszuweiten, wie Textilen und Kosmetika, aber auch und vor allem auf Verpflegungsbetriebe, denn diese Betriebe sind eine ausgezeichnete Antriebskraft für die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in unseren Ländern.
Greek[el]
Καταρχάς, ήλπιζε να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής αυτού του κανονισμού στα προϊόντα πλην τροφίμων, όπως τα υφάσματα και τα καλλυντικά, αλλά επίσης, και κατά κύριο λόγο, στη μαζική εστίαση, διότι η μαζική εστίαση είναι ένας εξαιρετικός μοχλός για την ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας στις χώρες μας.
English[en]
Firstly, it hoped to extend the scope of this regulation to non-food products such as textiles and cosmetics, but also, and above all, to mass catering, because mass catering is an extraordinary lever for developing organic farming in our countries.
Spanish[es]
En primer lugar, esperaba ampliar el ámbito de este Reglamento a productos no alimentarios, como textiles y cosméticos, pero también, y sobre todo, a la restauración colectiva, porque la restauración colectiva es una palanca extraordinaria para el desarrollo de la agricultura ecológica en nuestros países.
Finnish[fi]
Ensinnäkin valiokunta toivoi laajentavansa asetuksen soveltamisalaa koskemaan non-food-tuotteita, kuten tekstiilejä ja kosmetiikkaa, mutta myös, ja ennen kaikkea, suurkeittiöitä, koska suurkeittiöt tarjoavat hyvin erityisen keinon luonnonmukaisen tuotannon kehittämiseen jäsenvaltioissamme.
French[fr]
Tout d'abord, elle souhaitait effectivement étendre le champ d'application de ce règlement à des produits non alimentaires tels que le textile ou les cosmétiques, mais aussi et surtout à la restauration collective, car la restauration collective est un levier formidable de développement de l'agriculture biologique dans nos pays.
Italian[it]
Innanzi tutto, la commissione voleva allargare il campo d'applicazione del presente regolamento a prodotti non alimentari come i prodotti tessili e i cosmetici, ma anche e soprattutto alla ristorazione collettiva, perché essa è un formidabile impulso allo sviluppo dell'agricoltura biologica nei nostri paesi.
Dutch[nl]
Ten eerste wilde ze het toepassingsgebied van deze verordening uitbreiden tot niet-voedingsproducten zoals textiel en cosmetica, maar ook en bovenal tot cateringactiviteiten, omdat catering een geweldige hefboom is voor het ontwikkelen van de biologische productie in onze lidstaten.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, espera efectivamente alargar o campo de aplicação do regulamento a produtos não alimentares como os têxteis e os cosméticos, mas também e sobretudo a restauração colectiva, pois a restauração colectiva constitui uma extraordinária alavanca de desenvolvimento da agricultura biológica nos nossos países.
Swedish[sv]
För det första hoppades det kunna utvidga tillämpningsområdet för denna förordning till icke-livsmedelsprodukter såsom textilier och kosmetika, men även, framför allt, till storhushåll, eftersom storhushåll är en extraordinär hävstång för att utveckla ekologiska jordbruk i våra länder.