Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло държавите-членки смятат, че тяхното законодателство в областта на съвместното съществуване не оказва сериозно влияние върху въвеждането на генно модифицирани култури от селскостопанските производители, но този въпрос трябва да бъде проучен допълнително.
Czech[cs]
Obecně se členské státy domnívají, že jejich právní předpisy pro oblast koexistence nemají velký vliv na zavádění geneticky modifikovaných plodin zemědělci, ale tuto otázku je třeba ještě více prozkoumat.
Danish[da]
Medlemsstaterne mener generelt ikke, at deres lovgivning om sameksistens har stor indflydelse på landbrugernes beslutning om at dyrke GM-afgrøder eller ej, men dette spørgsmål bør undersøges nøjere.
German[de]
Nach allgemeiner Auffassung der Mitgliedstaaten haben ihre nationalen Koexistenzvorschriften keine starken Auswirkungen, was die Einführung von GVO-Kulturen durch die Landwirte anbelangt, doch muss dieser Frage weiter nachgegangen werden.
Greek[el]
Γενικά τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η εθνική τους νομοθεσία σχετικά με τη συνύπαρξη δεν επηρεάζει σημαντικά την απόφαση των γεωργών να καλλιεργήσουν γενετικά τροποποιημένα φυτά. Το θέμα αυτό όμως χρειάζεται πιο εμπεριστατωμένη εξέταση.
English[en]
In general, the Member States consider their national coexistence legislation not to have a strong impact regarding the introduction of GM crops by farmers, but this issue deserves further investigation.
Spanish[es]
En general, los Estados miembros consideran que su legislación nacional sobre coexistencia no incide de forma significativa en la introducción de cultivos MG por parte de los agricultores, si bien se trata de un factor que convendría examinar más detenidamente.
Estonian[et]
Üldiselt on liikmesriigid seisukohal, et nende samaaegset viljelemist käsitlev riiklik õigusakt ei avalda tugevat mõju geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasutuselevõtule põllumajandustootjate poolt, kuid seda küsimust oleks vaja täiendavalt analüüsida.
Finnish[fi]
Pääsääntöisesti jäsenvaltiot katsovat, ettei niiden rinnakkaiseloa koskeva lainsäädäntö vaikuta paljoa viljelijöiden päätöksiin muuntogeenisten viljelykasvien käytöstä, mutta asiaa on syytä tarkastella lisää.
French[fr]
En général, les États membres considèrent que leur législation nationale en matière de coexistence n'a pas une grande incidence sur la décision des agriculteurs de cultiver des végétaux GM; toutefois, cette question mérite un examen plus approfondi.
Hungarian[hu]
A tagállamok általában úgy vélik, az együtt-termesztésre vonatkozó jogszabályaik nincsenek nagy hatással arra, hogy a termelők bevezetnek-e GM növényeket, a kérdés azonban további vizsgálatot érdemel.
Italian[it]
Gli Stati membri ritengono generalmente che la legislazione nazionale sulla coesistenza non influisca notevolmente sull’introduzione delle colture transgeniche da parte degli agricoltori, anche se questo aspetto merita un ulteriore approfondimento.
Lithuanian[lt]
Apskritai, valstybės narės mano, kad jų nacionaliniai sambūvį reglamentuojantys teisės aktai nedaro didelio poveikio ūkininkų sprendimui auginti genetiškai modifikuotas kultūras, tačiau šį klausimą reikia ištirti išsamiau.
Latvian[lv]
Kopumā dalībvalstis uzskata, ka valsts pieņemtie līdzāspastāvēšanas tiesību akti būtiski neietekmē to, vai lauksaimnieki izvēlas sākt audzēt ĢM kultūras, taču tas vēl ir jāizpēta sīkāk.
Maltese[mt]
Ġeneralment, l-Istati Membri jikkunsidraw il-leġiżlazzjoni tal-koeżistenza nazzjonali tagħhom bħala waħda li ma għandiex impatt qawwi fuq l-introduzzjoni tal-uċuħ MĠ mill-bdiewa, imma din il-kwistjoni jistħoqqilha iktar investigazzjoni.
Dutch[nl]
Volgens de lidstaten heeft hun nationale coëxistentiewetgeving doorgaans geen grote impact op de toepassing van genetisch gemodificeerde teelten door de landbouwers. Niettemin verdient deze kwestie verdere studie.
Polish[pl]
Zasadniczo państwa członkowskie nie uważają, by ich krajowe przepisy dotyczące współistnienia upraw miały znaczny wpływ na wprowadzanie przez rolników upraw zmodyfikowanych genetycznie, jednak kwestia ta zasługuje na dalsze zbadanie.
Portuguese[pt]
Em geral, os Estados-Membros consideram que a sua legislação sobre coexistência não tem grande impacto na introdução de culturas GM pelos agricultores, mas esta é uma questão que tem de ser estudada.
Romanian[ro]
În general, statele membre consideră că legislația națională proprie privind coexistența nu are un impact puternic asupra introducerii de către agricultori a culturilor de plante modificate genetic, dar această problemă ar trebui studiată mai atent.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti si členské štáty myslia, že ich vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa koexistencie nemajú významný vplyv na rozhodnutie poľnohospodárov začať s pestovaním geneticky modifikovaných plodín.
Slovenian[sl]
Države članice na splošno menijo, da njihova nacionalna zakonodaja na področju soobstoja nima velikega vpliva na odločitve kmetov glede uvedbe gensko spremenjenih pridelkov, vendar je treba to vprašanje nadalje proučiti.
Swedish[sv]
I allmänhet anser medlemsstaterna att deras nationella samexistensåtgärder inte i någon större utsträckning påverkar jordbrukarnas beslut om att börja odla GMO-grödor eller inte, men frågan bör utredas grundligare.