Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat dooie mense nooit asemhaal nie, het tot die valse gevolgtrekking gelei dat sy siel asem moet wees. . . .
Arabic[ar]
والواقع ان الاشخاص الموتى لا يتنفَّسون ابدا قاد الى الاستنتاج المنطوي على مُغالطة ان نفْسه لا بدّ ان تكون النَفَس. . . .
Cebuano[ceb]
Ang kamatuorang ang mga tawong patay dili na moginhawa misangpot sa bakak nga pangagpas nga ang iyang kalag nagaginhawa. . . .
German[de]
Die Tatsache, daß tote Menschen nicht mehr atmen, führte zu dem Trugschluß, daß der Atem mit der Seele identisch sei. . . .
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι νεκροί δεν ανέπνεαν ποτέ οδήγησε στο εσφαλμένο συμπέρασμα ότι η ψυχή του ανθρώπου πρέπει να είναι η αναπνοή. . . .
English[en]
The fact that dead men never breathed led to the fallacious deduction that his soul must be breath. . . .
Indonesian[id]
Kenyataan bahwa orang mati tidak pernah bernapas mengarah kepada kesimpulan yang salah bahwa jiwanya pasti adalah napas. . . .
Iloko[ilo]
Ti kinapudno a saan nga aganges ti natay ti nangiturong iti ulbod a pagarup a masapul nga angsen ti kararua. . . .
Icelandic[is]
Dauðir menn önduðu aldrei og því drógu menn þá röngu ályktun að sálin hlyti að anda. . . .
Italian[it]
Il fatto che i morti non respiravano portò all’errata conclusione che l’anima dovesse essere il respiro. . . .
Korean[ko]
죽은 사람은 결코 숨을 쉬지 않는다는 사실로부터 인간의 영혼이 호흡이라는 잘못된 추론을 하게 되었다.
Malagasy[mg]
Koa satria nitsahatra tsy nisefo tanteraka ireo maty, dia notsoahina tamin’ny fomba diso avy tamin’izany fa ny fisefo no fanahy.
Malayalam[ml]
മരിച്ച മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും ശ്വസിച്ചിരുന്നില്ലെന്നുള്ള വസ്തുത ദേഹി ശ്വാസമാണെന്നുള്ള തെററായ നിഗമനത്തിലേക്കു നയിച്ചു. . . .
Norwegian[nb]
Det faktum at døde aldri puster, førte til den feilaktige slutning at sjelen måtte være pusten. . . .
Dutch[nl]
Uit het feit dat doden nooit ademden, leidde men ten onrechte af dat zijn ziel de adem moest zijn. . . .
Portuguese[pt]
O fato de que os homens mortos nunca respiravam levou a falaciosa dedução de que sua alma tinha de ser o fôlego. . . .
Swedish[sv]
Det faktum att en död aldrig andas ledde till den felaktiga slutsatsen att själen måste vara andedräkten. ...
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba wanadamu wafu hawakupumua kamwe ulifanya shauri likatwe kimakosa kwamba ni lazima nafsi yake iwe ni pumzi. . . .
Tamil[ta]
மரித்த மனிதர் ஒருபோதும் சுவாசிப்பதில்லை என்ற உண்மை அவனது ஆத்துமா சுவாசமாக இருக்க வேண்டும் என்ற தவறான அனுமானத்திற்கு வழிநடத்தியது. . . .
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า คน ที่ ตาย แล้ว ไม่ หายใจ นํา ไป สู่ การ หา เหตุ ผล แบบ ผิด ๆ ว่า จิตวิญญาณ ของ เขา ก็ คือ ลม หายใจ. . . .
Tagalog[tl]
Ang bagay na ang mga patay ay hindi na kailanman humihinga ay umakay sa maling pag-iisip na ang kaniyang kaluluwa ay ang kaniyang hininga. . . .
Turkish[tr]
Ölü bir insanın nefes almadığı gerçeği onları, kişinin canının nefes olduğu şeklinde yanlış bir sonuca vardırırdı . . . .
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi abantu abafile abaphefumuli laholela esiphethweni esinephutha sokuthi umphefumulo wakhe kumelwe ube umoya wokuphefumula. . . .