Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се положат усилия за подобряване на координацията между тези действия в областта на миграцията и убежището и усилията за засилване на институционалния капацитет и подкрепата за демократичните процеси на ГД „Международно сътрудничество и развитие“, като винаги се избягва дублирането и липсата на съгласуваност.
Czech[cs]
Je třeba se snažit o zlepšení koordinace těchto opatření v oblasti migrace a azylu s opatřeními posilujícími instituce a s podporou demokratických procesů GŘ DEVCO, přičemž je vždy nutné zabránit zdvojování a nedostatečné soudržnosti.
Danish[da]
Der bør gøres en indsats for at forbedre koordineringen af tiltagene inden for migration og asyl med indsatsen for at styrke institutionerne og støtten til de demokratiske processer under generaldirektoratet for internationalt samarbejde og udvikling, idet man hele tiden skal undgå dobbeltarbejde og manglende sammenhæng.
German[de]
Es sollten Anstrengungen unternommen werden, um die Maßnahmen im Bereich Migration und Asyl besser auf die Maßnahmen zur Stärkung der Institutionen und die Unterstützung demokratischer Prozesse durch die Generaldirektion DEVCO abzustimmen, wobei Doppelarbeit und Inkohärenzen zu vermeiden sind.
Greek[el]
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού των εν λόγω δράσεων στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου με τη θεσμική ενίσχυση και τη στήριξη των δημοκρατικών διαδικασιών της ΓΔ DEVCO, με τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι επικαλύψεις και η έλλειψη συνοχής.
English[en]
Efforts should be made to improve the coordination of these actions in the area of migration and asylum with DG DEVCO's measures to strengthen institutions and support democratic processes, avoiding duplication and ensuring coherence.
Spanish[es]
Se debería hacer un esfuerzo para mejorar la coordinación de estas acciones en materia de migración y asilo con las de refuerzo institucional y el apoyo a los procesos democráticos de la DG DEVCO, evitando siempre la duplicidad y la falta de coherencia.
Estonian[et]
Tuleb pingutada rände- ja varjupaigameetmete koordineerimise tõhustamiseks, kasutades rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraadi meetmeid, et tugevdada institutsioone ja toetada demokraatlikke protsesse ning vältida dubleerimist ja sidususe puudumist.
Finnish[fi]
On pyrittävä parantamaan muuttoliikkeen ja turvapaikka-asioiden alalla toteutettavien toimien koordinointia kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston toteuttamien, institutionaalisten valmiuksien vahvistamista ja demokraattisten prosessien tukemista koskevien toimien kanssa, minkä yhteydessä on vältettävä päällekkäisyyttä ja epäjohdonmukaisuutta.
French[fr]
Un effort devrait être entrepris afin d’améliorer la coordination entre ces actions en matière de migration et d’asile et les actions de la DG DEVCO visant à renforcer les institutions et à soutenir les processus démocratiques, tout en veillant toujours à éviter la duplication et le manque de cohérence.
Croatian[hr]
Treba uložiti napor za poboljšanje koordinacije tih mjera u području migracija i azila s mjerama za jačanje institucija i potporom demokratskim procesima Glavne uprave za međunarodnu suradnju i razvoj, uz izbjegavanje dupliciranja i nedosljednosti.
Hungarian[hu]
További erőfeszítésre van szükség a migráció és menekültügy területén folytatott ilyen jellegű tevékenységek koordinálásának javítására intézményi fejlesztés és a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága által folytatott demokratikus eljárások támogatása által, anélkül, hogy ez az erőfeszítések megkettőzését vagy következetlenségeket vonna maga után.
Italian[it]
Ci si dovrebbe sforzare di migliorare il coordinamento di queste azioni nel settore della migrazione e dell'asilo con quelle di rafforzamento istituzionale e con il sostegno ai processi democratici della DG DEVCO, evitando sempre le duplicazioni e la mancanza di coerenza.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti stengiamasi gerinti šių veiksmų migracijos ir prieglobsčio srityje koordinavimą kartu stiprinant institucijas ir remiant demokratinius Tarptautinio bendradarbiavimo ir vystymosi GD procesus, visada vengiant dubliavimosi ir nepakankamo nuoseklumo.
Latvian[lv]
Būtu jācenšas uzlabot šo darbību koordināciju migrācijas un patvēruma jomā ar iestāžu nostiprināšanas pasākumiem un Starptautiskās sadarbības un attīstības ģenerāldirektorāta (DEVCO ĢD) atbalstu demokrātiskajiem procesiem, vienmēr izvairoties no dublēšanas un nekonsekvences.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jsir sforz biex tittejjeb il-koordinazzjoni ta’ dawn l-azzjonijiet dwar il-migrazzjoni u l-asil ma’ dawk tat-tisħiħ istituzzjonali u l-appoġġ għall-proċessi demokratiċi tad-DĠ DEVCO, waqt li dejjem jiġu evitati x-xogħol doppju u n-nuqqas ta’ koerenza.
Dutch[nl]
Er moeten inspanningen worden geleverd om het migratie- en asielbeleid beter af te stemmen op de maatregelen voor institutionele versterking en ondersteuning van de democratische processen van DG DEVCO, waarbij dubbel werk en een gebrek aan samenhang te allen tijde moeten worden voorkomen.
Polish[pl]
Należy podjąć wysiłki w celu poprawy koordynacji działań w dziedzinie migracji i azylu z działaniami DG DEVCO w zakresie wsparcia instytucjonalnego i promowania procesów demokratycznych, unikając przy tym powielania działań i braku spójności.
Portuguese[pt]
É necessário envidar esforços no sentido de melhorar a coordenação das ações em matéria de migração e asilo com as de reforço institucional e com o apoio aos processos democráticos da DG DEVCO, evitando sempre duplicações e incoerências.
Romanian[ro]
Ar trebui să se depună eforturi pentru a îmbunătăți coordonarea acestor acțiuni în domeniul migrației și al azilului cu cele de consolidare instituțională și de sprijinire a proceselor democratice ale DG DEVCO, evitându-se întotdeauna duplicarea și lipsa de coerență.
Slovak[sk]
Malo by sa vynaložiť úsilie o zlepšenie koordinácie týchto opatrení v oblasti migrácie a azylu s posilnením inštitúcií a podporou demokratických procesov GR DEVCO, pričom sa vždy treba vyhnúť duplicite a nedostatku súdržnosti.
Slovenian[sl]
Treba si je prizadevati za boljše usklajevanje ukrepov na področju migracij in azila z ukrepi GD DEVCO za krepitev institucij in podporo demokratičnih procesov, pri čemer je treba preprečiti podvajanje in nedoslednosti.
Swedish[sv]
Det bör göras en insats för att förbättra samordningen av dessa åtgärder avseende migration och asyl med åtgärderna för institutionell förstärkning och GD DEVCO:s stöd till demokratiska processer, så att man undviker dubbelarbete och bristande samstämmighet.