Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тя предлага редица подобрения на настоящия проект, включително по-специално: • Ограничаване на обхвата до потребителите (а не до крайните ползватели) • Задължаване на националните регулаторни органи за допълнително определяне на минималната функционалност на услугата за достъп до интернет въз основа на насоките на ОЕРЕС, с цел осигуряване на последователен подход на равнище ЕС, като същевременно на държавите членки се осигурява необходимата гъвкавост • Определяне на фиксиран срок от 9 години за извеждане от употреба на ЗПУУ в традиционен план, т.е. обществени телефонни кабини, указатели и справочни услуги • Засилване на задълженията във връзка с наличието на социални тарифи, ако цените на дребно се считат за недостъпни.
Danish[da]
Hun foreslår en række forbedringer af det nuværende udkast til, herunder navnlig: • At begrænse anvendelsesområdet til forbrugerne (i stedet for slutbrugere) • At forpligte de nationale tilsynsmyndigheder til på grundlag af BEREC's retningslinjer til yderligere at definere de funktioner, der som minimum kræves af internetadgangstjenesterne, for at sikre en sammenhængende EU-strategi og samtidig give medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet • At fastsætte en tidsfrist på 9 år for udfasning af forældede forsyningspligter, dvs. offentlige betalingstelefoner, telefonbøger og nummeroplysningstjenester • At styrke forpligtelserne vedrørende adgangen til sociale takster, hvis detailpriserne viser sig at være økonomisk uoverkommelige.
Greek[el]
Προτείνει ορισμένες βελτιώσεις του τρέχοντος σχεδίου, και ιδίως: • Περιορισμός του πεδίου εφαρμογής στους καταναλωτές (και όχι τους τελικούς χρήστες) • Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές υποχρεώνονται να προσδιορίσουν περαιτέρω την ελάχιστη λειτουργικότητα των υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές του BEREC ώστε να εξασφαλισθεί μια συνεκτική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ, ενώ παράλληλα θα προσφερθεί στα κράτη μέλη η απαραίτητη ευελιξία • Καθορισμός προθεσμίας 9 ετών για τη σταδιακή κατάργηση των κληροδοτημένων υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας, δηλαδή των δημόσιων τηλεφωνικών θαλάμων, καταλόγων και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου • Ενίσχυση των υποχρεώσεων σχετικά με τη διαθεσιμότητα των τιμολογίων βάσει κοινωνικών κριτηρίων, εάν οι τιμές λιανικής κριθούν οικονομικά ασύμφορες.
English[en]
She puts forward a number of improvements to the current draft, including in particular: • Limiting the scope to consumers (rather than end-users) • Obliging national regulatory authorities to further define the minimum internet access service functionality on the basis of BEREC guidelines with a view to ensuring a consistent EU-wide approach, whilst offering Member States the necessary flexibility • Setting a fixed deadline of 9 years for the phasing out of legacy USO, i.e. public payphones, directories and directory enquiry services • Strengthening the obligations concerning the availability of social tariffs if retail prices are found to be unaffordable.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja esitab praeguse projekti kohta mitu parandusettepanekut, sealhulgas eelkõige järgmised: • piirata kohaldamisala tarbijatega (mitte lõppkasutajatega), • kohustada riigi reguleerivaid asutusi määratlema täpsemalt minimaalset internetiühenduse teenuse funktsionaalsust BERECi suuniste alusel, eesmärgiga tagada ELi hõlmav järjekindel käsitlusviis, pakkudes liikmesriikidele vajalikku paindlikkust, • kehtestada universaalteenuse osutamise kohustuse järkjärgulisele kaotamisele 9-aastane kindel tähtaeg, • tugevdada sotsiaaltariifide kättesaadavusega seotud kohustusi, kui leitakse, et jaemüügihinnad ei ole taskukohased.
Finnish[fi]
Hän esittää joitakin parannuksia nykyiseen luonnokseen, kuten erityisesti • soveltamisalan rajoittamista kuluttajiin (loppukäyttäjien sijaan) • kansallisten sääntelyviranomaisten velvoittamista syventämään internetyhteyspalvelujen vähimmäistason toimivuuden määrittämistä yhteistyöelimen suuntaviivoihin perustuen, jotta varmistetaan EU:n laajuinen yhtenäinen lähestymistapa ja tarjotaan jäsenvaltioille tarvittava joustavuus • yhdeksän vuoden kiinteän määräajan asettamista aiempien yleispalveluvelvoitteiden eli puhelinkioskien, puhelinluetteloiden ja numerotiedustelupalvelujen vaiheittaiselle käytöstä poistamiselle • sellaisten velvoitteiden vahvistamista, jotka koskevat mahdollisuutta käyttää sosiaalisia hintoja, jos vähittäismyyntihinnat ovat kohtuuttomia.
French[fr]
Elle énonce une série d’améliorations par rapport au texte actuel, notamment: • limiter le champ d’application du texte aux consommateurs (et non aux utilisateurs finaux); • obliger les autorités de régulation nationales à définir plus précisément la fonctionnalité du service minimal d’accès à l’internet sur la base des lignes directrices de l’ORECE afin de garantir une approche cohérente dans toute l’Union tout en donnant la flexibilité nécessaire aux États membres; • définir un délai fixe de 9 ans pour supprimer progressivement les obligations de service public historiques telles que les téléphones publics payants, les annuaires ou les services de renseignements téléphoniques; • renforcer les obligations en matière de disponibilité de tarifs sociaux si les prix de détail sont jugés inabordables.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica predlaže određeni broj poboljšanja u pogledu trenutačnog nacrta, uključujući osobito: • ograničenje područja primjene na potrošače (umjesto na krajnje korisnike), • obvezivanje državnih regulatornih tijela da dodatno definiraju minimalnu funkcionalnost usluge pristupa internetu na temelju smjernica Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) u cilju osiguranja dosljednog pristupa na razini EU-a, istodobno pružajući potrebnu fleksibilnost državama članicama, • utvrđivanje fiksnog roka od devet godina za postupno uklanjanje povijesne obveze pružanja univerzalne usluge, tj. javnih govornica, telefonskih imenika i službi davanja obavijesti o brojevima pretplatnika, • uvođenje strože obveze u vezi s dostupnošću socijalnih tarifa ako se za maloprodajne cijene utvrdi da su nepristupačne.
Hungarian[hu]
Számos javító módosítást terjesztett elő a jelenlegi tervezethez, különös tekintettel a következőkre: • az alkalmazási kört a fogyasztókra kell korlátozni (s nem pedig a végfelhasználókra) • arra kell kötelezni a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy a BEREC iránymutatásai alapján még pontosabban határozzák meg a minimális internet-hozzáférési szolgáltatás funkcionalitását, hogy egy egész Unióra kiterjedő következetes megközelítést biztosítsanak, miközben megteremtik a tagállamok számára a szükséges rugalmasságot • egy 9 éves rögzített határidőt kell megadni a hagyományos egyetemes szolgáltatási kötelezettségek, azaz a fizetős nyilvános telefonok, az előfizetői nyilvántartások és a tudakozószolgáltatások kivezetésére • meg kell erősíteni a szociális díjszabások elérhetőségével kapcsolatos kötelezettségeket, amennyiben a kiskereskedelmi árak megfizethetetlennek bizonyulnak.
Italian[it]
Presenta una serie di miglioramenti da apportare all'attuale progetto, tra cui in particolare: • limitare il campo di applicazione ai consumatori (piuttosto che agli utenti finali); • obbligare le autorità nazionali di regolamentazione a definire ulteriormente la funzionalità minima del servizio di accesso a Internet sulla base degli orientamenti del BEREC, nell'ottica di garantire un approccio comune a tutta l'UE, offrendo agli Stati membri la flessibilità necessaria; • stabilire un termine ultimo di 9 anni per l'eliminazione graduale degli obblighi di servizio universale, ad esempio per i telefoni pubblici a pagamento e i servizi di consultazione degli elenchi; • rafforzare gli obblighi relativi alla disponibilità delle tariffe sociali se i prezzi al dettagli risultano insostenibili.
Maltese[mt]
Hi qed tressaq għadd ta' elementi ta' titjib għall-abbozz attwali, inkluż b'mod partikolari: • il-limitazzjoni tal-kamp ta' applikazzjoni għall-konsumaturi (aktar milli għall-utenti finali); • l-impożizzjoni ta' obbligu fuq l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali biex jiddefinixxu aktar il-funzjonalità tas-servizz tal-aċċess minimu għall-internet abbażi tal-linji gwida tal-BEREC bil-ħsieb li tiżgura approċċ konsistenti fl-UE kollha, filwaqt li l-Istati Membri jkollhom il-flessibbiltà meħtieġa; • l-iffissar ta' skadenza fissa ta' 9 snin għat-tneħħija gradwali ta' legat USO, i.e. telefowns pubbliċi bil-flus, direttorji u servizzi ta' tiftix fid-direttorju; • it-tisħiħ tal-obbligi li jikkonċernaw id-disponibbiltà ta' tariffi soċjali jekk il-prezzijiet bl-imnut jinstab li jkunu għoljin wisq.
Dutch[nl]
Ze stelt een aantal verbeteringen van het huidige voorstel voor, waaronder met name: • een beperking van het toepassingsgebied tot consumenten (in plaats van eindgebruikers); • een verplichting voor de nationale regelgevende instanties om de minimumfunctionaliteit van de internettoegangsdienst verder te definiëren op basis van Berec-richtsnoeren teneinde een consistente EU-brede aanpak te garanderen en de lidstaten daarbij toch de nodige flexibiliteit te verschaffen; • het vastleggen van een vaste termijn van negen jaar voor de geleidelijke afschaffing van "oude" universeledienstverplichtingen, namelijk openbare betaaltelefoons, telefoongidsen en telefooninlichtingendiensten; • versterking van de verplichtingen inzake de beschikbaarheid van sociale tarieven als de retailprijzen onbetaalbaar blijken te zijn.
Portuguese[pt]
A relatora propõe uma série de melhorias ao atual projeto, incluindo, em especial: • A limitação do âmbito de aplicação aos consumidores (em vez de os utilizadores finais); • A obrigação de as autoridades reguladoras nacionais definirem com maior exatidão o nível mínimo da funcionalidade de serviço de acesso à Internet com base em orientações do ORECE, com vista a garantir uma abordagem coerente à escala da UE, oferecendo simultaneamente aos Estados-Membros a flexibilidade necessária; • A definição de um prazo fixo de 9 anos para a eliminação gradual da antiga obrigação de serviço universal, ou seja, os postos públicos de telefone, as listas telefónicas e os serviços de informações de listas; • O reforço das obrigações relativas à disponibilidade de tarifas sociais se os preços retalhistas forem considerados exorbitantes.
Romanian[ro]
Raportoarea vine cu o serie de propuneri de îmbunătățire a actualului proiect de text, inclusiv și mai ales: • limitarea domeniului de aplicare la consumatori (mai degrabă decât utilizatori finali) • obligarea autorităților de reglementare naționale să definească și mai precis funcționalitatea minimă a serviciului de acces la internet pe baza orientărilor OAREC pentru a asigura o abordare consecventă la nivelul UE, oferind, totodată, statelor membre flexibilitatea necesară • stabilirea unui termen limită fix de 9 ani pentru eliminarea treptată a OSU tradiționale, adică telefoane publice cu plată, liste ale abonaților telefonici și servicii de căutare a numerelor de telefon • înăsprirea obligațiilor legate de disponibilitatea unor tarife sociale dacă se constată că prețurile de consum nu sunt accesibile.
Slovenian[sl]
Predlaga številna izboljšanja sedanjega osnutka, zlasti: • omejitev področja uporabe na potrošnike (namesto na končne uporabnike); • uvedbo zahteve, da morajo regulativni organi natančneje opredeliti storitev minimalnega funkcionalnega dostopa do interneta na podlagi smernic BEREC, da bi zagotovili skladen pristop na ravni EU, državam članicam pa potrebno prožnost; • določitev natančnega roka 9 let za postopno opuščanje obstoječe obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, tj. javnih telefonov, imenikov in storitev telefonskih informacij, in • zaostritev obveznosti v zvezi z dostopnostjo socialnih tarif, če se maloprodajne cene izkažejo za cenovno nedostopne.