Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
И щом на всички народи тази Блага вест стане достояние и това проповедническо дело е осъществено в размер определен и желан от Йехова „ще настъпи краят“ /Матей 24:14/.
Danish[da]
Når der er blevet aflagt „et vidnesbyrd for alle nationerne“ i det omfang Gud ønsker, „vil enden komme“.
German[de]
Sobald „allen Nationen zu einem Zeugnis“ gepredigt worden und dieses Werk in dem von Gott gewünschten Ausmaß durchgeführt worden ist, „wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14).
Greek[el]
Όταν αυτό το έργο θα έχει καταλήξει σε ‘μαρτυρία σε όλα τα έθνη’ στο βαθμό που θέλει ο Θεός, «τότε θέλει ελθεί το τέλος».
English[en]
When that work has resulted in “a witness to all the nations” to the extent that God wills, “the end will come.”
Spanish[es]
Cuando esta obra haya resultado en un “testimonio a todas las naciones” hasta el grado que Dios lo desee, “vendrá el fin” (Mateo 24:14).
Finnish[fi]
Kun tämän työn avulla on annettu ”todistus kaikille kansoille” siinä määrin kuin Jumala tahtoo, ”tulee loppu”.
French[fr]
Quand “toutes les nations” auront reçu leur témoignage autant que Dieu le souhaite, “alors viendra la fin”.
Croatian[hr]
Čim se bude propovijedanjem dalo “svjedočanstvo svim narodima” i to u obimu koji Bog želi, doći će kraj (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Amikor ez a „tanúskodás . . . minden nemzetnek” eléri az Isten akarata szerinti fokot, „eljön a vég” (Máté 24:14).
Indonesian[id]
Bila pekerjaan itu telah menghasilkan ”kesaksian bagi semua bangsa” sampai batas yang dikehendaki Allah, ’kesudahannya akan tiba’.
Icelandic[is]
Þegar það verk hefur skilað ‚vitnisburði til allra þjóða,‘ í þeim mæli sem Guð vill, „þá mun endirinn koma.“
Italian[it]
Quando quest’opera sarà divenuta una “testimonianza a tutte le nazioni” nella misura voluta da Dio, “verrà la fine”.
Japanese[ja]
この業から神のご意志にかなう程度にまで「あらゆる国民に対する証し」が生み出される時,「終わりが来るのです」。(
Korean[ko]
그 일이 하나님께서 뜻하시는 정도까지 “모든 민족에게 증거”되고 나면 “끝이 올 것입니다.”
Malagasy[mg]
Rehefa ho naharay ny fanambarana entin’izy ireo araka ny anirian’Andriamanitra azy ny firenena rehetra”, “dia vao ho tonga ny farany”.
Norwegian[nb]
Når dette arbeidet har ført til at det er blitt avlagt «vitnesbyrd for alle folkeslag» i den utstrekning Gud ønsker, da «skal enden komme».
Dutch[nl]
Wanneer er door dat werk „een getuigenis voor alle natiën” is gegeven in de mate die God wil, „zal het einde komen” (Matth.
Polish[pl]
Kiedy wskutek ich skrzętnej pracy zostanie dane „świadectwo wszystkim narodom” w takim stopniu, jak Bóg tego sobie życzy, wówczas „nadejdzie koniec” (Mat.
Portuguese[pt]
Quando essa obra resultar num “testemunho a todas as nações”, até o ponto que for da vontade de Deus, “virá o fim”.
Slovenian[sl]
Ko se bo z oznanjevanjem dalo »pričevanje vsem narodom« in v obsegu kot ga Bog želi, »bo prišel konec«.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga jepi foe no wroko dati „wan kotoigi gi na ala naatsi” na ini na marki di Gado wani dati, „dan na kaba sa kon” (Matt.
Swedish[sv]
När det arbetet har lett till ”ett vittnesbörd för alla nationerna” i den omfattning som Gud vill, ”skall slutet komma”.
Tagalog[tl]
Pagka ang gawaing iyan ay nagbunga na ng “pagpapatotoo sa lahat ng bansa” hanggang sa sukdulan na siyang kalooban ng Diyos, saka “darating ang wakas.”
Turkish[tr]
“Bütün milletlere bir şahadet” verme işi Tanrı’nın istediği ölçüde yapıldıktan sonra ‘son gelecektir.’
Vietnamese[vi]
Khi “muôn dân” đều đã nhận được sự làm chứng tới mức độ mà Đức Chúa Trời đã định thì “sự cuối-cùng sẽ đến” (Ma-thi-ơ 24:14).
Chinese[zh]
当这件工作‘对万国作一个见证’达到上帝所决定的程度时,“末日便会来到。”(