Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като има възможност СЕГ при овце и кози да бъде объркана със скрейпи, като предпазна мярка при подбора на източниците на материали, получени от дребни преживни животни, трябва да се вземе предвид разпространението както на СЕГ, така и на скрейпи в държавата и в тъканите, от които са получени материалите.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že BSE u ovcí a koz lze zaměnit za klusavku, měla by se v rámci preventivních opatření při získávání materiálů z malých přežvýkavců brát v úvahu prevalence jak BSE, tak klusavky v zemi a také tkáně, z nichž se materiál získává.
Danish[da]
Da BSE hos får og geder kan forveksles med scrapie, skal der ved anvendelse af materialer fra små drøvtyggere af sikkerhedshensyn tages højde for forekomsten af både BSE og scrapie i det land og de væv, som materialerne stammer fra.
German[de]
Da BSE bei Schafen irrtümlicherweise für Scrapie gehalten werden könnte, muss als Vorsichtsmaßnahme bei Materialien, die von kleinen Wiederkäuern gewonnen werden, sowohl die Verbreitung von BSE und Scrapie in dem betreffenden Land als auch die Art des Gewebes, aus dem die Materialien stammen, berücksichtigt werden.
Greek[el]
Επειδή στα αιγοπρόβατα είναι πιθανόν αντί για ΣΕΒ να διαγνωστεί λανθασμένα τρομώδης νόσος, για λόγους πρόληψης, στις πηγές από τις οποίες λαμβάνονται τα υλικά από μικρά μηρυκαστικά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο επιπολασμός τόσο της ΣΕΒ όσο και της τρομώδους νόσου στη χώρα και στους ιστούς από τους οποίους προέρχονται τα υλικά.
English[en]
As BSE in sheep and goats could possibly be mistaken for scrapie, as a precautionary measure, sourcing of materials derived from small ruminants shall take into account the prevalence of both BSE and scrapie in the country and the tissues from which the materials are derived.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que pueden producirse casos de diagnóstico erróneo de tembladera en ovinos y caprinos con EEB, como medida cautelar, el suministro de materiales procedentes de pequeños rumiantes deberá tener en cuenta la prevalencia tanto de EEB como de tembladera en el país y los tejidos de los que se derivan los materiales.
Estonian[et]
Kuna BSEd lammastel ja kitsedel võib segi ajada skreipiga, tuleb väikemäletsejalistelt pärinevate materjalide soetamisel ettevaatusabinõuna arvestada nii BSE kui ka skreipi esinemissagedust riigis ja kudesid, millest materjale saadakse.
Finnish[fi]
Koska lampaisiin ja vuohiin tarttunutta BSE:tä voidaan erehdyksessä luulla scrapieksi, pienmärehtijöistä peräisin olevan aineksen käytössä on varotoimenpiteenä otettava huomioon sekä BSE:n että scrapien esiintyminen kyseisessä maassa. Lisäksi aineksen käytössä on otettava huomioon, mistä kudoksista aines on peräisin.
French[fr]
Un diagnostic erroné de tremblante chez le mouton ou la chèvre atteints d’ESB pouvant aisément se produire, l’approvisionnement en matières dérivées de petits ruminants devra tenir compte, par mesure de précaution, de la prévalence dans le pays des deux maladies – ESB et tremblante – et des tissus desquels les matières sont dérivées.
Hungarian[hu]
Mivel birkáknál és kecskéknél a BSE esetleg összetéveszthető a súrlókórral, ezért kistestű kérődzőkből származó anyagok beszerzése során óvintézkedésként figyelembe kell venni az adott ország BSE- és súrlókór-prevalenciáját egyaránt, valamint a szövet típusát, amelyből az anyagok származnak.
Italian[it]
Dal momento che l’ESB nelle pecore e nelle capre può essere facilmente confuso con la scrapie, a titolo di precauzione, l’approvvigionamento di materiali ricavati da piccoli ruminanti dovrà tener conto della prevalenza nel paese delle due malattie — l’ESB e la scrapie — e dei tessuti da cui tali materiali sono stati ricavati.
Lithuanian[lt]
Kadangi avių ir ožkų GSE galima klaidingai palaikyti skrepi liga, taikoma atsargumo priemonė – įvežant iš smulkiųjų atrajotojų gautas medžiagas atsižvelgiama ir į GSE, ir į skrepi ligos paplitimą atitinkamoje šalyje bei į audinius, iš kurių gaunamos medžiagos.
Latvian[lv]
Tā kā aitām un kazām GSE iespējams sajaukt ar skrepi slimību, sagādājot no mazajiem atgremotājiem iegūstamos materiālus, profilaktiskos nolūkos ir jāņem vērā, ka valstī un audos, no kuriem iegūti materiāli, ir izplatīta gan GSE, gan skrepi slimība.
Maltese[mt]
Billi l-ESB fin-nagħaġ u l-mogħoż possibilment tista’ tinbidel bi żball mal-iscrapie, bħala miżura prekawzjonali, il-provvista ta' materjali miksuba minn ruminanti żgħar għandha tikkunsidra l-prevalenza kemm tal-ESB kif ukoll tal-iscrapie fil-pajjiż u t-tessuti li minnhom jinkisbu l-materjali.
Dutch[nl]
Omdat BSE bij schapen en geiten ten onrechte voor scrapie kan worden aangezien, wordt bij wijze van voorzorgsmaatregel bij de keuze van de bron van materialen afkomstig van kleine herkauwers rekening gehouden met de prevalentie van zowel BSE als scrapie in het land en met de weefsels waarvan de materialen afkomstig zijn.
Polish[pl]
W celu uniknięcia mylenia BSE u owiec z trzęsawką, w przypadku otrzymywania materiałów pochodzących od małych przeżuwaczy należy uwzględniać jako środek ostrożności rozpowszechnienie BSE i trzęsawki w danym państwie oraz tkanki, z których pochodzą materiały.
Portuguese[pt]
Uma vez que, nos ovinos e caprinos, a EEB pode ser confundida com o tremor epizoótico, a origem das matérias derivadas de pequenos ruminantes deve atender, como medida de precaução, à prevalência quer da EEB quer do tremor epizoótico no país em causa, bem como aos tecidos de onde provêm as matérias.
Romanian[ro]
Întrucât ESB la ovine și caprine ar putea fi confundată cu scrapia, ca măsură de precauție, procurarea de materiale derivate de la rumegătoare mici trebuie să țină cont de prevalența celor două boli, ESB și scrapie, în țara respectivă și de țesuturile din care sunt obținute materialele.
Slovak[sk]
Keďže BSE oviec a kôz je možné omylom považovať za klusavku, ako preventívne opatrenie pri získavaní materiálov pochádzajúcich z malých prežúvavcov sa zohľadňuje prevalencia tak BSE, ako aj klusavky v danej krajine, a tkanivá, z ktorých boli materiály získané.
Slovenian[sl]
Ker je BSE pri ovcah in kozah mogoče zamenjati s praskavcem, se pri zbiranju snovi, pridobljenih iz majhnih prežvekovalcev, kot previdnostni ukrep upošteva razširjenost tako BSE kot praskavca v državi, ter tkiva, iz katerih so pridobljene snovi.
Swedish[sv]
Eftersom BSE hos får och get felaktigt kan antas vara skrapie, ska man som en försiktighetsåtgärd när det gäller material från små idisslare beakta prevalensen av såväl BSE som skrapie i det berörda landet samt de vävnader från vilka materialet hämtats.