Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Závěrem mám tu čest navrhnout, aby v případě, že jsou tento dopis a dodatky k němu pro Vaši vládu přijatelné, tvořil tento dopis společně s Vaším potvrzením dohodu měnící dohodu mezi Evropským společenstvím a Kanadou, a aby tato dohoda vstoupila v platnost dnem Vaší odpovědi.
Danish[da]
Jeg har den ære at foreslå, at såfremt dette brev med tilhørende tillæg kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, som træder i kraft på datoen for Deres svar.
German[de]
Sofern Ihre Regierung diesem Schreiben und seinen Anlagen zustimmen kann, beehre ich mich vorzuschlagen, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada bilden sollen, das am Tag Ihrer Antwort in Kraft tritt.
Greek[el]
Έχω την τιμή να σας προτείνω, εφόσον η παρούσα επιστολή με τα προσαρτήματά της είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, η επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, η οποία θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία της απάντησής σας.
English[en]
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement between the European Community and Canada, which shall enter into force on the date of your reply.
Spanish[es]
Tengo el honor de proponerle que, si su Gobierno considera aceptables la presente Nota y sus apéndices, esta Nota y su confirmación constituyan un acuerdo de modificación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá que entrará en vigor en la fecha de su respuesta.
Estonian[et]
Lõpetuseks on mul au teha ettepanek, et kui käesolev kiri ja selle liited on Teie valitsusele vastuvõetavad, siis moodustaks käesolev kiri koos Teie kinnitusega kokkuleppe muuta Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelist kokkulepet, mis jõustub Teie vastamise kuupäeval.
Finnish[fi]
Ehdotan Teille, että jos Kanadan hallitus hyväksyy tämän kirjeen ja sen lisäykset, tämä kirje ja Teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan yhteisön ja Kanadan välistä sopimusta muuttavan sopimuksen, joka tulee voimaan Teidän vastauksenne antamispäivänä.
French[fr]
Si cette lettre et ses appendices agréent à votre gouvernement, j’ai l’honneur de vous proposer de considérer que la présente et votre confirmation, prises dans leur ensemble, valent accord modifiant l’accord entre la Communauté européenne et le Canada, qui entrera en vigueur à la date de votre réponse.
Hungarian[hu]
Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy javaslatot tehetek Önnek, hogy amennyiben ez a levél és az ehhez tartozó függelékek megfelelőek az Ön kormánya számára, ez a levél és az Ön erre írt megerősítése együttesen egy megállapodást képezzen az Európai Közösség és Kanada között, amely az ön válasza megírásának időpontjában lépne hatályba.
Italian[it]
Mi pregio proporLe che, se il Suo governo è d’accordo sul contenuto della presente lettera e delle sue appendici, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo, volto a modificare l’accordo tra la Comunità europea e il Canada, che entrerà in vigore il giorno della Sua risposta.
Lithuanian[lt]
Turiu garbės pasiūlyti, kad, jei šis raštas ir jo priedėliai jūsų Vyriausybei yra priimtini, šis raštas ir jūsų patvirtinimas kartu būtų susitarimas iš dalies pakeisti Europos bendrijos ir Kanados susitarimą, įsigaliojantis tą dieną, kai jūs atsakysite.
Latvian[lv]
Man ir tas gods ierosināt, ka gadījumā, ja Jūsu valdība piekrīt šai vēstulei un tās papildinājumiem, šī vēstule kopā ar Jūsu apstiprinājumu veido nolīgumu, ar ko groza Eiropas Kopienas un Kanādas nolīgumu un kas stāsies spēkā dienā, kad tiks saņemta Jūsu atbilde.
Dutch[nl]
Ik heb de eer u voor te stellen dat, als deze brief en de aanhangsels voor uw regering aanvaardbaar zijn, deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst vormen tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada, die op de datum van uw antwoord in werking treedt.
Polish[pl]
Jeżeli niniejszy list oraz dodatki są możliwe do przyjęcia przez Pana Rząd, mam zaszczyt zaproponować, aby niniejszy list oraz Pańskie potwierdzenie stanowiły łącznie porozumienie zmieniające istniejącą umowę pomiędzy Wspólnotą Europejską a Kanadą, które wejdzie w życie w dniu Pana odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Tenho a honra de propor a Vossa Excelência que, se a presente carta e os respectivos apêndices forem aceitáveis para o Governo do Canadá, a presente carta e a vossa confirmação constituam, em conjunto, um acordo para a alteração do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo do Canadá, a entrar em vigor na data da vossa resposta.
Slovak[sk]
Mám tú česť navrhnúť, aby v prípade, že je tento list a jeho dodatky pre Vašu vládu prijateľný, tvoril tento list spolu s Vaším potvrdením dohodu, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou, ktorá vstúpi do platnosti dňom datovania Vašej odpovede.
Slovenian[sl]
V čast mi je, da predlagam, da v primeru, da so to pismo in dodatki k temu pismu sprejemljivi za Vašo vlado, to pismo in Vaša potrditev skupaj predstavljata sporazum o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kanado, ki bo začel veljati na datum Vašega odgovora.
Swedish[sv]
Om innehållet i denna skrivelse och dess tillägg är godtagbart för Er regering föreslår jag att skrivelsen samt Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal om att ändra avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, vilket skall träda i kraft dagen för Ert svar.