Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa atong mabasa nga si Haring Jehoiakim “naglingkod didto sa balay nga alang sa tingtugnaw, sa ikasiyam ka bulan, nga may bagahan nga nagdilaab sa atubangan niya.”
Czech[cs]
Proto čteme, že král Jehojakim „seděl v zimním domě, v devátém měsíci, a před ním hořela nádoba na žhavé uhlí“.
Danish[da]
Kong Jojakim „sad i vinterhuset, i den niende måned, med et kulbækken brændende foran sig“.
German[de]
So heißt es von König Jojakim, daß er „im Winterhaus [saß], im neunten Monat, während ein Kohlenbecken vor ihm brannte“ (Jer 36:22).
Greek[el]
Γι’ αυτό, διαβάζουμε ότι ο Βασιλιάς Ιωακείμ «καθόταν στη χειμερινή κατοικία, τον ένατο μήνα, έχοντας μπροστά του ένα μαγκάλι που έκαιγε».
English[en]
So we read that King Jehoiakim was “sitting in the winter house, in the ninth month, with a brazier burning before him.”
Spanish[es]
Por eso leemos que el rey Jehoiaquim estaba “sentado en la casa de invierno, en el mes noveno, con un brasero ardiendo delante de él”.
Finnish[fi]
Niinpä kuningas Jojakimista sanotaankin, että hän ”istui talviasumuksessa, yhdeksännessä kuussa, hiilipannun palaessa hänen edessään” (Jer 36:22).
French[fr]
Ainsi, on lit que le roi Yehoïaqim était “ assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasero brûlait devant lui ”.
Hungarian[hu]
Ezért írja azt a Biblia, hogy Joákim király „a téli házban ült, a kilencedik hónapban, és tűz égett előtte a szénserpenyőben” (Jr 36:22).
Indonesian[id]
Maka, kita membaca bahwa Raja Yehoyakim ”sedang duduk di rumah musim dingin, pada bulan kesembilan, sementara sebuah pendiangan menyala di depannya”.
Iloko[ilo]
Gapuna mabasatayo a “situtugaw idi [ni Ari Jehoiaquim] iti balay a pagnaedan iti kalam-ekna, iti maikasiam a bulan, nga adda paginuduan a sumsumged iti sanguananna.”
Italian[it]
Infatti leggiamo che il re Ioiachim “sedeva nella casa invernale, nel nono mese, con un braciere ardente davanti a sé”.
Japanese[ja]
ですから,エホヤキム王は,「冬の家に座っており,第九の月であったので,その前には火鉢があって火が燃えていた」と記されています。(
Korean[ko]
그래서 여호야김 왕이 “겨울 집에 앉아 있었는데, 아홉째 달이어서 그 앞에는 불타는 화로가 있었다”는 기록을 읽게 된다.
Malagasy[mg]
“Volana fahasivy tamin’izay, ka nipetraka tao amin’ny trano ririnina” i Joiakima Mpanjaka, “ary nisy fatana nirehitra teo anoloany.”
Norwegian[nb]
Derfor sies det om kong Jehojakim at han «satt i vinterhuset, i den niende måneden, med en kullpanne brennende foran seg».
Dutch[nl]
Zo lezen wij over koning Jojakim dat hij was „gezeten in het winterhuis, in de negende maand, met een brandend kolenbekken voor zich” (Jer 36:22).
Polish[pl]
O królu Jehojakimie czytamy, że „siedział w domu zimowym, w miesiącu dziewiątym, przy koszu z rozżarzonymi węglami, który płonął przed nim” (Jer 36:22).
Portuguese[pt]
Assim, lemos que o Rei Jeoiaquim estava “sentado na casa de inverno, no nono mês, havendo um braseiro aceso diante dele”.
Swedish[sv]
Vi läser därför att kung Jehojakim ”satt i vinterhuset, i nionde månaden, med en kolpanna brinnande framför sig”.
Tagalog[tl]
Mababasa natin na si Haring Jehoiakim ay “nakaupo sa bahay na pantaglamig, nang ikasiyam na buwan, at may braserong nagniningas sa harap niya.”
Chinese[zh]
因此圣经的记载说,约雅敬王于圣历九月“坐在冬宫里,面前烧着一盆火”。(