Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за регламент – акт за изменение Член 1 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 1а Преходни мерки За да се посрещнат извънредните обстоятелства на прехода към правилата за освобождаване, въведени с настоящия регламент, бюджетните кредити, анулирани поради освобождавания, извършени от Комисията за финансовата 2007 година в изпълнение на член 93, параграф 1, първа алинея и на член 97 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 съгласно член 11 от Финансовия регламент, се възстановяват до степента, необходима за изпълнение на член 93, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1083/2006.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh nařízení – pozměňující akt Článek 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 1a Přechodná ustanovení S ohledem na mimořádné okolnosti týkající se přechodu k pravidlům o zrušení závazků zavedeným tímto nařízením se prostředky, které Komise zrušila pro rozpočtový rok 2007 podle čl. 93 odst. 1 prvního pododstavce a článku 97 nařízení 1083/2006 v souladu s článkem 11 finančního nařízení, obnoví v rozsahu nezbytném pro uplatňování čl. 93 odst. 1 druhého pododstavce nařízení 1083/2006.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Πρόταση κανονισμού – τροποποιητική πράξη Άρθρο 1 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 1a Μεταβατικά μέτρα Για να καλυφθούν οι εξαιρετικές περιστάσεις της μετάβασης στους κανόνες αποδέσμευσης που θεσπίζει ο παρών κανονισμός, πιστώσεις που έχουν ακυρωθεί λόγω αποδεσμεύσεων στις οποίες προέβη η Επιτροπή για το οικονομικό έτος 2007 κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου του άρθρου 93, παράγραφος 1 και του άρθρου 97 του κανονισμού αριθ. 1083/2006, σύμφωνα με το άρθρο 11 του δημοσιονομικού κανονισμού, ανασυνίστανται στον βαθμό που είναι αναγκαίος για την εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 93, παράγραφος 1 του κανονισμού 1083/2006.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a regulation – amending act Article 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 1a Transitional measures In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the de-commitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of de-commitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and Article 97 of Regulation (EC) No 1083/2006, pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Spanish[es]
Enmienda 10 Propuesta de Reglamento – acto modificativo Artículo 1 bis (nuevo) Texto propuesto por la Comisión Enmienda Articulo 1 bis Medidas transitorias Habida cuenta de las circunstancias excepcionales que se derivan de la transición a las normas que el presente Reglamento introduce en materia de liberación, los créditos que se hayan anulado a raíz de liberaciones realizadas por la Comisión para el ejercicio 2007 en aplicación del artículo 93, apartado 1, párrafo primero, y del artículo 97 del Reglamento (CE) no 1083/2006 con arreglo al artículo 11 del Reglamento financiero, se reconstituirán en la medida necesaria para la aplicación del artículo 93, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1083/2006.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu soovitus Artikkel 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 1 a Üleminekumeetmed Selleks et tulla toime käesoleva määrusega kehtestatavatele kohustustest vabastamise eeskirjadele ülemineku erandlike asjaoludega, taastatakse määruse 1083/2006 artikli 93 lõike 1 teise lõigu rakendamiseks vajalikul määral assigneeringud, mis tühistati seoses eelarveaastal 2007 komisjoni vabastatud kulukohustustega tulenevalt määruse 1083/2006 artikli 93 lõike 1 esimeses lõigus ja artiklis 97 sätestatu rakendamisest vastavalt finantsmääruse artiklile 11.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus asetukseksi – muutossäädös 1 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 1 a artikla Siirtymäkauden toimenpiteet Jotta voidaan ottaa huomioon poikkeukselliset olosuhteet, jotka aiheutuvat siitä, että siirrytään noudattamaan tällä asetuksella käyttöön otettuja vapauttamista koskevia sääntöjä, varainhoitoasetuksen 11 artiklan mukaisesti peruuntuneet varainhoitovuoden 2007 määrärahat, jotka komissio on vapauttanut asetuksen (EY) N:o 1083/2006 93 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa ja 97 artiklaa soveltaen, otetaan uudelleen käyttöön siinä määrin kuin on tarpeen asetuksen (EY) N:o 1083/2006 93 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article premier bis Mesures transitoires Compte tenu des circonstances exceptionnelles du passage aux règles de dégagement instituées par le présent règlement, les crédits qui, conformément à l'article 11 du règlement financier, ont été annulés en raison des dégagements opérés par la Commission pour l'exercice 2007, en application du premier alinéa de l'article 93, paragraphe 1, et de l'article 97 du règlement (CE) n° 1083/2006, sont reconstitués en tant que de besoin pour l'application du deuxième alinéa de l'article 93, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1083/2006.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogszabály 1 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 1a. cikk Átmeneti intézkedések A kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó, e rendelet által bevezetett szabályokra való áttérés kivételes körülményeinek való megfelelés érdekében azon előirányzatokat, amelyeket a 2007. pénzügyi évre vonatkozó bizottsági kötelezettségvállalás-visszavonás miatt az 1083/2006/EK rendelet 93. cikke (1) bekezdésének első albekezdése és 97. cikke alkalmazásában a költségvetési rendelet 11. cikkének megfelelően töröltek, az 1083/2006/EK rendelet 93. cikke (1) bekezdésének második albekezdése végrehajtásához szükséges mértékben vissza kell állítani.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di regolamento – atto modificativo Articolo 1 bis (nuovo) Testo proposto dalla Commissione Emendamento Articolo 1 bis Misure transitorie In considerazione delle circostanze eccezionali della transizione alle regole di disimpegno introdotte dal presente regolamento, gli stanziamenti che, a norma dell'articolo 11 del regolamento finanziario, sono stati annullati a seguito dei disimpegni effettuati dalla Commissione per l'esercizio 2007, ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 1, primo comma, e dell'articolo 97 del regolamento (CE) n. 1083/2006, sono ricostituiti nella misura del necessario ai fini dell'applicazione dell'articolo 93, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1083/2006.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 10 Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas 1 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 1a straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos Siekiant atsižvelgti į išskirtines perėjimo prie šiame reglamente numatytų įsipareigojimų panaikinimo taisyklių aplinkybes, asignavimai, kurie buvo atšaukti Komisijai panaikinus 2007 finansinių metų įsipareigojimus įgyvendinant Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 93 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą ir 97 straipsnį pagal Finansinio reglamento 11 straipsnį, atkuriami tiek, kiek būtina Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 93 straipsnio 1 dalies antros pastraipos įgyvendinimui.
Maltese[mt]
Emenda 10 Proposta għal regolament – att li jemenda Artikolu 1 a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 1a Miżuri tranżitorji Sabiex jiġu indirizzati ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali tat-tranżizzjoni għar-regoli ta’ diżimpenn introdotti b’dan ir-Regolament, l-approprjazzjonijiet li ġew ikkanċellati minħabba d-diżimpenji magħmula mill-Kummissjoni għas-sena finanzjarja 2007 b'implimentazzjoni tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 93(1) u tal-Artikolu 97 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 skont l-Artikolu 11 tar-Regolament Finanzjarju, għandhom jiġu rikostitwiti sal-punt neċessarju għall-implimentazzjoni tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 93(1) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający Artykuł 1a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 1a Środki tymczasowe W celu sprostania wyjątkowym okolicznościom przejścia na nowe zasady dotyczące anulowania, które wprowadza niniejsze rozporządzenie, środki, które wygasły z powodu anulowania dokonanego przez Komisję w roku budżetowym 2007 na mocy art. 93 ust. 1 akapit pierwszy i art. 97 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 zgodnie z art. 11 rozporządzenia finansowego zostają przywrócone w stopniu koniecznym do wykonania art. 93 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de regulamento – acto modificativo Artigo 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 1.o-A Disposições transitórias A fim de satisfazer as circunstâncias excepcionais da transição para as regras relativas à anulação de autorizações introduzidas pelo presente regulamento, as dotações que tiverem sido anuladas devido à anulação, pela Comissão, de autorizações relativas ao exercício de 2007, em aplicação do n.o 1 do artigo 93.o e do artigo 97.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006, nos termos do artigo 11.o do Regulamento Financeiro, serão reconstituídas pelo montante necessário para a implementação do n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 93.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till förordning – ändringsakt Artikel 1a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 1 Övergångsbestämmelser Med hänsyn till de exceptionella omständigheterna för övergången till de regler för frigörande av åtaganden som införs genom denna förordning ska de anslag som annullerats på grund av kommissionens frigörande av åtaganden för räkenskapsåret 2007, vid genomförandet av artikel 93.1 första stycket och artikel 97 i förordning (EG) nr 1083/2006, i enlighet med artikel 11 i budgetförordningen, återställas i den mån det är nödvändigt för genomförandet av bestämmelserna i artikel 93.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1083/2006.