Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да се разделям с нея.
Bosnian[bs]
Ne bih zeleo da ga dam nekom.
Czech[cs]
S tím bych se nerozloučil.
Danish[da]
Det vil jeg ikke af med.
German[de]
Ich werde mich nicht davon trennen.
Greek[el]
Δεν θέλω να το αποχωριστώ.
English[en]
I would not part with it.
Spanish[es]
No quiero desprenderme de ella.
Estonian[et]
Ma ei soovi seda loovutada.
Finnish[fi]
En haluaisi luopua siitä.
French[fr]
Je ne veux pas m'en séparer.
Hebrew[he]
לא אפרד ממנו.
Croatian[hr]
Ne bih želeo da ga dam nekom.
Hungarian[hu]
Nem szeretnék megválni tőle.
Indonesian[id]
Aku takkan memberikannya.
Italian[it]
Non intendo separarmene.
Macedonian[mk]
Не сакам да го дадам.
Dutch[nl]
Ik geef het niet weg.
Polish[pl]
Nie chcę się z nią rozstawać.
Portuguese[pt]
Não quero separar-me dela.
Romanian[ro]
Nu pot renunţa la ea.
Russian[ru]
Я не могу расстаться с ними.
Slovenian[sl]
Ne bom se ločil od nje.
Serbian[sr]
Ne bih želeo da ga dam nekom.
Swedish[sv]
Jag vill inte skiljas från den.
Vietnamese[vi]
Tôi không mất nó được.