Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter veranderinge was daar in Dawid se lewe?
Amharic[am]
ዳዊት በሕይወቱ ውስጥ ምን ዓይነት ለውጦች አይቷል?
Azerbaijani[az]
Davudun həyatında hansı dəyişikliklər baş verdi?
Central Bikol[bcl]
Paano nag-agi nin pagbabago an buhay ni David?
Bemba[bem]
Bushe ubumi bwa kwa Davidi bwa-alwike shani?
Bulgarian[bg]
Какви промени претърпял в живота си Давид?
Bislama[bi]
Olsem wanem laef blong Deved i jenis?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si David nakasinatig mga kausaban sa kahimtang sa iyang kinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sitiasyon dan lavi David ti sanze?
Czech[cs]
Jaké změny zažil ve svém životě David?
Danish[da]
Hvilke forandringer oplevede David i sit liv?
German[de]
Welche Veränderungen erlebte David?
Ewe[ee]
Tɔtrɔ kawoe va Dawid ƒe agbe me?
Efik[efi]
Didie ke uwem David okokpụhọde?
Greek[el]
Ποιες αλλαγές βίωσε ο Δαβίδ στη ζωή του;
English[en]
How did David’s life undergo change?
Spanish[es]
¿Qué cambios experimentó David?
Estonian[et]
Milliseid muudatusi toimus Taaveti elus?
Persian[fa]
داود در زندگی چه تجربیاتی داشت؟
Finnish[fi]
Millaisia muutoksia Daavid koki elämänsä aikana?
Fijian[fj]
Na cava e so na veisau e yaco ena bula i Tevita?
French[fr]
Quelle vie mouvementée David a- t- il eue ?
Ga[gaa]
Tsakemɔi srɔtoi ba David shihilɛ mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Tawita ni kaaitarai bitaki i aoni maiuna?
Gun[guw]
Diọdo tẹlẹ wẹ wá aimẹ to gbẹzan Davidi tọn mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne canje-canje Dauda ya fuskanta a rayuwarsa?
Hebrew[he]
באילו שינויים התנסה דוד בחייו?
Hindi[hi]
दाऊद की ज़िंदगी में कैसे-कैसे बदलाव आए?
Hiligaynon[hil]
Paano ang kabuhi ni David nakaagi sing pagbag-o?
Hiri Motu[ho]
Davida ena mauri be edena bamona ia idau ia lao?
Croatian[hr]
Koje je promjene David doživio u svom životu?
Haitian[ht]
Site kèk chanjman ki te fèt nan lavi David.
Hungarian[hu]
Milyen változásokban volt része Dávidnak az élete során?
Armenian[hy]
Ի՞նչ փոփոխություններ էին տեղի ունեցել Դավիթի կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի կեանքը ի՞նչպէս փոփոխութիւն կրեց։
Indonesian[id]
Bagaimana kehidupan Daud mengalami perubahan?
Igbo[ig]
Olee otú Devid si nwee mgbanwe ná ndụ ya?
Iloko[ilo]
Ania dagiti panagbalbaliw iti biag ni David?
Icelandic[is]
Hvernig breyttust aðstæður í lífi Davíðs?
Isoko[iso]
Didi inwene Devidi ọ rẹriẹ ovao ku evaọ uzuazọ?
Italian[it]
Quali cambiamenti ci furono nella vita di Davide?
Georgian[ka]
რა ცვლილებები განიცადა დავითმა ცხოვრებაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu luzingu ya Davidi kusobaka?
Kazakh[kk]
Дәуіттің өмірінде қандай өзгерістер болды?
Kalaallisut[kl]
Daavip inuunera qanoq allanngorarpa?
Khmer[km]
តើ ជីវិត ដាវីឌ ជួប ប្រទះ នឹង ការ ប្រែប្រួល យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
다윗은 살아가면서 어떤 변화를 겪었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lupimpu lwapichilemo Davida mu bwikalo bwanji?
Kyrgyz[ky]
Дөөттүн жашоосунда кандай өзгөрүүлөр болгон?
Ganda[lg]
Nkyukakyuka ki Dawudi ze yayitamu mu bulamu bwe?
Lingala[ln]
Bomoi ya Davidi ebongwanaki na makambo nini?
Lozi[loz]
Bupilo bwa Davida ne bu cinca-cincize cwañi?
Lithuanian[lt]
Koks permainingas buvo Dovydo gyvenimas?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wādi ushinta būmi bwa Davida?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua nsombelu wa Davidi mushintuluke?
Luvale[lue]
Uno kuyoya chaNdavichi chalumukilenga ngachilihi?
Lushai[lus]
Engtin nge Davida chuan dinhmun inthlâk chu a pal tlang?
Latvian[lv]
Kādas pārmaiņas notika Dāvida dzīvē?
Morisyen[mfe]
Ki bann sanzman David finn kone dan so lavi?
Malagasy[mg]
Inona avy no fiovana teo amin’ny fiainan’i Davida?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen mour eo an David ear oktak?
Macedonian[mk]
Какви промени настанале во животот на Давид?
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ ജീവിതം മാറ്റത്തിനു വിധേയമായത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Давидын амьдралд ямар ямар өөрчлөлт гарсан бэ?
Mòoré[mos]
A Davɩɩd vɩɩmã pʋgẽ, wãn to la yɛlã tall toeengo?
Marathi[mr]
दाविदाच्या जीवनात कशाप्रकारचे बदल घडून आले?
Maltese[mt]
X’bidliet kellu David matul ħajtu?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏အသက်တာတွင် အဘယ်အပြောင်းအလဲများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke forandringer i livet opplevde David?
Nepali[ne]
दाऊदको जीवनमा के-कस्ता परिवर्तनहरू आए?
Ndonga[ng]
Ongahelipi okukalamwenyo kwaDavid kwa lunduluka?
Niuean[niu]
Fefe e moui ha Tavita he tutupu e tau hikihikiaga?
Dutch[nl]
Welke veranderingen deden zich in Davids leven voor?
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja Dafida bo ile bja fetoga bjang?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zinasinthasintha motani pa moyo wa Davide?
Ossetic[os]
Цытӕ бавзӕрста царды Давид?
Pangasinan[pag]
Panon a sinagmak nen David so pananguman ed bilay to?
Papiamento[pap]
Ki kambionan David a eksperensiá den su bida?
Pijin[pis]
Hao nao laef bilong David change?
Polish[pl]
Jakich zmian doświadczył w swym życiu Dawid?
Pohnpeian[pon]
Ia mwomwen mour en Depit lelohng soangen wekidekla kan?
Portuguese[pt]
Que mudanças ocorreram na vida de Davi?
Rundi[rn]
Ni gute ubuzima bwa Dawidi bwabayemwo amahinduka?
Romanian[ro]
Ce schimbări au avut loc în viaţa lui David?
Russian[ru]
Какие перемены происходили в жизни Давида?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe hinduka ry’imimerere Dawidi yagize mu buzima bwe?
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ ජීවිතයේ කිනම් වෙනස් වීම් සිදු වූයේද?
Slovak[sk]
Akými zmenami prešiel v živote Dávid?
Slovenian[sl]
Katere spremembe je doživel David v svojem življenju?
Shona[sn]
Upenyu hwaDhavhidhi hwakachinja sei?
Albanian[sq]
Çfarë ndryshimesh përjetoi Davidi gjatë jetës?
Serbian[sr]
S kakvim se sve promenama David suočavao u svom životu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a libi fu David ben kon kenki?
Southern Sotho[st]
Bophelo ba Davida bo ile ba fetoha joang?
Swedish[sv]
På vilka sätt förändrades Davids liv?
Swahili[sw]
Maisha ya Daudi yalibadilikaje?
Congo Swahili[swc]
Maisha ya Daudi yalibadilikaje?
Thai[th]
ชีวิต ของ ดาวิด ประสบ การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዳዊት እተፈላለየ ለውጥታት ዘሕለፈ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Davidi tagher a mbamgem ken uma na nena?
Tagalog[tl]
Paano dumanas ng pagbabago ang buhay ni David?
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ laki Davidi lakonge l’etshikitanu akɔna?
Tswana[tn]
Dafide o ile a lebana le diphetogo dife mo botshelong jwa gagwe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hokosia ‘e he mo‘ui ‘a Tēvitá ‘a e liliú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bukkale bwa Davida mbubwakacinca?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol senis i bin kamap long laip bilong Devit?
Turkish[tr]
Davud’un yaşamında ne tür değişiklikler oldu?
Tsonga[ts]
Xana vutomi bya Davhida byi cince hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Давыт тормышында нинди үзгәрешләр булган?
Tumbuka[tum]
Kasi umoyo wa Davide ukasintha wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne mafulifuli pefea te olaga o Tavita?
Twi[tw]
Nsakrae ahorow bɛn na ɛbaa Dawid asetra mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te oraraa o Davida i te tauiraa?
Ukrainian[uk]
Які переміни відбувалися в житті Давида?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi Daviti a pita lavio?
Urdu[ur]
داؤد کو اپنی زندگی میں کن تبدیلیوں کا سامنا کرنا پڑا؟
Venda[ve]
Vhutshilo ha Davida ho vha hani na tshanduko?
Vietnamese[vi]
Đời sống của Đa-vít đã trải qua những biến đổi như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakaeksperyensya hi David hin pagbag-o ha iya kinabuhi?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fetogi neʼe hoko ʼi te maʼuli ʼo Tavite?
Xhosa[xh]
Ubomi bukaDavide baguquguquka njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke thil e yafas rok David?
Yoruba[yo]
Àwọn ìyípadà lóríṣiríṣi wo ló ṣẹlẹ̀ nínú ìgbésí ayé Dáfídì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob úuch tiʼ Dabid?
Zande[zne]
Gini a’ariapai namangi rogo ga Davide raka?
Zulu[zu]
Kwashintsha kanjani ukuphila kukaDavide?