Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت محظوظ أنك مازِلت قطعة واحدة
Bulgarian[bg]
Имаш късмет, че още си жив.
Bosnian[bs]
Imaš sreće da si ostao u jednom komadu.
German[de]
Du kannst von Glück sagen, dass du so heil davongekommen bist.
Greek[el]
Είσαι τυχερός που γλίτωσες.
English[en]
You're fortunate to be all in one piece.
Spanish[es]
Tienes suerte de estar entero.
Estonian[et]
Sul veab, et ühes tükis oled
Persian[fa]
شانس آوردی تیکه تیکه ات نکردن.
Hebrew[he]
יש לך מזל שנשארת בחתיכה אחת.
Croatian[hr]
Sretan si što si u jednom komadu.
Indonesian[id]
Kau beruntung masih dalam kondisi yang utuh.
Italian[it]
Sei fortunato ad essere ancora tutto intero.
Macedonian[mk]
Имаш среќа што си цел.
Dutch[nl]
Wees blij dat je nog leeft.
Portuguese[pt]
Você tem sorte em estar inteiro.
Romanian[ro]
Eşti norocos că mai eşti într-o singură bucată.
Russian[ru]
Тебе повезло, что тебя не разорвали на куски.
Slovenian[sl]
Srečo imaš, da si cel.
Turkish[tr]
Tek parça olduğun için şanslısın.
Vietnamese[vi]
Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.