Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie plekke het gesinne hoegenaamd geen vermeerdering in hulle inkomste oor die afgelope 50 jaar gesien nie, terwyl ander etlike kere meer as voorheen verdien.
Arabic[ar]
ففي مناطق كثيرة، لم يشهد دخل العائلات اية زيادات على الاطلاق في السنوات الـ ٥٠ المنصرمة، فيما تضاعفت اجور البعض الآخر مرارا وتكرارا.
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang dapit, wala gayod modako ang kita sa mga pamilya sa milabayng 50 ka tuig, samtang ang mga suweldo sa uban kadaghan na pil-a.
Czech[cs]
Příjem rodin se v mnoha oblastech za posledních padesát let nezvýšil vůbec, zatímco jinde se mzdy zvýšily několikanásobně.
Danish[da]
I mange områder har familier ikke oplevet nogen som helst stigning i deres indtægt i de forløbne 50 år, mens andres lønninger er flerdoblet.
German[de]
In vielen Gebieten hat sich das Einkommen der Familien in den letzten 50 Jahren überhaupt nicht verbessert, während sich die Löhne und Gehälter anderswo mehrfach multipliziert haben.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖewo le ƒe 50 siwo va yi me la, ƒomewo mekpɔ dzidziɖedzi aɖeke le woƒe gakpɔmɔnuwo me o, evɔ ame aɖewo ƒe fetuwo ya dzi ɖe edzi zi gbɔ zi geɖe.
Greek[el]
Σε πολλές περιοχές, το εισόδημα κάποιων οικογενειών δεν αυξήθηκε καθόλου τα προηγούμενα 50 χρόνια, ενώ οι μισθοί κάποιων άλλων οικογενειών έχουν πολλαπλασιαστεί αρκετές φορές.
English[en]
In many areas, families have seen no increase at all in their income in the past 50 years, while the wages of others have multiplied several times over.
Spanish[es]
En muchas zonas, las familias no han visto aumentar sus entradas en lo más mínimo durante los pasados cincuenta años, mientras que en otros casos, los sueldos son varias veces más elevados.
Estonian[et]
Paljudes piirkondades pole perekondade sissetulek viimase 50 aasta jooksul üldsegi kasvanud, kuid see-eest on teiste palgad korduvalt mitmekordistunud.
Finnish[fi]
Monilla alueilla perheiden tulot eivät ole 50 viime vuoden aikana lisääntyneet lainkaan, kun taas toisten palkat ovat kasvaneet moninkertaisesti keskimäärää enemmän.
French[fr]
Les familles dont le revenu a stagné pendant 50 ans ne sont pas rares, alors que dans le même temps d’autres voyaient le leur se multiplier plusieurs fois.
Hebrew[he]
באזורים רבים לא ראו המשפחות כל גידול בהכנסתן ב־50 השנים האחרונות, ואילו שכרם של אחרים הכפיל את עצמו כמה פעמים.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga duog, wala gid nagdugang ang kinitaan sang mga pamilya sang nagligad nga 50 ka tuig, samtang ang mga suweldo sang iban nagpilo sing pila ka beses.
Croatian[hr]
U mnogim dijelovima svijeta dohodak obitelji nije se nimalo povećao u proteklih 50 godina, dok su se primanja drugih povećala i nekoliko puta.
Hungarian[hu]
Sok olyan hely van, ahol az elmúlt 50 év során a családok jövedelme egyáltalán nem emelkedett, míg mások keresete többszörösen megnövekedett.
Indonesian[id]
Di banyak daerah, keluarga-keluarga sama sekali tidak merasakan adanya peningkatan pendapatan selama 50 tahun terakhir ini, sementara upah orang lain telah berlipat ganda.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, ezinụlọ dị iche iche enwebeghị ịrị elu ọ bụla ma ọlị n’ego ha na-akpata n’ime afọ 50 gara aga, ebe ụgwọ ọrụ ndị ọzọ mụbaworo ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar, sigun iti adu a pamilia, saan a pulos a dimmakkel ti nateggedda iti napalabas a 50 a tawen, idinto ta namin-adu a nanayonan ti sueldo ti dadduma.
Italian[it]
In molte zone le famiglie non hanno visto nessun aumento di reddito negli ultimi 50 anni, mentre il reddito di altri è cresciuto a dismisura.
Japanese[ja]
多くの地域では,過去50年間に家族の収入は全く増加していません。 一方,給料が数倍に増えた家族もあります。
Korean[ko]
많은 지역에는, 지난 50년 동안 소득이 전혀 증가하지 않은 가정이 있는가 하면, 임금이 몇 배나 증가한 가정도 있기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių šeimos pajamos per 50 metų liko tokios pat, tuo tarpu kitose uždarbiai padidėjo keletą kartų.
Latvian[lv]
Daudzviet pēdējo 50 gadu laikā ģimeņu ienākumi vispār nav pieauguši, turpretī citur daļai iedzīvotāju ienākumi ir palielinājušies daudzas reizes.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၅၀က အချို့မိသားစုများ၏ဝင်ငွေမှာ အဆပေါင်းများစွာ တိုးပွားလာခဲ့ကြသော်လည်း ဒေသများစွာရှိ မိသားစုဝင်ငွေမှာ ခြူးတစ်ပြားသားမျှ တိုးလာခဲ့ခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Mange steder finnes det familier som ikke har hatt noen inntektsøkning i det hele tatt på 50 år, mens lønningene til andre familier er blitt mangedoblet flere ganger.
Dutch[nl]
In veel gebieden is het inkomen van gezinnen de afgelopen vijftig jaar helemaal niet gestegen, terwijl het loon van anderen nu een veelvoud is van dat van vijftig jaar geleden.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri, muli mabanja amene ndalama zawo sizinachuluke n’komwe m’kati mwazaka 50 zapitazi, koma malipiro a anthu ena m’maderawo achita kuŵirikiza kangapo.
Polish[pl]
Na wielu obszarach w ciągu ostatniego półwiecza dochody nie wzrosły wcale, natomiast w innych rejonach podniosły się kilkakrotnie.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, não houve nenhum aumento na renda familiar nos últimos 50 anos, ao passo que os salários de outros multiplicaram várias vezes.
Romanian[ro]
În multe ţări, familiile nu au beneficiat de nici o creştere a veniturilor în ultimii 50 de ani, în timp ce salariile altor familii au crescut de mai multe ori în această perioadă.
Russian[ru]
Во многих местах за последние 50 лет доходы одних людей вообще не выросли, в то время как доходы других увеличились в несколько раз.
Slovak[sk]
V mnohých oblastiach rodiny nepocítili za posledných 50 rokov žiaden nárast svojho príjmu, pričom mzdy iných sa zvýšili niekoľkonásobne.
Slovenian[sl]
V mnogih predelih se v zadnjih 50 letih dohodek družin sploh ni zvišal, medtem ko so se drugje plače večkratno zvišale.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda, mhuri hadzina kumbova nokuwedzera kwemari inotambirwa mumakore 50 apfuura, ukuwo mari inotambirwa nevamwe yakawedzera zvakapetwa kakawanda.
Serbian[sr]
U mnogim područjima, ljudi nisu imali nikakvo povećanje prihoda u poslednjih 50 godina, dok su se tokom istog perioda plate drugih uvećale nekoliko puta.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata, malapa ha aa fumana keketseho ea letho moputsong oa ’ona lilemong tse 50 tse fetileng, ha meputso ea a mang e ile ea eketseha hangata-ngata.
Swedish[sv]
På många håll i världen har familjer inte fått någon högre inkomst under de senaste 50 åren, medan andra familjer däremot har mångdubblat sin inkomst.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi, mapato ya familia hayajaongezeka hata kidogo katika miaka 50 iliyopita, na katika sehemu nyingine mapato ya familia yameongezeka sana.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingi, mapato ya familia hayajaongezeka hata kidogo katika miaka 50 iliyopita, na katika sehemu nyingine mapato ya familia yameongezeka sana.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, hindi man lamang tumaas ang kita ng mga pamilya sa nakalipas na 50 taon, samantalang ang kita ng iba ay ilang ulit nang lumaki.
Tswana[tn]
Mo mafelong a le mantsi lotseno lwa malapa mangwe ga lo a oketsega ka gope mo dingwageng tse 50 tse di fetileng, fa a mangwe one lotseno lwa one lo ile lwa oketsega ka makgetlo a le mantsi.
Turkish[tr]
Başkalarının ücretleri kat kat artarken, son 50 yılda birçok bölgedeki ailelerin gelirinde hiç artış olmadı.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala, mindyangu a yi si engeteleriwa miholo emalembeni ya 50 lama hundzeke, kasi miholo ya van’wana yi engeteriwe ko tala.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах дохід родин за останні 50 років зовсім не зріс, а прибуток інших збільшився у багато разів.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi, ezinye iintsapho azikhange zifumane chatha kumvuzo ebeziwufumana kwiminyaka engama-50 edluleyo, ngoxa ezinye ziye zafumana uchatha ngokuphindaphindiweyo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ibi, àwọn ìdílé kò rí àlékún kankan nínú iye tó ń wọlé fún wọn láti àádọ́ta ọdún sẹ́yìn, nígbà tó sì jẹ́ pé ìlọ́po ìlọ́po ni iye owó tó ń wọlé fún àwọn mìíràn.
Chinese[zh]
过去50年间,一些家庭的收入确实成倍上翻,但在很多地区,家庭收入却没有一分一毫的增加。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi, ayizange ikhuphuke imali engenayo emikhayeni kule minyaka engu-50 edlule, kuyilapho imiholo yeminye imikhaya iye yakhushulwa kaningana.