Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
do seznamu ukazatelů byly přidány nové proměnné; rozvoj zemědělství vedl k nutnosti pozměnit definice některých dosavadních proměnných; příloha I tohoto rozhodnutí Komise proto obsahuje nový seznam definic s ohledem na zjišťování o struktuře v rámci Společenství po roce 1997;
Danish[da]
der er blevet tilføjet nye variabler til listen over kendetegn; udviklingen inden for landbruget har gjort det nødvendigt at revidere definitionerne af en række ældre variabler; bilag I til nærværende kommissionsbeslutning indeholder derfor en ny liste over definitioner med henblik på Fællesskabets strukturundersøgelser efter 1997;
German[de]
Der Merkmalsliste wurden neue Variablen hinzugefügt; durch die Weiterentwicklung der Landwirtschaft wurde eine Überarbeitung der Definitionen verschiedener alter Variablen erforderlich; Anhang I der vorliegenden Entscheidung enthält daher eine neue Liste mit Definitionen im Hinblick auf die Strukturerhebungen der Gemeinschaft nach 1997.
Greek[el]
στον κατάλογο των χαρακτηριστικών έχουν προστεθεί νέες μεταβλητές· λόγω της ανάπτυξης της γεωργίας, χρειάστηκε να αναθεωρηθούν οι ορισμοί ορισμένων παλαιών μεταβλητών· επομένως, το παράρτημα I της παρούσας απόφασης της Επιτροπής περιέχει ένα νέο κατάλογο μεταβλητών ενόψει των κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που θα διεξαχθούν μετά το 1997·
English[en]
New variables have been added to the list of characteristics; whereas the development of agriculture has made it necessary to revise the definitions of various old variables; whereas Annex I to the present Commission Decision therefore contains a new list of definitions in view of the Community structure surveys after 1997;
Spanish[es]
La evolución de la agricultura ha obligado a revisar las definiciones de algunas antiguas variables. En el anexo I de la presente Decisión figura una nueva lista de definiciones con vistas a las encuestas comunitarias sobre las estructuras de las explotaciones agrícolas posteriores a 1997.
Estonian[et]
Põllumajanduse arengust tulenevalt on vaja erinevad varasemate muutujate määratlused uuesti läbi vaadata. Käesoleva otsuse I lisas on 1997. aasta ühenduse struktuurivaatlusi silmas pidades esitatud määratluste uus loetelu.
Finnish[fi]
Ominaisuusluetteloon on lisätty uusia muuttujia ja useiden vanhojen muuttujien määritelmiä on ollut tarpeen tarkistaa maataloudessa tapahtuneen kehityksen vuoksi. Tämän komission päätöksen liitteenä I on sen vuoksi uusi määritelmäluettelo vuoden 1997 jälkeen suoritettavaa maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruuta varten.
French[fr]
L'évolution de l'agriculture nécessite une révision de la définition de certaines variables anciennes. L'annexe I à la présente décision de la Commission contient donc une nouvelle liste des définitions en vue des enquêtes «Structures» communautaires après 1997.
Hungarian[hu]
A jellemzők jegyzéke új változókkal egészült ki; mivel a mezőgazdaság fejlődése szükségessé tette számos régi változó meghatározásának felülvizsgálatát; mivel tehát e bizottsági határozat I. melléklete az 1997 utáni közösségi szerkezeti összeírások fényében a meghatározásoknak egy új jegyzékét tartalmazza.
Italian[it]
nuove variabili sono state aggiunte all'elenco delle caratteristiche; lo sviluppo dell'agricoltura ha reso necessario rivedere la definizione di variabili precedenti; l'allegato I alla presente decisione della Commissione comprende pertanto un nuovo elenco di definizioni in vista delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole che saranno eseguite dopo il 1997;
Lithuanian[lt]
Rodiklių sąrašas yra papildytas naujais kintamaisiais; kadangi žemės ūkio plėtra reikalauja peržiūrėti įvairių senų kintamųjų apibrėžimus; kadangi dėl to šio Komisijos sprendimo I priede pateikiamas naujas apibrėžimų sąrašas, taikytinas Bendrijos struktūros tyrimams po 1997 m.
Latvian[lv]
Vienību sarakstam pievieno jaunās izmaiņas; tā kā lauksaimniecības attīstība rada nepieciešamību pārskatīt dažādu sākotnējo vienību definīcijas; tā kā tādēļ šā Komisijas lēmuma I pielikums ietver jaunu definīciju sarakstu, ievērojot Kopienas struktūrapsekojumus pēc 1997. gada.
Dutch[nl]
Door de ontwikkeling van de landbouw moet de definitie van diverse oude variabelen worden herzien. Bijlage I van deze beschikking bevat dan ook een nieuwe lijst van definities voor de communautaire structuurenquêtes na 1997.
Polish[pl]
Dodano nowe zmienne do listy cech charakterystycznych; rozwój rolnictwa uczynił koniecznym zrewidowanie definicji różnych starych zmiennych; załącznik I do obecnej decyzji Komisji zawiera z tego powodu nową listę definicji, z myślą o badaniach struktury we Wspólnocie po 1997 r.
Portuguese[pt]
Foram acrescentadas novas variáveis à lista de características; que o desenvolvimento da agricultura requer a revisão das definições de inúmeras variáveis já existentes; que o anexo I da presente decisão da Comissão contém uma nova lista de definições, tendo em vista os inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas a partir de 1997;
Slovak[sk]
do zoznamu charakteristík boli pridané nové premenné; keďže vývoj poľnohospodárstva si vynútil zmenu definície rozličných starých premenných; keďže príloha I k tomuto rozhodnutiu Komisie z tohto dôvodu obsahuje nový zoznam definícií pre štatistické zisťovania štruktúry spoločenstva po roku 1997;
Slovenian[sl]
Na seznam značilnosti so bile dodane nove spremenljivke, ker je zaradi razvoja kmetijstva postalo nujno, da se pregledajo in popravijo stare spremenljivke, in ker vsebuje Priloga I k tej Odločbi Komisije nov seznam opredelitev glede na raziskovanja o strukturi Skupnosti po 1997;
Swedish[sv]
Jordbrukets utveckling har gjort det nödvändigt att se över definitionerna av ett antal gamla variabler. Bilaga I till det här kommissionsbeslutet innehåller därför en ny definitionsförteckning för gemenskapens strukturundersökningar efter 1997.