Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dooie liggame in Gehenna verteer word, en nie lewende mense nie, is hierdie plek nie ’n simbool van ewige foltering nie.
Amharic[am]
በገሃነም የሚቃጠሉት በድን አስከሬኖች እንጂ ሕያዋን ሰዎች ስላልነበሩ ገሃነም ዘላለማዊ ሥቃይን አያመለክትም።
Arabic[ar]
بما ان جثثا ميتة، لا اشخاصا احياء، يُلقَون في جهنا، لا يرمز هذا المكان الى العذاب الابدي.
Bemba[bem]
Apo ifitumbi e fyaleocewa mu Gehena, te bantu abatuntulu, ici cifulo taciimininako ukulunguluka kwa pe.
Cebuano[ceb]
Sanglit patayng mga lawas, dili buhing mga tawo, ang giut-ot sa Gehenna, kining dapita dili simboliko sa walay-kataposang pagsakit.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v gehenně jsou strávena mrtvá těla, a ne živí lidé, není toto místo symbolem věčných muk.
Danish[da]
Eftersom det er de døde kroppe, ikke levende mennesker, der fortæres i Gehenna, er stedet ikke et symbol på evig pine.
German[de]
Da in der Gehenna keine lebenden Personen, sondern Leichname verbrannt wurden, ist dieser Ort kein Sinnbild ewiger Qual.
Ewe[ee]
Esi wònye nu kukuwo, ke menye ame gbagbewo o, ye wofiãna le Gehenna ta la, teƒe sia menye funyafunya mavɔ wɔameƒe ƒe kpɔɖeŋu o.
Efik[efi]
Sia mîdịghe mme odu-uwem owo, edi ẹdide mme okpo ke ẹkesiduọn̄ọ ke Gehenna, itie emi idịghe idiọn̄ọ nsinsi ndutụhọ.
Greek[el]
Εφόσον στη Γέεννα καίγονται νεκρά πτώματα, όχι ζωντανοί άνθρωποι, αυτό το μέρος δεν συμβολίζει τα αιώνια βάσανα.
English[en]
Since dead carcasses, not live people, are consumed in Gehenna, this place is not symbolic of eternal torment.
Spanish[es]
Puesto que lo que se consume en el Gehena son cadáveres, no personas vivas, este lugar no es un símbolo de tormento eterno.
Estonian[et]
Kuna Gehennas hävitati laipu, mitte elavaid inimesi, ei kujuta see igavest piinamist.
Persian[fa]
جهنّم را نمیتوان سمبل شکنجهٔ ابدی دانست زیرا در آنجا کسی را زنده در آتش نمیانداختند بلکه فقط اجساد مردگان را میسوزاندند.
Finnish[fi]
Gehennassa hävitettiin kuolleita ruumiita, ei eläviä ihmisiä. Siksi tämä paikka ei ole ikuisen kidutuksen vertauskuva.
Fijian[fj]
Ni dau vakamai e Qiena na yago ni tamata mate, sega ni yago e se bula, e sega ni vakatakarakarataka na vanua oqo na veivakararawataki tawamudu.
French[fr]
Étant donné que des cadavres, et non des vivants, sont brûlés dans la géhenne, il ne s’agit pas d’un symbole de tourments éternels.
Ga[gaa]
Akɛni gbohii ji nɔ ni hiɛ kpataa yɛ Gehena, shi jeee gbɔmɛi ní yɔɔ wala mli hewɔ lɛ, nɛkɛ hé nɛɛ jeee naanɔ piŋmɔ he okadi.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ onú kúkú lẹ wẹ nọ yin mimẹ̀ to Gẹhẹnna mẹ, bọ e mayin gbẹtọ gbẹ̀te lẹ wẹ, nọtẹn ehe ma yin yẹhiadonu yasanamẹ mavọmavọ tọn de gba.
Hebrew[he]
מאחר שהאש שבערה בגיהינום (גיא בן־הינום) כילתה פגרים ולא אנשים חיים, אין הגיהינום מסמל עינויי נצח.
Hindi[hi]
गेहन्ना में लाशों को, ना कि ज़िंदा लोगों को भस्म करने के लिए फेंका जाता था, इसलिए हम कह सकते हैं कि यह जगह, सदा तक नरक की आग में जलाए जाने को नहीं दर्शाती।
Hiligaynon[hil]
Sanglit mga bangkay, kag indi buhi nga mga tawo, ang ginasunog sa Gehenna, ini nga duog wala nagasimbulo sa dayon nga pagpaantos.
Croatian[hr]
Budući da su se u geheni spaljivala mrtva tijela, a ne živi ljudi, to mjesto nije simbol vječnih muka.
Hungarian[hu]
Mivel tetemeket, és nem élő embereket égettek el a gyehennában, ezért ez a hely nem az örök gyötrelem jelképe.
Indonesian[id]
Karena bangkai, bukan orang yang hidup, yang dilalap api di Gehena, tempat ini bukanlah lambang siksaan kekal.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ ozu nke ndị nwụrụ anwụ, ọ bụghị ndị dị ndụ, ka a na-agba ọkụ na Gehena, ebe a abụghị ihe atụ nke ntaramahụhụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti bangkay, saan a sibibiag a tattao, ti marunot idiay Gehenna, daytoy a lugar ket saan a simbolo ti agnanayon a pannakatutuok.
Italian[it]
Poiché nella Geenna vengono distrutti cadaveri, non persone vive, questo luogo non è simbolo di tormento eterno.
Japanese[ja]
ゲヘナでは,生きた人間ではなく死がいが焼き尽くされるのですから,この場所はとこしえの責め苦の象徴ではありません。
Georgian[ka]
რადგანაც გეენაში არა ცოცხალი ადამიანები, არამედ მკვდრები, გვამები, ნადგურდებიან, ეს ადგილი მარადიული ტანჯვის სიმბოლო არ არის.
Kannada[kn]
ಜೀವದಿಂದಿರುವ ಜನರಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸತ್ತುಹೋಗಿರುವವರ ಶವಗಳು ಗಿಹೆನದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ಈ ಸ್ಥಳವು ನಿತ್ಯಯಾತನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
게헨나에서 소각되는 것은 살아 있는 사람들이 아니라 죽은 시체들이므로, 이곳은 영원한 고초를 상징하는 곳이 될 수 없다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kozikisa nde bibembe na Gehena, kasi bato ya bomoi te, esika wana ezali elembo ya konyokwama libela na libela te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ze ciswa mwa Gehena ki litupu, isi batu ba ba pila, sibaka se ha si swanisezi tukufazo ya ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Kadangi gehenoje dega lavonai, o ne gyvi žmonės, ši vieta nėra amžino kankinimo simbolis.
Latvian[lv]
Tā kā Gehennā nonāk mirušo miesas, nevis dzīvi cilvēki, šī vieta nesimbolizē mūžīgas mocības.
Malagasy[mg]
Koa satria faty, fa tsy olona velona no nodorana tao amin’ny Gehena, dia tsy manondro fampijaliana mandrakizay io toerana io.
Macedonian[mk]
Бидејќи во Геената гореле лешеви, а не живи луѓе, ова место не е симбол на вечно мачење.
Malayalam[ml]
ജീവനുള്ളവരെ അല്ല, മറിച്ച് ശവങ്ങളാണ് ഗീഹെന്നായിൽ ദഹിപ്പിച്ചിരുന്നത് എന്നതിനാൽ അതു നിത്യദണ്ഡനത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകമല്ല.
Maltese[mt]
Ladarba iġsma mejtin, u mhux nies ħajjin, jispiċċaw f’Geħenna, dan il- post ma jissimbolizzax turment etern.
Burmese[my]
အသက်ရှိသောသူများကိုမဟုတ်ဘဲ အသက်မရှိသော အသေကောင်များကို ဂေဟင်္နာတွင် မီးလောင်ကျွမ်းစေခြင်းကြောင့် ဤနေရာသည် ထာဝရညှဉ်းဆဲခြင်း၏ ပုံဆောင်ချက်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ettersom det er lik, ikke levende mennesker, som blir fortært i Gehenna, er dette stedet ikke et symbol på evig pine.
Dutch[nl]
Omdat er lijken, geen levende mensen, in Gehenna worden verteerd, is deze plaats geen symbool van eeuwige pijniging.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le ditopo tša bahu tše di fišwago Gehenna, e sego batho ba phelago, lefelo le ga se seswantšhetšo sa tlaišo ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Popeza mitembo ya akufa, osati anthu amoyo, ndiyo imatenthedwa mu Gehena, maloŵa saphiphiritsa chizunzo chamuyaya.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਹੈਨਾ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ-ਜਾਗਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਸਦੀਵੀ ਦੁੱਖ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Siendo ku ta kadaver morto ta kima den Gehena, no hende bibu, e lugá aki no ta un símbolo di tormento eterno.
Polish[pl]
Ponieważ w Gehennie ogień trawił zwłoki, a nie żywych ludzi, nie jest ona symbolem wiecznych mąk.
Portuguese[pt]
Visto que cadáveres, e não pessoas vivas, eram consumidos na Geena, esse lugar não é símbolo de tormento eterno.
Romanian[ro]
Întrucât cadavrele, nu oamenii vii, sunt arse în Gheenă, acest loc nu este un simbol al chinului veşnic.
Russian[ru]
В геенне уничтожались трупы, а не живые люди, следовательно, это место не является символом вечных мучений.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri Gehinomu bahatwikiraga intumbi batahatwikiraga abantu bazima, ntihashobora kugereranya umuriro w’iteka.
Sinhala[si]
ගෙහෙන්නාවේ පිලිස්සුණේ අප්රාණික මළකඳන් නිසා, එය සදාකාලිකව වද විඳීම සංකේතවත් කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Keďže v gehenne boli spaľované mŕtvoly, nie živí ľudia, toto miesto nie je symbolom večných múk.
Slovenian[sl]
V geheni so zgorela trupla, in ne živi ljudje, zato ne more predstavljati večnega mučenja.
Shona[sn]
Sezvo zvitunha zvakafa, kwete vanhu vapenyu, zvichipiswa muGehena, nzvimbo iyi haimiriri kutambudzwa kusingaperi.
Albanian[sq]
Meqenëse në Gehenë konsumohen kufoma dhe jo njerëz të gjallë, ky vend nuk është simbol i mundimit të përjetshëm.
Serbian[sr]
Pošto su u Geheni spaljivani leševi, a ne živi ljudi, to mesto nije simbol večnog mučenja.
Southern Sotho[st]
Kaha Gehena ho ne ho chesoa litopo tsa batho ba shoeleng, eseng ba phelang, sebaka sena ha se tšoantšetse tlhokofatso ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Eftersom det är lik, inte levande människor, som förtärs i Gehenna, är den här platsen inte en bild av evig pina.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kinachoteketezwa na moto katika Gehena ni mizoga, wala si watu walio hai, mahali hapo hapafananishi mateso ya milele.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kinachoteketezwa na moto katika Gehena ni mizoga, wala si watu walio hai, mahali hapo hapafananishi mateso ya milele.
Tamil[ta]
உயிருள்ள ஆட்கள் அல்ல, செத்தப் பிணங்களே கெஹென்னாவில் எரிக்கப்பட்டதால், இந்த இடம் நித்திய வாதனையை அடையாளமாக குறிப்பதில்லை.
Telugu[te]
సజీవమైన వ్యక్తులు కాదుగానీ మృత కళేబరాలు గెహెన్నాలో కాల్చబడేవి గనుక, ఈ స్థలం నిత్య హింసకు చిహ్నమేమీ కాదు.
Tagalog[tl]
Yamang mga bangkay, hindi mga taong buháy, ang tinutupok sa Gehenna, ang dakong ito ay hindi sumasagisag sa walang-hanggang pagpapahirap.
Tswana[tn]
E re ka kwa Gehena go fisiwa ditopo tse di sa tsheleng, e seng batho ba ba tshelang, lefelo leno ga le tshwantshetse go bogisiwa ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
Gehenna’da canlı insanlar değil, leşler yandığına göre, bu yer ebedi işkence simgesi olamaz.
Tsonga[ts]
Leswi eGehena a ku hisiwa mintsumbu ku nga ri vanhu lava hanyaka, xivandla lexi a xi fanekiseli ku xanisiwa hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Esiane sɛ afunu, ɛnyɛ nnipa a wonwui, na na wɔhyew wɔ Gehena nti, saa beae yi nyɛ daa ayayade ho sɛnkyerɛnne.
Ukrainian[uk]
З огляду на те що в Геєнні спалювали трупи, а не живих людей, це місце не є символом вічних мук.
Venda[ve]
Samusi Gehenna ho vha hu tshi fhiswa zwitumbu, hu si vhathu vha tshilaho, hafha fhethu a hu fanyiseli tshengelo i sa fheli.
Vietnamese[vi]
Vì xác người chết, chứ không phải người sống, bị thiêu hủy ở Ghê-hen-na, nên nơi này không tượng trưng cho sự thống khổ đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an patay nga mga lawas, diri an buhi nga mga tawo, an ginsusunog ha Gehenna, ini nga lugar diri nagsisimbolo han waray kataposan nga pagsakit.
Xhosa[xh]
Ekubeni eGehena kuphoswa izidumbu ezifileyo, kungekhona abantu abaphilayo, ngoko ayingomfuziselo wentuthumbo engunaphakade.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ti jẹ́ pé òkú nìkan ni wọ́n ń finá sun ní Gẹ̀hẹ́nà, tí wọn kì í ju ààyè èèyàn síbẹ̀, ibẹ̀ kì í ṣe àpẹẹrẹ ìdálóró ayérayé rárá.
Chinese[zh]
在欣嫩谷烧去的是死尸而不是活人,因此这个地方并不是象征永远受苦。
Zulu[zu]
Njengoba kuyizidumbu ezishiswa eGehena, hhayi abantu abaphilayo, le ndawo ayifanekiseli ukuhlushwa kwaphakade.