Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg het ’n aantal geleerdes blykbaar eerder met die taxibestuurder as met die skrywer saamgestem.
Arabic[ar]
من المدهش ان عددا من الناس المثقفين تبيَّن انهم يوافقون سائق التاكسي عوضا عن الكاتب.
Cebuano[ceb]
Katingalahan, daghang edukadong tawo daw nagauyon sa drayber sa taksi inay sa magsusulat.
Czech[cs]
Je překvapující, že někteří vzdělaní lidé spíše souhlasili s tímto taxikářem než s uvedeným spisovatelem.
Danish[da]
Overraskende mange veluddannede mennesker vil give taxachaufføren ret.
German[de]
Überraschenderweise schien eine Reihe gebildeter Leute eher dem Taxifahrer beizupflichten als dem Schriftsteller.
Greek[el]
Το παράδοξο είναι ότι αρκετοί μορφωμένοι άνθρωποι έδειξαν πως συμφωνούν με τον οδηγό ταξί παρά με το συγγραφέα.
English[en]
Surprisingly, a number of educated people appeared to agree with the taxi driver rather than with the writer.
Spanish[es]
Lo sorprendente es que bastantes personas cultas parecían concordar más con el taxista que con el escritor.
Finnish[fi]
On yllättävää, että monet lukeneetkin ihmiset näyttävät olevan yhtä mieltä taksinkuljettajan eivätkä edellä mainitun kirjailijan kanssa.
Hebrew[he]
למרבה הפלא, מספר קוראים משכילים נטו להסכים יותר עם נהג־המונית, מאשר עם הסופר.
Hungarian[hu]
Meglepő, de mintha sok művelt ember is inkább a taxisofőrrel és nem az íróval értene egyet.
Indonesian[id]
Herannya, sejumlah orang terpelajar cenderung setuju dengan pendapat supir taksi tersebut daripada dengan pendapat sang penulis.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan, adu a de adal a tattao ti kasla umanamong iti tsuper ti taxi imbes nga iti mannurat.
Italian[it]
Fatto sorprendente, diversi intellettuali sembravano pensarla come il tassista anziché come lo scrittore.
Japanese[ja]
驚いたことに,教育を受けた人たちの中にも,先ほどの作家よりむしろこのタクシー運転手と同様の意見を述べた人がかなりいたようです。
Norwegian[nb]
Overraskende nok viste det seg at en rekke mennesker med høyere utdannelse var enige med drosjesjåføren istedenfor med forfatteren.
Dutch[nl]
Verwonderlijk was dat een aantal ontwikkelde mensen het met de taxichauffeur en niet met de schrijver eens bleken te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, bontši bja batho bao ba rutegilego ba ile ba bonala ba dumelelana le mootledi wa thekisi go e na le mongwadi.
Nyanja[ny]
Modabwitsa, anthu ambiri ophunzira anawoneka kukhala akugwirizana ndi woyendetsa teksi ameneyo mmalo mwa wolemba nkhaniyo.
Polish[pl]
To dziwne, ale sporo osób wykształconych chyba zgadza się raczej z tym kierowcą taksówki niż ze wspomnianym pisarzem.
Portuguese[pt]
É surpreendente que muitas pessoas instruídas parecem concordar com este taxista, em vez de com o escritor.
Slovak[sk]
Je prekvapujúce, že aj niektorí vzdelaní ľudia zrejme súhlasia skôr s týmto taxikárom ako s citovaným spisovateľom.
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa, chiverengero chavanhu vakadzidza chakaratidzika kuva chinobvumirana nomutyairi wetekisi panzvimbo pomunyori.
Southern Sotho[st]
Ka ho makatsang, ho bonahala batho ba bangata ba rutehileng ba lumellana le mokhanni enoa oa taxi ho e-na le mongoli.
Swedish[sv]
Förvånansvärt nog var många välutbildade personer benägna att hålla med taxichauffören snarare än författaren.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, idadi fulani ya watu wenye elimu wanaonekana wakikubaliana na dereva huyo wa teksi kuliko kukubaliana na yule mwandikaji.
Thai[th]
น่า แปลก ใจ ปรากฏ ว่า ผู้ มี การ ศึกษา หลาย คน เห็น พ้อง กับ คน ขับ รถ แท็กซี่ แทน ที่ จะ เห็น ด้วย กับ นัก เขียน ผู้ นั้น.
Tagalog[tl]
Kataka-taka, maraming edukadong tao ang waring sumasang-ayon sa tsuper ng taksi sa halip na sa manunulat.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore, bontsi jwa batho ba ba rutegileng ba ne ba lebega ba dumalana le se se neng se buiwa ke mokgweetsi wa thekisi go na le se se neng buiwa ke mokwadi.
Turkish[tr]
Şaşırtıcı olan, yüksek öğrenim görmüş birçok kişinin de, yazarın değil, taksi sürücüsünün fikirlerini paylaşmasıdır.
Tahitian[ty]
Ma te maere, e rave rahi feia tei noaa ia ratou te ite o te farii nei i te mana‘o o teie taata faahoro pereoo tarahu maoti i to te taata papai buka.
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba, abantu abaninzi abafundileyo babonakala bevumelana nalo mqhubi weteksi kunokuvumelana nombhali.
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, iningi labantu abafundile labonakala livumelana nomshayeli wetekisi kunokuba livumelane nombhali.