Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това отразява отчасти различните мнения относно видовете грешки и въздействието им при оценката на недостатъците на системата и отчасти различните разбирания за работата на механизмите за финансови корекции, и по-специално факта, че прилаганата от отговорните служби на Комисията многогодишна система, която позволява грешките от една година да се откриват и коригират през следващите години, като взима предвид, че Договорът изисква от Сметната палата предоставяне на годишно становище.
Czech[cs]
Uvedenou skutečnost lze zčásti vysvětlit rozdíly v názorech na typologii a důsledcích omylů a na vyhodnocování vad systému a zčásti různými názory na fungování finančních korektivů, zejména vzhledem ke skutečnosti, že příslušné útvary uplatňují víceletý systém, v němž mohou být chyby, k nimž došlo v určitém roce, odhaleny a odstraněny v letech následujících, zatímco Smlouva požaduje, aby Účetní dvůr vydával své stanovisko každoročně.
Danish[da]
Dette afspejler dels forskellige vurderinger af fejlart og fejlkonsekvenser, dels forskellige opfattelser af anvendelsen af finansielle korrektionsmekanismer, herunder navnlig det forhold, at de ansvarlige kommissionstjenestegrene anvender et flerårigt system, hvor fejl ét år kan påvises og korrigeres de efterfølgende år, mens Revisionsretten i henhold til traktaten skal afgive en årlig udtalelse.
German[de]
Dies ist zum Teil auf Meinungsverschiedenheiten betreffend die Typologie und die Auswirkungen von Fehlern sowie die Evaluierung von Systemschwächen zurückzuführen, und zum Teil auf Auffassungsunterschiede betreffend die Funktionsweise von Finanzkorrekturverfahren, insbesondere auf den Umstand, dass die zuständigen Kommissionsdienststellen ein auf mehrere Jahre angelegtes System verwenden, bei dem Fehler in einem Jahr aufgedeckt und in den folgenden Jahren korrigiert werden können, während der Vertrag eine jährliche Stellungnahme des Rechnungshofs vorsieht.
Greek[el]
Αυτό αντανακλά, εν μέρει, διαφορές απόψεων σχετικά με την τυπολογία και τις επιπτώσεις των σφαλμάτων καθώς και σχετικά με την αξιολόγηση των ανεπαρκειών των συστημάτων και, εν μέρει, τις διαφορετικές αντιλήψεις σχετικά με τη λειτουργία των μηχανισμών δημοσιονομικών διορθώσεων, ιδιαίτερα δε το γεγονός ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής εφαρμόζουν ένα πολυετές σύστημα βάσει του οποίου τα σφάλματα του ενός έτους μπορούν να εντοπιστούν και να διορθωθούν τα επόμενα έτη, ενώ η Συνθήκη απαιτεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να διατυπώνει γνώμη σε ετήσια βάση.
English[en]
This reflects partly differences of opinion on the typology and impact of error and on the evaluation of systems deficiencies, and partly the different perceptions regarding the operation of financial correction mechanisms, in particular the fact that the responsible Commission services apply a multi-annual system under which errors in one year may be detected and corrected in subsequent years, whereas the Treaty requires the Court to give an annual opinion.
Spanish[es]
Esto refleja, en parte, diferencias de opinión en cuanto a la tipología y el impacto de los errores y sobre la evaluación de deficiencias de los sistemas y, en parte, las distintas percepciones de la operación de mecanismos financieros de corrección, en particular, el hecho de que los servicios responsables de la Comisión aplican un sistema plurianual en el que los errores de un año pueden detectarse y corregirse en años posteriores, mientras que el Tratado establece que el Tribunal de Cuentas emita un dictamen anual.
Estonian[et]
Osaliselt kajastab see erinevusi arvamustes veatüüpide ja vigade mõju kohta ning süsteemi puudujääkide hindamises, osaliselt erinevaid arusaamu finantskorrektsioonimehhanismide toimimisest, eelkõige asjaolust, et komisjoni vastutavad talitused rakendavad mitmeaastast süsteemi, mille raames võib ühel aastal tehtud vigu avastada ja parandada järgnevatel aastatel, samas kui asutamislepingu kohaselt peab kontrollikoda esitama arvamuse igal aastal.
Finnish[fi]
Tämä kertoo osin siitä, että osapuolten näkemys virheluokituksesta ja virheen vaikutuksesta sekä järjestelmän puutteiden arvioinnista on erilainen, ja osin erilaisesta suhtautumisesta rahoitusoikaisumekanismien toimintaan. Kyse on mm. siitä, että vastuulliset komission yksiköt soveltavat monivuotista järjestelmää, jossa tietyn vuoden virheet voidaan havaita ja oikaista seuraavina vuosina, kun taas perustamissopimuksessa edellytetään tilintarkastustuomioistuimen antavan vuotuisen lausunnon.
French[fr]
Ceci reflète d'une part des différences de vue sur la typologie et l'impact des erreurs ainsi que sur l'évaluation des faiblesses systémiques et d'autre part des perceptions différentes de l'application de dispositifs correcteurs financiers, et notamment le fait que les services responsables de la Commission appliquent un système pluriannuel dans lequel les erreurs d'une année peuvent être détectées et corrigées les années suivantes tandis que le traité exige de la Cour de rendre un avis annuel.
Hungarian[hu]
Ez részben a hibatipológiával, a hibahatással és a rendszerbeli hiányosságokkal kapcsolatos véleménykülönbségeket, részben pedig a pénzügyi korrekciós mechanizmusok működésével kapcsolatos eltérő szemléletmódot tükrözi, különös tekintettel arra, hogy a felelős bizottsági szolgálatok többéves rendszert alkalmaznak, amelyben az egyik évben felmerülő hibákat az elkövetkező évek során észlelni és korrigálni lehet, míg a Szerződés ezzel szemben a Számvevőszéket éves vélemény kibocsátására kötelezi.
Italian[it]
Tali disparità sono il riflesso, in parte, di divergenze di opinione circa la tipologia e l'impatto dell'errore e circa la valutazione delle carenze dei sistemi e, in parte, della diversa percezione quanto al funzionamento dei meccanismi di rettifiche finanziarie: in particolare, va osservato che i servizi responsabili della Commissione applicano un sistema pluriennale nel quale gli errori di un dato anno possono essere rilevati e corretti negli anni successivi, mentre il trattato stabilisce che la Corte presenti un parere annuale.
Lithuanian[lt]
Tai iš dalies atspindi skirtingas nuomones dėl klaidų tipologijos bei poveikio ir dėl sistemų trūkumų vertinimo, iš dalies – skirtingą finansinių klaidų taisymo mechanizmų veikimo suvokimą, ypač to, kad atsakingosios Komisijos tarnybos taiko daugiametę sistemą, pagal kurią vienais metais padarytos klaidos gali būti aptiktos ir ištaisytos vėlesniais metais, o Audito Rūmai pagal Sutartį privalo teikti metinę nuomonę.
Latvian[lv]
Minētais daļēji atspoguļo atšķirīgos viedokļus par kļūdu tipoloģiju un ietekmi, kā arī par sistēmu trūkumu novērtēšanu un daļēji – dažādos priekšstatus par finanšu korekcijas mehānismu izmantošanu, jo īpaši to, ka atbildīgie Komisijas dienesti pielieto daudzgadu sistēmu, kurā kļūdas, kas pieļautas konkrētā gadā, var konstatēt un labot turpmākajos gados, savukārt saskaņā ar Līgumu Palātai atzinums ir jāsniedz katru gadu.
Maltese[mt]
Din tirrifletti parzjalment id-differenzi ta' opinjoni fuq it-tipoloġija u l-impatt ta' l-iżball u fuq l-evalwazzjoni tad-defiċjenzi tas-sistemi, u parzjalment il-perċezzjonijiet differenti dwar l-operazjoni ta' mekkaniżmi ta' korrezzjoni finanzjarji, partikolarment il-fatt li s-servizzi tal-Kummissjoni responsabbli japplikaw sistema multi-annwali li taħtha l-iżbalji f'sena waħda jistgħu jiġu identifikati u korretti fi snin sussegwenti, filwaqt li t-Trattat jirrikjedi li l-Qorti tagħti opinjoni annwali.
Dutch[nl]
Dit komt deels voort uit een verschil van mening over soorten en gevolgen van fouten en over de beoordeling van tekortkomingen van het systeem, en deels uit de verschillende manier waarop wordt aangekeken tegen de werking van financiële correctiemechanismen, wat met name te maken heeft met het feit dat de Commissiediensten volgens een meerjarensysteem werken waarin fouten die in het ene jaar worden vastgesteld, in daarop volgende jaren kunnen worden gecorrigeerd, terwijl de Rekenkamer op grond van het Verdrag verplicht is jaarlijks een advies uit te brengen.
Polish[pl]
Odzwierciedla to częściowo rozbieżności w opiniach na temat typologii, skutków błędów i oceny niedociągnięć systemowych oraz częściowo rozbieżne opinie dotyczące funkcjonowania mechanizmów korekty finansowej, zwłaszcza w odniesieniu do zasady polegającej na stosowaniu przez właściwe służby Komisji systemu kontroli w perspektywie wieloletniej, który pozwala na korektę błędów wykrytych w jednym roku w latach następnych, podczas gdy Traktat nakłada na Trybunał obowiązek wydawania opinii co rok.
Romanian[ro]
Aceasta reflectă, pe de o parte, diferenţele de opinie privind tipologia şi impactul erorilor, precum şi cele privind evaluarea deficienţelor sistemelor, iar pe de altă parte, percepţiile diferite privind funcţionarea mecanismelor de corecţie financiară, în special faptul că serviciile responsabile ale Comisiei aplică un sistem multianual, în care erorile constatate într-un an pot fi detectate şi corectate în anii următori, în timp ce tratatul obligă Curtea să prezinte un aviz anual.
Slovak[sk]
Toto čiastočne odzrkadľuje názorové rozdiely týkajúce sa typológie a dôsledku chýb a hodnotenia systémových nedostatkov a čiastočne rôzne vnímania týkajúce sa používania mechanizmov pre finančné korekcie, najmä skutočnosť, že zodpovedné útvary Komisie používajú viacročný systém, v ktorom môžu byť chyby z jedného roka zistené a opravené v nasledujúcich rokoch, zatiaľ čo Zmluva vyžaduje, aby súd poskytoval svoje stanovisko každoročne.
Slovenian[sl]
To se deloma kaže v različnih mnenjih o tipologiji, vplivu napake in ocenjevanju pomanjkljivosti sistema ter deloma v različnem dojemanju delovanja mehanizma za izvajanje finančnih popravkov, in sicer predvsem dejstva, da odgovorne službe Komisije uporabljajo večletni sistem, v okviru katerega se lahko napake v nekem letu odkrijejo, popravijo pa v naslednjih letih, pri čemer Pogodba zahteva letno mnenje Sodišča.
Swedish[sv]
Detta skvallrar delvis om skillnader i synen på klassificeringen av felaktigheter och deras konsekvenser och på utvärderingen av systembrister och delvis om de olika uppfattningarna om hur mekanismerna för finansiella korrigeringar fungerar, särskilt det faktum att de berörda avdelningarna inom kommissionen tillämpar ett flerårigt system med hjälp av vilket felaktigheter under ett år kan upptäckas och rättas till under senare år, medan fördraget kräver att revisionsrätten skall avge ett årligt yttrande.