Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يحث على استئناف المفاوضات في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط، وفق ما اتفق عليه من أسس، مع مراعاة ما تحقق في السابق من تطورات إيجابية في المفاوضات التي جرت بين الجانبين، ويهيب بهما أن يعملا على التوصل إلى اتفاق نهائي على المسائل كافة، استنادا إلى اتفاقاتهما السابقة، بهدف تنفيذ قراريه 242 (1967) و 338 (1973)؛
German[de]
fordert nachdrücklich eine Wiederaufnahme der Verhandlungen im Rahmen des Nahost-Friedensprozesses auf der vereinbarten Grundlage, unter Berücksichtigung der früheren positiven Entwicklungen bei den Verhandlungen zwischen den beiden Seiten, und fordert sie auf, auf der Grundlage ihrer früheren Vereinbarungen eine endgültige Vereinbarung über alle Fragen zu treffen mit dem Ziel, seine Resolutionen 242 (1967) und 338 (1973) durchzuführen;
English[en]
Urges a resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis taking into account the previous positive developments in the negotiations between the two sides and calls on them to reach a final agreement on all issues, on the basis of their previous agreements, with the objective of implementing its resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
Spanish[es]
Insta a que se reanuden las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio sobre sus bases convenidas, tomando en cuenta los aspectos positivos de las negociaciones anteriores entre las dos partes, y las exhorta a llegar a un acuerdo definitivo respecto de todas las cuestiones, sobre la base de sus acuerdos anteriores, con el objetivo de aplicar sus resoluciones 242 (1967) y 338 (1973);
French[fr]
Demande instamment la reprise des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur sa base convenue, en tenant compte de l’évolution positive antérieure des négociations entre les deux parties, et leur demande de parvenir à un accord définitif sur toutes les questions, sur la base de leurs accords antérieurs, dans le but d’appliquer ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973);
Russian[ru]
настоятельно призывает возобновить переговоры в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе, принимая во внимание положительные результаты, достигнутые ранее в ходе переговоров между двумя сторонами, и призывает их достичь окончательного согласия по всем вопросам, на основе их предыдущих соглашений, в целях осуществления его резолюций 242 (1967) и 338 (1973);