Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nie ’n maklike oplossing vir hierdie probleme nie, maar openbare opvoeding het die situasie verbeter.
Amharic[am]
ችግሮቹን በቀላሉ መፍታት ባይቻልም ሕዝቡን ማስተማሩ ነገሮች እንዲሻሻሉ አድርጓል።
Arabic[ar]
ومع ان ايجاد حل جذري لهذه المشاكل ليس بالامر السهل، فقد ساهمت برامج التوعية العامة في الحدّ منها.
Bulgarian[bg]
Не е лесно да бъдат решени тези проблеми, но образоването на обществеността е от полза.
Cebuano[ceb]
Walay yanong solusyon niining mga problemaha, apan ang pag-edukar sa publiko nakatabang sa pagbuntog niini.
Czech[cs]
Žádné jednoduché řešení těchto problémů neexistuje, osvěta je však v tomto směru určitou pomocí.
Danish[da]
Det er ikke let at dæmme op for den slags problemer, men forskellige oplysningskampagner har hjulpet.
German[de]
Eine Patentlösung gibt es nicht, jedoch konnte dem Problem durch öffentliche Aufklärungsarbeit schon etwas entgegengewirkt werden.
Greek[el]
Δεν υπάρχει εύκολη λύση σε αυτά τα προβλήματα, αλλά κάτι που έχει βοηθήσει είναι η επιμόρφωση του κοινού.
English[en]
There is no simple solution to these problems, but public education has helped.
Spanish[es]
La solución a estos problemas no es sencilla, pero la educación del público ha contribuido a combatirlos.
Estonian[et]
Neile probleemidele pole olemas kerget lahendust, kuigi abi on olnud rahva harimisest.
Finnish[fi]
Näihin ongelmiin ei ole yksinkertaista ratkaisua, mutta tiedotus on helpottanut tilannetta jonkin verran.
French[fr]
Bien qu’il n’existe pas de solution miracle, des campagnes de sensibilisation permettent de combattre ces problèmes.
Hebrew[he]
אין בנמצא פתרונות קלים לבעיות אלה, אך חינוך הציבור בנושא תורם לשיפור המצב.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mahapos nga solusyon sa sini nga mga problema, apang nakabulig ang pagtudlo sa publiko.
Croatian[hr]
Sve su to problemi za koje ne postoji jednostavno rješenje, no zahvaljujući obrazovnim kampanjama ipak je postignut određeni napredak.
Hungarian[hu]
Nem létezik egyszerű megoldás ezekre a gondokra, de a közoktatásnak köszönhetően már javult a helyzet.
Indonesian[id]
Tidak ada jalan keluar yang mudah untuk mengatasi problem-problem ini, tetapi pendidikan bagi masyarakat telah banyak membantu.
Iloko[ilo]
Awan ti nalaka a solusion dagitoy a parikut ngem nakatulong ti panangisuro iti publiko.
Italian[it]
Questi problemi non sono di facile soluzione, ma l’istruzione pubblica sta contribuendo a combatterli.
Japanese[ja]
このような問題の解決はなかなか難しいようですが,一般の人々を対象とした教育活動が効果を上げています。
Georgian[ka]
ერთი ხელის მოსმით ამ პრობლემათა გადაჭრა შეუძლებელია, მაგრამ ხალხის გათვითცნობიერება ხელს უწყობს მდგომარეობის გაუმჯობესებას.
Korean[ko]
이러한 문제들을 푸는 손쉬운 해결책은 없지만, 사람들을 교육하는 것이 도움이 되어 왔다.
Lingala[ln]
Likambo yango ezali pɛtɛɛ te mpo na kosilisa yango, kasi bakampanye oyo basali ekitisi mwa moke likambo yango.
Lithuanian[lt]
Kovoti su šiomis problemomis nelengva, bet jas spręsti bandoma šviečiant visuomenę.
Latvian[lv]
Risināt šīs problēmas nav vienkārši, taču, izglītojot sabiedrību, ir izdevies uzlabot situāciju.
Macedonian[mk]
Нема едноставно решение за овие проблеми, но од голема помош е јавноста да биде информирана.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ എളുപ്പമാർഗങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ പൊതുജനങ്ങളെ ബോധവത്കരിക്കുന്നത് സഹായകമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen enkel løsning på disse problemene, men man har klart å redusere dem ved hjelp av opplysningskampanjer.
Dutch[nl]
Er bestaat geen eenvoudige oplossing voor deze problemen, maar publieksvoorlichting is wel nuttig geweest.
Nyanja[ny]
Palibe njira yosavuta yothetsera mavuto amenewa, koma kuphunzitsa anthu kwathandizako.
Polish[pl]
Nie ma na to prostej rady, ale pozytywne efekty przynosi informowanie opinii publicznej o pracy pogotowia.
Portuguese[pt]
Não é fácil resolver esses problemas, mas a conscientização do público tem ajudado.
Romanian[ro]
Deşi astfel de tendinţe nu sunt uşor de stăvilit, instruirea publicului a contribuit într-o oarecare măsură la combaterea acestor probleme.
Russian[ru]
Хотя непросто разрешить эти трудности, просветительная работа среди населения все же проводится не зря.
Sinhala[si]
මහජනයාව දැනුවත් කිරීමෙන් යම් දුරකට මෙම ගැටලුවලට මුහුණ දෙන්න හැකි වුණත් ස්ථිර විසඳුමක් නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci riešenie tejto situácie nie je jednoduché, určitý úspech sa podarilo dosiahnuť vzdelávaním verejnosti.
Slovenian[sl]
Za vse to ni preproste rešitve, vendar pomaga izobraževanje javnosti.
Albanian[sq]
Këto probleme nuk zgjidhen kollaj, megjithatë ndërgjegjësimi i publikut ka ndihmuar disi.
Serbian[sr]
Iako ne postoji jednostavan način da se ovi problemi reše, pokazalo se da je informisanje javnosti korisno u tom pogledu.
Southern Sotho[st]
Ha ho na tharollo e bonolo mathateng ana, empa ho ruta sechaba ho thusitse.
Swedish[sv]
Det finns ingen enkel lösning på de här problemen, men informationskampanjer för allmänheten har bidragit till att minska problemen.
Swahili[sw]
Hakuna suluhisho kamili kwa matatizo hayo ingawa kuelimisha umma kumesaidia kuyatatua.
Congo Swahili[swc]
Hakuna suluhisho kamili kwa matatizo hayo ingawa kuelimisha umma kumesaidia kuyatatua.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง แก้ ปัญหา เหล่า นี้ ได้ ง่าย ๆ แต่ การ ให้ การ ศึกษา แก่ ประชาชน ก็ ช่วย ได้ บ้าง.
Tagalog[tl]
Walang simpleng solusyon sa mga problemang ito, subalit nakatutulong ang pagtuturo sa publiko.
Tswana[tn]
Mathata ano a ka se rarabologe motlhofo fela, mme go itsisiwe ga batho ka dilo tseno go ile ga thusa thata.
Turkish[tr]
Bu sorunların kolay bir çözümü yok, ancak halka yönelik bir eğitimin yararı oldu.
Tsonga[ts]
Ku hava ndlela yo olova yo tlhantlha swiphiqo leswi, kambe ku dyondzisa vanhu swi pfunile.
Urdu[ur]
اِن مشکلات کا حل آسان نہیں ہے لیکن عوام کو اِس کے بارے میں تعلیم دینے سے حالات بہتر ہو رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
Asikho isicombululo esilula kwezi ngxaki, kodwa ukufundisa abantu ngezi zinto kuye kwenza umahluko.
Chinese[zh]
当局多做点公民教育后,情况已有所改善,但要彻底解决问题绝不容易。
Zulu[zu]
Ukufundisa umphakathi kuye kwasiza ekulweni nalezi zinkinga, kodwa alikho ikhambi elilula.