Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази забрана не засяга правото на държавите-членки да предават такива данни на трети държави, към които се прилага Дъблинският регламент, при условие че са изпълнени условията на член 13 от Рамково решение 2008/977/ПВР.
Czech[cs]
Tímto zákazem nebude dotčeno právo členských států přenášet tyto údaje třetím zemím, na které se vztahuje dublinské nařízení, za předpokladu, že jsou splněny podmínky článku 13 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV.
Danish[da]
Dette forbud griber dog ikke ind i medlemsstaternes ret til at videregive disse oplysninger til de tredjelande, som Dublinforordningen finder anvendelse på, når betingelserne i artikel 13 i rammeafgørelse 2008/977/RIA er opfyldt.
German[de]
Dieses Verbot schränkt das Recht der Mitgliedstaaten auf die Übermittlung solcher Daten an Drittländer, auf die die Dublin-Verordnung anwendbar ist, nicht ein, sofern die Bedingungen des Artikels 13 des Rahmenbeschlusses 2008/977/JI erfüllt sind .
Greek[el]
Η συγκεκριμένη απαγόρευση τελεί υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να διαβιβάζουν δεδομένα αυτού του είδους σε τρίτες χώρες στις οποίες εφαρμόζεται ο κανονισμός του Δουβλίνου, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 13 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
English[en]
This prohibition shall be without prejudice to the right of Member States to transfer such data to third countries to which the Dublin Regulation applies, provided that the conditions of Article 13 of the Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled.
Spanish[es]
Esta prohibición se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros de transferir dichos datos a terceros países a los que se aplica el Reglamento de Dublín, siempre que se cumplan las condiciones del artículo 13 de la Decisión Marco 2008/977/JAI.
Estonian[et]
Kõnealune keeld ei piira liikmesriigi õigust edastada nimetatud andmeid kolmandatele riikidele, kelle suhtes kohaldatakse Dublini määrust, tingimusel et raamotsuse 2008/977/JSK artikli 13 tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Tämä kielto ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta siirtää kyseisiä tietoja Dublin-asetuksen soveltamisalaan kuuluville kolmansille maille edellyttäen, että puitepäätöksen 2008/977/YOS 13 artiklan mukaiset edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Cette interdiction ne fait pas obstacle au droit des États membres de transférer ces données à des pays tiers auxquels le règlement de Dublin s'applique, pour autant que les conditions prévues à l'article 13 de la décision-cadre 2008/977/JAI soient remplies.
Hungarian[hu]
Ez a tilalom nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy ezeket az adatokat a 2008/977/IB kerethatározat 13. cikkében foglalt feltételek teljesülése esetén a dublini rendelet hatálya alá tartozó harmadik országok számára továbbítsák.
Italian[it]
Questo divieto non pregiudica il diritto degli Stati membri di trasferire tali dati a paesi terzi cui si applica il regolamento Dublino, purché siano rispettate le condizioni di cui all’articolo 13 della decisione quadro 2008/977/GAI.
Lithuanian[lt]
Šiuo draudimu nepažeidžiama valstybių narių teisė tokius duomenis perduoti toms trečiosioms šalims, kurioms taikomas Dublino reglamentas, jeigu įvykdytos Pamatinio sprendimo 2008/977/TVR 13 straipsnio sąlygos.
Latvian[lv]
Šis aizliegums neskar dalībvalstu tiesības pārsūtīt šādus datus tām trešām valstīm, uz kurām attiecas Dublinas regula, ar nosacījumu, ka ir izpildīti Pamatlēmuma 2008/977/TI 13. panta nosacījumi.
Maltese[mt]
Din il-projbizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Istati Membri li jitrasferixxu tali dejta lil pajjiżi terzi li japplika għalihom ir-Regolamenti ta' Dublin, sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/977/ĠAI.
Dutch[nl]
Dit verbod laat het recht van de lidstaten om dergelijke gegevens door te geven aan derde landen waarop de Dublinverordening van toepassing is, onverlet op voorwaarde dat de voorwaarden van artikel 13 van Kaderbesluit 2008/977/JBZ zijn vervuld.
Polish[pl]
Zakaz ten nie ogranicza prawa państw członkowskich do przekazywania takich danych do państw trzecich, do których stosuje się rozporządzenie dublińskie, o ile spełniono warunki określone w art. 13 decyzji ramowej 2008/977/WSiSW.
Portuguese[pt]
Tal proibição não prejudica o direito de os Estados-Membros transferirem esses dados para países terceiros aos quais se aplica o Regulamento de Dublim, desde que estejam preenchidas as condições do artigo 13.° da Decisão-Quadro 2008/977/JAI.
Romanian[ro]
Această interdicție nu aduce atingere dreptului statelor membre de a transfera aceste date către țările terțe cărora li se aplică Regulamentul Dublin, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolul 13 din Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Slovak[sk]
Týmto zákazom nie je dotknuté právo členských štátov prenášať takéto údaje tretím krajinám, v prípade ktorých sa uplatňuje dublinské nariadenie, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 13 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Slovenian[sl]
Ta prepoved ne posega v pravico držav članic do pošiljanja takih podatkov tretjim državam, v katerih se uporablja Dublinska konvencija, če so izpolnjeni pogoji iz člena 13 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
Swedish[sv]
Detta förbud påverkar inte medlemsstaternas rätt att överföra sådana uppgifter till tredjeländer som Dublinförordningen är tillämplig på, under förutsättning att villkoren i artikel 13 i rambeslut 2008/977/RIF är uppfyllda.